Примери за използване на Василица на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стр. 3-11| Василица 2017- пречистване или ново начало?
Pages 3-11| Vassilitsa 2017- purification or a new beginning?В същия ден в сградата на общината ще бъде подредена експозицията„От Коледа до Василица“.
On the same day the exhibition“From Christmas to Vasilitsa” will be arranged in the building of the municipality.Честит празник Василица, нашата сурвакарска група ви пожелава много здраве и благополучие.
Happy Vassilitsa Holiday, our survakars group wishes you keeping good health and prosperity.Василица“ се почита от ромската общност като начало на Новата година и се отбелязва на 14 януари.
Vasilitsa is a holiday of the Roma community and it marks the beginning the New Year on 14 January.Втори е румънецът Баяс Василица, а трети със 79 точки- младият български състезател Димитър Савов.
Second is the Romanian- Bayas Vasilica, and third with 79 points is the young Bulgarian- Dimitar Savov.От 2009 г. Център„Амалипе“ организира национални чествания на Василица като Ден на ромската култура.
Since 2009 Center"Amalipe" has organized national celebrations of Vassilitsa as the Day of the Roma culture.Ски курортът Василица е един от най-добрите в Гърция и има 5 ски-лифтове и 16 ски-писти.
The ski resort of Vasilitsa is one Енорийската църква с храма„Света Троица“ е била построена през 1872 година от Михаил Изворану и Василица Думитру.
The parish church dedicated to the“Holy Trinity”, was built in 1872 by Mihail Izvoranu and Vasilica Dumitru.В празничния ден, по случай,,Василица”, с много усмивки се изпълни и сградата на Министерство на културата.
In celebration, the event, Vasilitsa lots of smiles brightened the building of the Ministry of Culture.Василица празнуваха и десетки училища в страната, включени в проект"Всеки ученик ще бъде отличник".
Vasilica was also celebrated dozens of schools in the country, included in the project"Every student will be a winner".През последните години Василица(наричана още в медиите Банго Васили) придоби популярност като Ромската Нова Година.
In recent years Vasilitsa(also referred to in media as Bango Vasili) has gained popularity as the Roma New Year.В бюлетина на Център"Амалипе" за месец януари 2018 г. ще се потопите в атмосферата на Ромската нова година- Василица.
In the newsletter of Amalipe Center for January 2018 you will be immersed in the atmosphere of the Roma New Year- Vasilitsa.Василица 2016 Ученици-сурвакари посетиха офиса БШТК по случай празника Василица(Ромската Нова година- 14 януари).
Vasilitsa 2016 Students visited the BSCC office on the occasion of the Vasilitsa Holiday(the Roma New year- 14 January).Напротив: ако е съчетан с празника Василица, тринадесетият ден на януари в петък ще донесе нови надежди и нови мостове!
On the contrary, if coupled with the holiday Vassilitsa, the thirteenth day of January on Friday will bring new hopes and new bridges!Сдружение„Василица” работи по посока развитие на неформалното образование сред деца и младежи в неравностойно социално положение.
Association"Vasilitsa" work towards the development of non-formal education among underprivileged children and youth with non-formal education.Група ученици от ОУ"Христо Ботев" в село Кирчево посети Агенцията за социално подпомагане(АСП)по случай Ромската Нова година- Василица.
A group of students from the school"Hristo Botev" in the village of Kirchevo visited the Agency for Social Assistance(ASA) in caseof the Roma New Year- Vassilitsa.За съжаление точно на празника Василица, когато се градят мостове между старото и новото, се налага да прекъснем мост, граден вече 5 години.
Unfortunately, just on Vasilitsa holiday, when bridges are being built, we have to break a bridge maintained for 5 years.Василица се отбелязва като начало на Новата година от много ромски групи в България, а от няколко години и като ден на ромската култура.
Vasilitsa is celebrated as the beginning of the New Year among many Roma groups in Bulgaria, and for several years- as a day of the Roma culture.Съжаляваме, че точно на празника Василица, когато се градят мостове между старото и новото, се налага да прекъснем мост, граден вече 5 години.
We regret that just on Vasilitsa holiday, when we build bridges, we have to break a bridge that have been built for 5 years.Ученици от ОУ„Христо Ботев“ в Стамболийски поздравиха екипа на Министерство на образованието инауката по повод ромската Нова година- Василица.
Students from the school"Hristo Botev" in Stamboliyski congratulated the team of the Ministry of Education andScience regarding the Roma New Year- Vassilitsa.Пожелавам ви да посрещнете довечера Василица заедно с вашите семейства и родители, които ви обичат с цялото си сърце“, каза пред гостите Маргарита Попова.
I wish you could meet tonight Vassilitsa together with your families and parents who love you with all their hearts." said Margarita Popova.Сдружение„Василица” се застъпва за правата на децата, като развива хуманитарна и социална дейност сред най-бедните и уязвими общности.
Association"Vasilitsa" stands up for advocating of children's rights, developing humanitarian and social work among the poorest and most vulnerable communities.За единадесета поредна година Центърът за междуетнически диалог АМАЛИПЕ организира честването на ромската Нова година- Василица на различни места в страната.
For eleven consecutive year Centre for Inter-ethnic Dialogue AMALIPE organises the celebration of the Roma New Year- Vasilitsa around the country.Така за девета поредна година основните институции идипломатически мисии отпразнуваха Василица като празник на ромската култура, междукултурния диалог и стремежа към образование.
And so for ninth year in a row main agencies anddiplomatic missions celebrated Vasilitsa as a holiday of the Roma culture, intercultural dialogue and strive for education.Икономиката на региона разчита на селското стопанство, екотуризма,горската промишленост и ски-курорта Василица, популярна дестинация за зимни почивки.
Other main sources Посещението беше организирано от Център за междуетнически диалог и толерантност„Амалипе”, каточаст от национална кампания, организирана в цялата страна за популяризиране на празника Василица.
The visit was organised from Center for Interethnic Dialog and Tolerance‘'Amalipe'' as part of the national campaign,organised in the whole country for popularizing the holiday Vasilitsa.Малките гости бяха подготвили кратка програма, с която пресъздадоха празничния ритуал на Ромската нова година- Василица, свързан с наричане и пожелаване на„здрава“ година.
The little guests had prepared a short program that recreated the festive ritual of the Roma New Year- Vassilitsa, associated with calling and wishing for a"healthy" year.С много вълнение и пожелания за здраве и берекет беше отбелязано гостуването на децата-сурвакарчета в Агенцията за социално подпомагане(АСП)по случай началото на Ромската Нова Година- Василица.
With much excitement and wishes for health and prosperity was noted the visit of children survakarcheta to the Agency for Social Assistance(ASA)on the opening of the Roma New Year Vasilitsa.Изказването във Войводиново на Министъра на отбраната Красимир Каракачанов направи посещението на ученици в Министерството по повод Василица- Ромската Нова година невъзможно.
The speech Юбилейното десето издание на инициатива в София е част от националната кампания, организирана от Център„Амалипе“, общностни центрове и училища от цяла България, чиято цел е отбелязване ипопуляризиране на празника Василица.
The Jubilee 10th edition of an initiative in Sofia is part of the national campaign, organized by Amalipe Center, community centers and schools from all over Bulgaria,aiming to celebrate and popularize the Vasilitsa holiday.
