Какво е " БЯХМЕ УВЕДОМЕНИ " на Английски - превод на Английски

• we have been notified
• we have been briefed
• have been informed
• we were told

Примери за използване на Бяхме уведомени на Български и техните преводи на Английски

За пореден път бяхме уведомени, че въпросът ще бъде решен чрез стандартизиране.
Once again, we were told that this would be resolved via standardisation.

Бяхме уведомени от комисията по помилване, че баща ти е бил одобрен за помилване.
We have been notified by the parole board. Your father's been granted a parole.

Забавната част беше, че бяхме уведомени по пътя към морския бряг, в най-силния сезон.
The fun part was that we were notified on our way to the seaside, in the very high season.

Алиша, бяхме уведомени, че клиентът ти току-що е нарушил електронния си периметър?
Alicia, our office was notified your client just broke his electronic perimeter. What's going on?

Доставка глава, остави Полша сряда в 16 чрез DHL(бяхме уведомени по SMS) и в понеделник сутринта(аз имам още един SMS) при 10 съм получил.
Chapter delivery, left Poland Wednesday at 16 via DHL(we were notified by SMS) and Monday morning(I got another SMS) at 10 I received.

Шест седмици след като бяхме информирали делегацията на ЕС за планираното посещение, бяхме уведомени, че нито една от трите сгради не функционира.
Six weeks after we had informed the EU Delegation of our planned visit, we were informed that none of the three buildings were operational.

Една година в собственост, като бяхме уведомени, че градът е бил излиза да направи рутинна проверка, за да се провери състоянието на имота,” казва той.
A year into the ownership, we were notified that the city was coming out to do a routine inspection to check out the property condition,” he says.

Случаят провокира коментар от страна на американския държавен секретар Хилари Клинтън.„Бяхме уведомени от Google за тези събития, които повдигат много сериозни въпроси и тревоги….
Hillary Clinton, the US secretary of state, said:“We have been briefed by Google on these allegations, which raise very serious concerns and questions.

След редица срещи с члена на Комисията Шпидла бяхме уведомени през 2008 г., че Комисията подготвя предложение и че сме на прага на реализирането му.
Following meetings with Commissioner Špidla, we were told in 2008 that a proposal was being prepared by the Commission and we were on the brink of achieving this.

Преди малко бяхме уведомени от египетските власти[…] за откриването на част от тяло, седалка и багаж южно от мястото, където сигналът от самолета бе изгубен".
A short while ago we were briefed by the Egyptian authorities… on the discovery of a body part, a seat and baggage just south of where the aircraft signal was lost.

Случаят провокира коментар от страна на американския държавен секретар Хилари Клинтън.„Бяхме уведомени от Google за тези събития, които повдигат много сериозни въпроси и тревоги….
In a statement, Secretary of State Hillary Clinton said,“We have been briefed by Google on these allegations, which raise very serious concerns and questions.

Бих искала да благодаря на колегите, които допринесоха за обогатяването на този доклад, който изготвихме набързо, тъй като бяхме уведомени със съобщение през ноември.
I should like to thank the Members who have done a great deal to enrich this report, which we drafted quickly, since we were informed of the communication in November.

Случаят провокира коментар от страна на американския държавен секретар Хилари Клинтън.„Бяхме уведомени от Google за тези събития, които повдигат много сериозни въпроси и тревоги….
Following the incident, Secretary of State Hilary Clinton said,"We have been briefed by Google on these allegations, which raise very serious concerns and questions.

В 6:35 тази сутрин бяхме уведомени, че 5-годишната Кейла Уебър, дъщеря на бейзболния играч Джим Уебър, е изчезнала от дома си и вероятно е била отвлечена.
At 6:35 A.M. this morning, the L.A.P.D. was notified that 5-year-old Kayla Weber, daughter of baseball pitcher Jim Weber was missing from her Brentwood home and may have been abducted.

