Примери за използване на Велян на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така станало и с Велян и София Бенина(сестрата на Неофит Рилски).
Веляновата къща направена от майстор Велян с много любов за неговата жена;
Velyanov's house made by master Velyan with a lot of love for his wife;Уникална е със стенописите и дърворезбованите тавани,дело на Велян Огнев.
Has a unique wood-carved ceilings and murals,the work of Velyan Ognev.А Велян Огнев е нарисувал звездно небе на тавана, по което преминават облаци и ангели.
Velyan Ognev has painted a starry sky in the ceiling with clouds and angels crossing it.При пристигането на Велян Огнев в Банско с двамата му сина, той е настанен в тази къща временно.
When Velyan Ognev and his 2 sons arrived in Bansko, he was temporarily accommodated in this house.Или казано иначе: двойката вълци символизират семейството издравата връзка между София и Велян.
Or in other words: the pair of wolves symbolizes the family andthe strong connection between Sofia and Velyan.Майстор Велян Огнев става стопанин на къщата след като я получава като подарък от жителите на Банско.
Master Velyan Ognev became master of the house after receiving it as a gift from the residents of Bansko.А тя, историята започва в средата XVIII с историята на двама мъже- Иван Хаджирадонов и самият Велян Огнев.
And the story begins in the middle of XVIII century with the story of two men- Ivan Hadzhiradonov and Velyan Ognev himself.И зограф Велян не само построява дом, но го изографисва със златните си ръце по начин, по който и днес изпълва всички с възхита.
And icon-painter Velyan not only builds a home but paints it with his hands of gold in a way that nowadays fills everyone with admiration.Ще направим малко отклонение в историята, за да кажем, чеСофия Бенина е била втората съпруга на зограф Велян.
We will deviate a little bit from the story in order tosay that Sofia Benina was the second wife of icon-painter Velyan.На Смилевския конгрес е делегат на ресенския революционен район заедно с Александър Панайотов, Велян Илиев и Никола Кокарев.
At the Congress of Smilevo, he was a delegate of the Resen revolutionary region, together with Aleksandar Panayotov, Velyan Iliev and Nikola Kokarev.След като банскалии я даряват на майстор Велян, той декорира фасадата и вътрешните помещения с уникални по рода си стенописи и дърворезби.
After the people of Bansko have donated it to master Valyan, he decorated the façade and the interior spaces with unique frescoes and wood carvings.В тях Уста Велян Огнев пресъздава пейзажи от популярните за това време големи европейски градове, сцени от бита и отделни битови елементи, природни обекти.
In them master Velyan Ognev recreates landscapes from the famous at that time large European cities, scenes from everyday life, natural landscapes.От общината пък, за благодарност към изкусната работа на зографа им подарили къщата на Иван Хаджирадонов като част от хонорара за работата на Велян по стенописите на църквата.
The municipality, as gratitude to the artist's fine work, gave them the house of Ivan Hadzhiradonov as part of the fee for Velyan's work on the church's mural paintings.Най-много желание Велян влага в изографисването на женската стая, тъй като в нея любимата му е изкарвала голяма част от деня и в нея е посрещала приятелките си.
The most of his dedication Velyan puts in the painting of the female room, because his beloved spent most of her day and received her friends in it.Смята се, че рисувайки едни от малкото екземпляри от животинския свят,които създават семейства за цял живот майстор Велян е искал да покаже дълбоката си привързаност и любов към съпругата си.
It is believed that by drawing one of the few specimens of the animal world thatcreated families for life, Master Velyan wanted to show his deep affection and love for his wife.Днес във Веляновата къща можете да се докоснете както до традиционната подредба на банските възрожденски домове, така и до прекрасните стенописи идърворезби на зограф Велян.
Today you can enjoy the traditional arrangement of the Bansko houses from the Bulgarian Renaissance period andthe beautiful murals and carvings of Velyan Zograf.Когато банскалии подаряват на младото семейство на Велян и София Бенина къщата, майсторът запретва ръкави и се заема да я направи най-красивата къща, достойна за любимата му жена.
