Какво е " ВЗАИМНА ОТЧЕТНОСТ " на Английски - превод на Английски

• mutual accountability

Примери за използване на Взаимна отчетност на Български и техните преводи на Английски

То следва да бъде икономически целесъобразно, основано на взаимна отчетност и споделяне на риска и разходите.
It should be cost-effective based on mutual accountability and risk and cost sharing.

Това са отношения, основани на взаимна отчетност, при която всяка страна трябва да дава отчет на другата за напредъка по договорените цели.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.

А може би групата е просто сбирщина от хора с един началник, но относително никаква независимост и взаимна отчетност(т.е. не е екип).
Or maybe the group is simply a collection of people who report to the same manager, but with relatively little interdependence and mutual accountability(that is, not a team).

Новият подход трябва да се основава на взаимна отчетност и съвместен ангажимент по отношение на универсалните ценности на правата на човека, демокрацията и върховенство на закона.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.

Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.
Those initiatives offer political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

Като има предвид, че при преразглеждането на ЕПС през 2011 г. беше посочено, че новият подход трябва да се основава на взаимна отчетност и споделена ангажираност по отношение на всеобщите ценности на правата на човека, демокрацията и правовата държава;
Whereas the 2011 revision of the ENP stated that the new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;

Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.
Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

Бюджетната подкрепа е форма на предоставяне на помощ, която включва диалог, трансфери на средства по сметката към министерството на финансите на държавата партньор, оценка на постигнатите резултати и изграждане на капацитет въз основа на партньорство и взаимна отчетност.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.

Тези инициативи са стратегически важни и предлагат значими политически рамки за задълбочаване на отношенията както с партньорските държави, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, на споделяне на ангажираността и на отговорност.
Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

Насочвано от международно договорена програма за ефективност на помощта сътрудничеството се основава на собственост, приравняване, координиране и хармонизация на донорите, управление за постигане на резултати от развитието и взаимна отчетност.
Guided by the plan of action on the effectiveness of the agreed aid at the international level, cooperation is based on ownership, alignment, coordination and harmonization among donors, the management of the development results and mutual accountability.

Бюджетната подкрепа, посочена в параграф 1, буква в, включително чрез договори за извършване на секторни реформи, се основава на ангажираност на държавите, взаимна отчетност и споделени ангажименти към всеобщите ценности, демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, и има за цел засилване на партньорството между Съюза и държавите партньори.
Budget support as referred to in point(c) of paragraph 1, including through sector reform performance contracts, shall be based on country ownership, mutual accountability and shared commitments to universal values, democracy, human rights, the rule of law, and aims at strengthening partnerships between the Union and partner countries.

Бюджетната подкрепа е форма на предоставяне на помощ, която включва диалог, трансфери на средства по сметката към министерството на финансите на държавата партньор, оценка на постигнатите резултати и изграждане на капацитет въз основа на партньорство и взаимна отчетност.
Budget support is an evolving aid platform that involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury of the partner countries, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.

Аб да се развиват специални засилени отношения с държавите в източното и южното съседство на Съюза, основани на сътрудничество, мир и сигурност, взаимна отчетност и споделен ангажимент към универсалните ценности- демокрация, принципи на правовата държава и зачитане на правата на човека, социално-икономическа интеграция, опазване на околната среда и действия в областта на климата;
(a b) to develop a special strengthened relationship with the countries in the eastern and southern neighbourhood of the Union, founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and shared commitment to the universal values of democracy, rule of law and respect for human rights, socio-economic integration and environmental protection and climate action;

Участието на частния сектор в сътрудничеството на Съюза с държавите партньори посредством ЕФУР следва да доведе до измеримо допълнително въздействие върху развитието без нарушения на пазара и следва да бъде икономически целесъобразно, основано на взаимна отчетност и споделяне на риска и разходите.
Involvement of the private sector in the Union's cooperation with partner countries through the EFSD should yield measurable and additional development impact without distorting the market and should be cost-effective based on mutual accountability and risk and cost sharing.

Бюджетната подкрепа, посочена в параграф 1, буква в, включително чрез договори за извършване на секторни реформи, се основава на ангажираност на държавите, взаимна отчетност и споделени ангажименти към всеобщите ценности, демокрацията, правата на човека, равенството между половете, социалното приобщаване и човешкото развитие, и принципите на правовата държава, и има за цел засилване на партньорството между Съюза и държавите партньори.
Budget support as referred to in point(c) of paragraph 1, including through sector reform performance contracts, shall be based on country ownership, mutual accountability and shared commitments to universal values, democracy, human rights, gender equality, social inclusion and human development and the rule of law, and aims at strengthening partnerships between the Union and partner countries.

