Какво е " БЯХА СКЛЮЧЕНИ " на Английски - превод на Английски

• were concluded
• were signed
• were made

Примери за използване на Бяха сключени на Български и техните преводи на Английски

Подобни споразумения вече бяха сключени с Германия, Франция и Испания.
Such agreements were signed with Germany, France and Spain.

Общо бяха сключени над 1400 сделки за закупуване на акции.
Altogether, more than 1400 transactions were concluded for the purchase of shares.

Договорите за финансирането им бяха сключени през месец ноември 2005 г.
The contracts for their financing were concluded in November 2005.

Пайките искаха да получат преимущество над останалите престъпни фамилии. Бяха сключени съюзи.
The Pykes wanted to gain an advantage over the other crime families, so alliances were made.

За изпълнение на проекта бяха сключени следните договори.
The following contracts have been concluded for the implementation of the project.

След 2009 г. бяха сключени нови споразумения между ЕС и страните от Централна Америка, с които още повече се намалиха тарифите за тези страни.
After 2009, new agreements were concluded between the EU and Central American countries, further lowering tariffs for those countries.

Редица споразумения за преместване бяха сключени с трети държави.
A number of relocation agreements have been concluded with third countries.

Връзките с Римската република бяха добри в началото, два договора за съюзнически и търговски отношения бяха сключени през 508 и 348.
Relations with the Roman Republic were good at first, two treaties on allied and trade relations were concluded in 508 and 348.

С шесте бивши съветски републики бяха сключени съответстващи споразумения.
Corresponding agreements have been concluded with the six former Soviet republics.

На Българската фондова борса сделки бяха сключени на по-високи от вчерашните нива- на 4.27 лв., 4.3 лв. и 4, 31 лв. за акция- ръст от 1,17%.
The Bulgarian Stock Exchange transactions were concluded at higher levels compared to yesterday- BGN 4.27, BGN 4.30 and BGN 4.31 per share- an increase of 1.17%.

След получаване на одобрение за всяка от проведените процедури бяха сключени договори с избраните изпълнители.
Following approval of each of the procedures held, contracts were concluded with the selected contractors.

Освен това бяха сключени редица договори между СССР и други страни, според които в случай на агресия цяла Европа трябваше да се обединят, за да се борят срещу врага.
Moreover, a number of treaties were concluded between the USSR and other countries, according to which, in the event of aggression, all of Europe had to unite to fight the enemy.

Причината е, че ETF се опитва да оптимизира усвояването на бюджета(принцип на ефективността) и затова определен брой транзакции бяха сключени в края на годината.
This is merely because ETF wants to optimize the use of its budget(principle of effectiveness) and therefore a number of transactions were concluded at the end of the year.

Споразуменията за този вид помощи бяха сключени в началото на годината, вследствие на което плащанията по предварителното финансиране бяха осъществени преди Институтът да получи финансова автономност.
Grant agreements were concluded at the beginning of the year, and consequently the pre-financing payments were executed prior to the Institute's financial autonomy.

Бяха сключени хоризонтални споразумения за въздушен транспорт с Армения, Израел и Йордания, а с последните две бяха започнати преговори за евро-средиземноморски авиационни споразумения.
Horizontal air transport agreements were signed with Armenia, Israel and Jordan and negotiations on Euro-Mediterranean aviation agreements with the last two countries were launched.

Защото по време на посещението на Ху бяха сключени няколко десетки сделки, които ще увеличат американския износ с повече от 45 млрд. долара, а китайските инвестиции в САЩ ще нараснат с няколко милиарда долара.
Because during Hu's visit tens of deals have been concluded that will increase American exports by more than $45bn and Chinese investments in the US will grow by several billion dollars.

Бяха сключени споразумения с големи компании и корпорации, които след това са издигнати не само казиното, но и цялата инфраструктура(хотели, търговски центрове, ресторанти и много други).
Agreements were concluded with large companies and corporations, which are then erected not only the casino, but also the entire infrastructure(hotels, shopping centers, restaurants, and much more).

Беше постигнато споразумение по бюджета за 2011 г. и най-важното- общо през тези шест месеца бяха сключени почти четиридесет споразумения от законодателен характер между Парламента и Съвета.
Agreement has been reached on the 2011 budget and, most importantly, in total, in those six months, almost forty agreements of a legislative nature were concluded between Parliament and the Council.

Г-н председател, аз също първо бих искал да благодаря на Съвета и Комисията за постигането на този компромис, но по-специално на Saïd El Khadraoui за правилния начин, по който бяха сключени тези преговори, без да се забравя целта им.
Mr President, I should also first like to thank the Council and Commission for coming to this compromise but, in particular, Mr Saïd El Khadraoui for the proper way in which these talks were concluded while not losing sight of their goal.

(Протокол от Шенген, приложен към Договора от Амстердам)Шенгенските споразумения от 1985 г. и 1990 г. бяха сключени между някои от държавитечленки на Европейския съюз извън институционалната рамка на Съюза.
(Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam). The 1985 and 1990 Schengen Agreements were concluded between some of the member countries of the European Union outside the Union's institutional framework.

