Примери за използване на Вече отбелязах на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И смърдящо, както вече отбелязах.
Както вече отбелязах, той не е задължителен.
Тези симптоми са много важни, както вече отбелязах.
Вече отбелязах това, но пак ще повторя.
Това обаче се дължи на по-доброто качество, както вече отбелязах.
Like better quality candy, as I already mentioned.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията отбелязапалатата отбелязаCHMP отбелязаполетата отбелязаниотбелязани със звездичка
президентът отбелязаСНМР отбелязаотбеляза президентът
комитетът отбелязапутин отбеляза
Повече
Използване със наречия
отбеляза също
вече отбелязахмеотбеляза още
отбелязахме по-горе
наскоро отбелязаобаче отбелязасъщо отбелязаханадлежно отбелязано
Повече
Военните действия, както вече отбелязах, започнаха на 20 февруари.
Всичко това е доста условно(относително), както вече отбелязах.
Както вече отбелязах, жените съставляват важен компонент на тази категория.
As I have already pointed out, women make up an important component of that category.И все пак за православните обръщането към вярата е, както вече отбелязах, пожизнен процес.
But for Orthodox, conversion is seen, as I have said, as a lifelong process.Както вече отбелязах, Бог не може да бъде познат в пълнота или по не-личен начин.
As I have noted before, God cannot be known in general or in a non-personal way.Първо, закриляният обект се състои от държавни документи, които, както вече отбелязах, имат изцяло информативен характер.
First, the subject matter comprises documents of the State which, as I have already observed, are purely informative in nature.Вече отбелязах, че Слънцето е предимно водород, хелий и около 1%“мръсотия”(по маса).
I have already noted that the Sun is mostly hydrogen, helium, and about 1%"dirt"(by mass).Чумата започна, както вече отбелязах, на другия край на града, именно в Лонг Ейкър, Друри Лейн и пр.
The plague began, as I have observed, at the other end of the town, namely, in Long Acre, Drury Lane,&c.Както вече отбелязах, сътрудничеството между Гърция и България се намира на изключително високо ниво и се разширява в множество области.
As already noted, cooperation between Greece and Bulgaria is at an extremely high level and expands in many areas.И така, тук бих могъл да изброявам всякакви примери, но вече отбелязах, че средната класа не си губи времето, за да мисли над тези неща.
Well, Както вече отбелязах, тази седмица ще трябва да гласуваме и ще видим какво ще се получи.
As I have already said, we will В това отношение е ясно, че когато запасите свършат, а както вече отбелязах, те постепенно се топят, ще трябва да се насочим към свободния пазар.
In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will Но, както вече отбелязах, полови тотеми не са установени другаде освен в Австралия;
However, as I have observed, sex totems Властите имаха достатъчно трудности да накарат хората да се подчинят на заповедта за затваряне на къщите игражданите намираха много начини да измамят пазачите и да излязат, както вече отбелязах.
The magistrates Както вече отбелязах, аз не бях у дома, когато то се намери, и тя ми каза, че го открила в гората.
As already observed, I was not at home when it first came, and she told me she found it in the woods.Улиците бяха празни и тихи не толкова в Сити, колкото в другите части на града,с изключение на времето, когато, както вече отбелязах, чумата мина на изток и се разпространи в целия град.
Nor was the silence and emptiness of the streets so much in the city as in the outparts, except just at one particular time,when, as I have mentioned, the plague came east, and spread over all the city.Както вече отбелязах, новостта и оригиналността представляват юридически критерии от категорията на т. нар„абсолютни основания за регистрация”.
As already noted, the novelty and originality are the legal standards of the category of so-called" absolute grounds for registration.".Дейността, която Азербайджан извършва в тази област, както вече отбелязах, създава добра основа за прокарването през територията му на транскавказкия петроло- и газопровод и реализирането на този голям проект.
The activities Azerbaijan in this sphere, as I have noted, created ground for the construction of the Trans-Caucasian oil and gas pipelines in the territory of Azerbaijan and the implementation of such big project.Както вече отбелязах, тази цел е недостъпна, но ще са необходими допълнителни политики- по-специално стандартите за въглеродно замърсяване в електроцентрали.
As I have noted before, this target is within reach, but additional policies- particularly power-plant carbon-pollution standards- will be needed.Тези разпоредби трябва да бъдат тълкувани с оглед на постоянната съдебна практика относно значението на понятието за отпадък, съгласно която, както вече отбелязах, квалифицирането като отпадък„трябва да се основава преди всичко на поведението на притежателя, което зависи от това дали той има намерение да изхвърли въпросното вещество“(12).
These provisions need to be read in the light of the established case law on the meaning of waste, which, as I have already noted, is‘primarily to be inferred from the holder's actions, which depend on whether or not he intends to discard the substances in question.'(12).Както вече отбелязах, промяната в оста на симетрия ще доведе до промяна в тоналността на пиесата, а оттам- и до промяна в нейната форма, както и до известна степен- в предназначението ѝ.
As mentioned, changes in the axis of symmetry will bring changes in the piece's key, thus changing its form, and to some extent its purpose as well.Председател на Комисията.-(EN) Както вече отбелязах в отговора си на въпрос на друг колега, решението относно енергийния микс е въпрос, който попада в сферата на отговорност на отделните държави.
President of the Commission.- As I have already said in answer to another colleague, deciding on the energy mix is a matter that lies within the national sphere of responsibility.Както вече отбелязах, повечето религии основават своето първо послание върху идеята, че е верен единствено техният път, върху вярата, че всеки Друг път носи риска да доведе до вечно проклятие.
As I have already noted, most religions base their primary ap peal on the idea that theirs is the one true path, and that to believe any other way is to risk eternal damnation.В тази част на града, както вече отбелязах, цареше такава атмосфера на отпуснатост и сигурност, че жителите не само не се погрижиха да вземат мерки срещу чумата, но и се хвалеха със своята безопасност;
The sleepiness and security of that part, as I have observed, was such that they not only did not shift for themselves as others did, but they boasted of being safe, and of safety being with them;Както вече отбелязах много пъти в миналото, през последните 20-30 години бяха проведени проучвания, които подкрепиха тази обща гледна точка за това, че пазарните нагласи са ендогенни, вместо да бъдат засегнати от екзогенни събития по начина, по който мнозина вярват.
As I have noted many times in the past, studies 