Ве са съобразени с принципите на ефективност на развитието, установени в Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие и потвърдени отново в Найроби през 2016 г., включително принципите на ангажираност, привеждане в съответствие, съсредоточаване върху резултатите, прозрачност и взаимна отчетност, както и целта за премахване на обвързаността на помощта;
(c f) respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;

В предложението, което Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия представиха днес на държавите-членки и на Европейския парламент, се определят основните приоритети и насоки на възродена стратегия за ЕПС, чийто стремеж е да се задълбочат индивидуалните и регионалните отношения между ЕС и съседните му страни чрез подход, основан на принципа„ повече средства за повече реформи“, като се предоставят повече допълнителни средства, но при по-голяма взаимна отчетност.
The proposal sets out the main priorities& directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual& regional relationships between the EU& countries in its neighbourhood through a‘more funds for more reform' approach- making more additional funds available, but with more mutual accountability.

В предложението, което Европейската служба за външна дейност и Европейската комисия представиха днес на държавите-членки и на Европейския парламент, се определят основните приоритети и насоки на възродена стратегия за ЕПС, чийто стремеж е да се задълбочат индивидуалните и регионалните отношения между ЕС и съседните му страни чрез подход, основан на принципа„ повече средства за повече реформи“, като се предоставят повече допълнителни средства, но при по-голяма взаимна отчетност.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a‘more funds for more reform' approach-- making more additional funds available, but with more mutual accountability.

Комисията насърчава взаимната отчетност и укрепването на политиката и политическия диалог.
The Commission promotes mutual accountability and strengthened policy and political dialogue.

С него се насърчава„взаимната отчетност“, предложена в„Новия път за поемане на ангажименти в нестабилните държави“.
It promotes‘mutual accountability' as proposed by the‘new deal' for engagement in fragile states.

Освен това той подкрепя страните партньори за укрепване на образователните системи и взаимната отчетност на всички заинтересовани страни за осигуряване на качествено образование.
It further supports partner countries in strengthening education systems and the mutual accountability of all concerned in providing quality education.

Те са единственото многостранно споразумение между държави, посветено на откритостта, прозрачността и взаимната отчетност на капиталовите потоци.
It is the only multilateral agreement between states that guarantees openness, transparency and mutual accountability in capital flow policies.

Програмирането се основава на принципите на собственост, приравняването, координацията на донорите и хармонизирането, управлението за постигане на резултати в развитието и взаимната отчетност.
The programming will be based on the principles of ownership, alignment, coordination and harmonisation between donors, managing for development results and mutual accountability.

Програмирането се основава на принципите на собственост, приравняването, координацията на донорите и хармонизирането, управлението за постигане на резултати в развитието и взаимната отчетност.
The Paris Declaration is based on the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability.

Подчертава, че местното участие, прозрачността, взаимната отчетност и приобщаването следва да бъдат основни аспекти на новия подход, за да се гарантира, че ползите от ЕПС достигат до всички равнища на общността и обществото в съответните държави, а не се концентрират в определени групи;
Emphasises that local ownership, transparency, mutual accountability and inclusiveness should be key aspects of the new approach so as to ensure that the benefits of the ENP reach all levels of community and society in the countries concerned, rather than being concentrated within particular groups;

Подчертава, че взаимната отчетност и прозрачността на всички равнища следва да играят централна роля в новата рамка за развитие и че е важно националните правителства и другите заинтересовани страни, включително частният сектор, да носят отговорност за прилагането на рамката;
Stresses that mutual accountability and transparency at all levels should be the axis of the new development framework, and that it is important that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework;

Парижката декларация от 2005 г. относно ефективността на помощта за развитие определя собствения принос, съгласуването, хармонизацията, управлението на помощта, ориентирано към резултати, и взаимната отчетност като петте основни принципи за по-ефективна помощ.
The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness identified country ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability as five key principles for making aid more effective.

В съответствие със Споразумението от Котону и„Новия път за поемане на ангажименти в нестабилни държави“ от месец ноември 2011 г. Комисията насърчава взаимната отчетност въз основа на съгласувани и постижими междинни цели, която е за предпочитане пред обвързването на помощта с условия.
In line with the Cotonou Agreement and the‘New deal for engagement in fragile states' in November 2011, the Commission promotes mutual accountability based on agreed and achievable milestones, in preference to conditionalities.

Бюджетната подкрепа и подкрепата от желаещите да участват, ако има такива, ще бъде използвана за укрепване на партньорствата с развиващите се страни, политическия диалог с тях, тяхната ангажираност и взаимната отчетност, на основата на споделени принципи, цели и интереси и в отговор на политическите, икономическите и социалните особености на страните партньори.
Budget support, when applicable and with those willing to participate, will be used to strengthen partnership, political dialogue, country ownership and mutual accountability with developing countries, based on shared principles, objectives and interests and in response to partner countries' political, economic and social contexts.