Случаят провокира коментар от страна на американския държавен секретар Хилари Клинтън.„Бяхме уведомени от Google за тези събития, които повдигат много сериозни въпроси и тревоги….
In the wake of the assault, Secretary of State Hillary Clinton reportedly said,“We have been briefed by Google on these allegations, which raise very serious concerns and questions.

Бяхме уведомени от нашите юристи, които са работили с кметската служба, че докато сме в съответствие с местните разпоредби, ще ни оставят да продължим със събитието.
We were informed by our lawyers, who were working with the Mayor's office, that as long as we remained compliant with local regulations, we would be allowed to proceed.

Говорихме с представители на Русия и бяхме уведомени, че техните военни самолети, които кацнаха във Венецуела, ще напуснат страната в петък и ще се върнат в Русия", каза говорителката на американското президентство Сара Сандърс.
We have spoken with representatives of Russia and have been informed that their military aircraft, which landed in Venezuela, will be leaving on[December 14] and going back to Russia,” White House press secretary Sarah Sanders told Reuters.

Бяхме уведомени от министерството на обществената сигурност, че редица приложения за интернет телефония не съответстват с местното законодателство и по тази причина те бяха премахнати от Apple Store в Китай“, се казва в съобщение на„Apple“.
We have been notified by the Ministry of Public Security that a number of VoIP apps do not comply with local law, therefore these apps have been removed from the App Store in China,” Apple said in a statement on Wednesday.

Говорихме с представители на Русия и бяхме уведомени, че техните военни самолети, които кацнаха във Венецуела, ще напуснат страната в петък и ще се върнат в Русия", каза говорителката на американското президентство Сара Сандърс.
We have spoken with representatives of Russia and have been informed that their military aircraft, which landed in Venezuela, will be leaving on Friday and going back to Russia,” White House press secretary Sarah Sanders said in an email sent to Reuters.

Бяхме уведомени от министерството на обществената сигурност, че редица приложения за интернет телефония не съответстват с местното законодателство и по тази причина те бяха премахнати от Apple Store в Китай“, се казва в съобщение на„Apple“.
We have been notified by the Ministry of Public Security that a number of voice over internet protocol apps do not comply with local law, therefore these apps have been removed from the App Store in China,” an Apple statement explains.

Говорихме с представители на Русия и бяхме уведомени, че техните военни самолети, които кацнаха във Венецуела, ще напуснат страната в петък и ще се върнат в Русия", каза говорителката на американското президентство Сара Сандърс.
We have spoken with representatives of Russia and have been informed that their military aircraft, which landed in Venezuela, will be leaving on Friday and going back to Russia,” Reuters reported White House press secretary Sarah Sanders as saying in an email.

Преди малко бяхме уведомени от египетските власти[…] за откриването на част от тяло, седалка и багаж южно от мястото, където сигналът от самолета бе изгубен", каза пред репортери Каменос.
A short while ago we were briefed by the Egyptian authorities… on the discovery of a body part, a seat and baggage just south of where the aircraft signal was lost," Defence Minister Panos Kammenos told reporters in Athens.

Преди малко бяхме уведомени от египетските власти[…] за откриването на част от тяло, седалка и багаж южно от мястото, където сигналът от самолета бе изгубен", каза пред репортери Каменос.
A short while ago, we were briefed by the Egyptian authorities… on the discovery of a body part, a seat and baggage just south of where the aircraft signal was lost," Defense Minister Panos Kammenos told reporters in Athens.

Как да използвам "бяхме уведомени" в изречение

СВИДЕТЕЛКАТА Е.: Не, не бяхме уведомени за взимане на други проби. Впоследствие не сме уведомявани други органи да са взимали проби от същите тези цистерни.

Вчера писмено бяхме уведомени от Върховна касационна прокуратура за образуваната по нашия сигнал преписка № 11294/2014 и изпращането й по компетентност на разпореждане в Софийска градска прокуратура.

Те са влезли в четвъртък в станцията. „Те са дошли с презумцията за ремонт. Явно са се възползвали да извършат нещо, за което бяхме уведомени в момента на тяхното пристигане”, заяви Галина Иванова.