До 2004 г. бяха сключени двустранни споразумения за асоцииране с повечето южни партньори в европейската политика за съседство, а понастоящем е в ход засилването на отношенията с партньорите, отбелязали най-голям напредък(така например, от 2008 г. насам Мароко се ползва от„статут на напреднала държава“).
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing(for example, the advanced status- statut avancé- has been implemented with Morocco since 2008).

Отчита се значителен напредък в подобряването на сътрудничеството с държавите на произход в областта на връщането, като през последните месеци бяха сключени няколко практически договорености, а по-нататъшните преговори все още не са приключили.
Significant progress is being made in improving cooperation on return with countries of origin, with several practical arrangements concluded over the past months and further negotiations on-going.

Някои хора в политиката, и по-специално в националната политика, както и в медиите, изглежда забравят, че миналата година бяха сключени ясни споразумения за онлайн дейностите на публичните радио- и телевизионни разпространители, като е от съществено значение те да бъдат зачитани.
Some people in politics, in national politics in particular, and also in the media, seem to forget that clear agreements were made last year about the online activities of public broadcasters, and it is essential that they are respected.

За да бъдат породени права и задължения между Дания- която, както бе обяснено по-горе, бе асоциирана към достиженията на правото„Дъблин“/„Евродак“ посредством международно споразумение- и горепосочените асоциирани държави, бяха сключени други два акта между Общността и асоциираните държави[7].
In order to create rights and obligations between Denmark- which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement- and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries 12.

След един час на срещи, запознанства, обмяна на информация и контакти между десетките представители на местния бизнес и граждански организации бяха сключени 32 сделки за стоки, материали, услуги и доброволен труд, които ако трябва финансово да се остойностят.
In total 32 deals for goods, materials, services and voluntary work were signed after about an hour of meetings, contacts, exchange of information among the numerous representatives of local business and civil organisations.

Окончателното подписване на споразумението не се е случило до момента поради различни причини. Първо, защото не бяха сключени други споразумения, по които се водиха преговори с Лихтенщайн; второ, защото има спор за правното основание и накрая, заради влизането в сила на Договора от Лисабон.
The final conclusion of the agreement has not happened before now for various reasons: firstly, because other agreements under negotiation with Liechtenstein had not been concluded; secondly, because there was a dispute on the legal basis, and later because of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

За да бъдат породени права и задължения между Дания- която, както бе обяснено по-горе, бе асоциирана към достиженията на правото„Дъблин“/„Евродак“ посредством международно споразумение- и горепосочените асоциирани държави, бяха сключени други два акта между Общността и асоциираните държави[7].
In order to create rights and obligations between Denmark- which as explained above has been associated to the EURODAC{and Dublin} related measures via an international agreement- and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the former Community(now the Union) and the associated countries.

Тук бих искала също да кажа- и се надявам, че сме разбрали, че това е абсолютно честно и истинско- че междувременно бяха сключени двустранни споразумения между Беларус и някои страни, по-конкретно Италия, по въпроси, свързани с децата.
I should also like to say at this point- and I hope we have realised that this is absolutely fair and genuine- that bilateral agreements have been concluded in the meantime between Belarus and certain countries, in particular Italy, on child-related matters.

Когато бяха сключени споразуменията за контрол и взаимна защита на наименованията на вина между Европейската общност и съответно, Унгария и Румъния(21), Общността се ангажира да предостави дерогацията, приложима за унгарските вина, за неограничен период от време, както и да гарантира същата дерогация за някои качествени вина с произход от Румъния.
(40) When the agreements on the control and reciprocal protection of wine names were concluded between the European Community and Hungary and Romania, respectively(21), the Community undertook to grant the derogation applicable to Hungarian wines for an unlimited period and to grant the same derogation for certain quality wines originating in Romania.

Виетнамските власти не трябва да преоткриват колелото, но са преминали по добре натъпкания път, който вече е преодолян Китай, бяха сключени споразумения с големи компании и корпорации, които след това са изградени не само казино, но и цялата инфраструктура(хотели, търговски центрове, ресторанти и много други).
The Vietnamese authorities do not have to reinvent the wheel, but have gone on well-trodden path that has already overcome China. agreements were concluded with large companies and corporations, which are then erected not only the casino, but also the entire infrastructure(hotels, shopping centers, restaurants, and much more).

Как да използвам "бяха сключени" в изречение

MEMO/12/462). Тази година бяха сключени търговски споразумения с Перу и Колумбия (вж.

EUR бяха сключени в бизнес сегмента през 2017 г. От тях около 870 млн.

Икономическо развитие. бяха сключени Основните направления на развитие на страната през този период ;

Заради огромния интерес почти всички сделки бяха сключени още в първия ден на изложението, уточниха организаторите.

На основание проведена процедура и направеното класиране днес 20.04.2016 г. бяха сключени договорите с избраните изпълнители.

През месец април 2016 г. бяха сключени договори за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ с бе [...]

През месец февруари по Оперативна програма „Административен капацитет" (ОПАК) бяха сключени нови 19 договора на о ...

Първите бракове бяха сключени преди месец. Калифорния е щата с най-многобройно население от еднополови двойки в САЩ.

Рекорден брой транзакции в сегмента на търговските центрове бяха сключени през 2017 г. Сред най-значимите от тях бяха ...

През месец декември 2017 г. бяха сключени административни договори по процедура BG16RFOP002-3.002 „Повишаване на енергийната ефективност в големи предприятия“