When the people of Bansko gave the house to the young family of Velyan and Sofia Benina, the master rolled up his sleeves and undertook to make it the most beautiful house worthy of his beloved wife.Подарена на майстор Велян Огнев, заради уникалната му работа по украсата на църквата„Света Троица”, той я преустройва и изографисва по начин, който буди възхита и днес.
Given to the master Velyan Ognev, because of his unique work on the decoration of the„Saint Trinity”church, reconstructed and painted by him it in a way that is admirable today.По традиция, през летните месеци българското възрожденско семейство е изкарвало по-голямата част от деня си на откритите чардаци инай-вероятно и семейството на Велян и София не е правило изключение.
Traditionally, during the summer months, the Bulgarian Renaissance family spent most of their day on the open verandas, andmost likely the family of Velyan and Sofia was not an exception.Велян Огнев прави една част от закритата тераса вътрешна тоалетна и баня на етажа, като прегражда едно малко помещение, нещо което е нямало тогава в типичните български къщи.
Velyan Ognev made part of the enclosed balcony into an indoor toilet and bathroom, by closing off a small section, something not seen in the typical Bulgarian house at the time.Историци и изследователи са на мнение, че най-вероятно майстор Велян първо е изрисувал тавана на дома си и едва след като се е уверил, че орнаментите са достойни да красят тавана на храма ги е нарисувал и там.
Historians and researchers are of the opinion that Master Velyan first painted the ceiling of his home and only after he had made sure that the ornaments were worthy to adorn the ceiling of the temple he had painted them there.Велянова къща е един от най-добрите примери за Възрожденска архитектура. Построена през 18-ти век иукрасена от дърворезби изработени от Велян Огнев и сложни стенни рисунки.
The Velyanova house is one of the best examples of Revival architecture, being built in 18th century anddecorated with fretworks made by Velyan Ognev and intricate wall paintings.Музейният комплекс(отворен понеделник- петък, от 9 до 12 и от 2 до 5) включва Исторически музей,къщите музеи на Никола Вапцаров, Велян Огнев и Неофит Рилски, експозиция на икони и музей с праисторическа сбирка от близкото село Еленица.
The town museum complex(M-F 9am-noon; 2-5pm) includes: the historical museum;the NicolaVaprtsarov, Neofit Rilski, and Velyan Ognev house museums; the icon exhibit; the crafts exhibit; and the pre-historic museum collection in nearby Eleshnitsa.Преди да се засели Велян Огнев в Банско, къщата, която му даряват е била на заможен търговски род с много деца, но при внезапна трагедия семейството е преместено в друга къща.
Before Velyan Ognev settled in Bansko, the house donated to him belonged to a wealthy family of traders with many children but after a sudden tragedy the family was relocated to another house.С национално значение са църквата“Св. Троица” с часовниковата кула-камбанария,“Веляновата къща” с художествена украса един от най-изявените представители на Банската художествена школа Велян Огнев, къщите-музей“Неофит Рилски”,“Бенина къща”,“Никола Вапцаров”, църквата“Успение Богородично”.
The following have been designated as buildings of national importance: Sveta Troitsa Church with its clock/bell tower, Velyan's House featuring artistic decorations by one of the most celebrated representatives of the Bansko art movement- Velyan Ognev, the historic museum houses of Neofit Rilski, Benin and Nikola Vaptsarov, and the Uspenie Bogorodichno(Assumption of Mary) Church.Таванът на храма,който е дело на Велян Огнев(художник от Дебърската художествена школа) е изрисуван като звездно небе, по което блещукат звезди, а ангели се носят над земята, за да ни наглеждат и да бдят над нас.
The ceiling of the temple,which is the work of Velyan Ognev(a painter from the Debar Art School), is painted as a starry sky where stars are shimmering and angels are floating over the earth to care for us and watch over us.Една от най-интересните и красиви възрожденски къщи е Веляновата къща, която е не само представителна характерния архитектурен стил, но и е изографисана собственоръчно от Уста Велян- един от най-видните представители на Банската зографска школа.
One of the most interesting and beautiful houses from the Revival period is the Velyanova house and it is not only a symbol of the characteristic architectural style, butis also painted by Usta Velyan- one of the most prominent representatives of the Bansko Zograf School.
