Примери за използване на Видела на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ген. Видела е признат за виновен в убийства, отвличания и изтезания.
Хорхе Рафаел Видела на военен парад в Буенос Айрес, 1978 г.
Lieutenant General Jorge Rafael Videla at a military parade in Buenos Aires, 1978.Видела използва Световното първенство по футбол през 1978 г. за политически цели.
Videla used the 1978 FIFA World Cup for political purposes.Два дни след преврата Видела официално поема длъжността президент на Аржентина.
Two days after the coup, Videla formally assumed the post of President of Argentina.Видела поема пълна отговорност за действията на армията по време на управлението си.
Videla took full responsibility for his army's actions during his rule.Трима генерали на хунтата установяват контрол над страната под ръководството на генерал Видела.
A Juncture of three generals took over the country led by general Videla.След президентството на Габриел Гонзалес Видела престана да служи като президентска резиденция.
After the presidency ofGabriel González Videla it ceased to serve as a presidential residence.Последният изразява пред Видела загрижеността си относно изчезването на писателя Аролдо Конти.
The latter expressed to Videla his concern regarding the disappearance of another writer, Haroldo Conti.Представила си как щяла да натика ангела в сушилнята следващия път, когато го видела.
Генерал-лейтенант Хорхе Рафаел Видела полага клетва като президент на Аржентина, 29 март 1976 г.
Lieutenant General Jorge Rafael Videla swearing the Oath as President of Argentina, 29 March 1976.В края на 1973 г. командирът на армията, Леандро Аная,назначава Видела за началник-щаб на армията.
In late 1973 the head of the Army, Leandro Anaya,appointed Videla as the Chief of Staff of the Army.Тази реформа връчи властта на Менем. Абсолютна, диктаторска власт,която дори и диктатора Видела никога не е имал.
This reform gave Menem, absolute, dictatorial powers,that even the dictator Videla never had.През 1990 г. президентът Карлос Менем помилва Видела и много други бивши членове на военния режим.
In 1990, President Carlos Menem pardoned Videla and many other imprisoned former members of the military regime.Също така работят за имиджа на поддържаната от американците аржентинска военна хунта,водена от генерал Хорхе Видела.
And they helped to improve the image of a U.S. backed Argentine military junta,led by General Jorge Videla.Генерал-лейтенант Хорхе Рафаел Видела полага клетва като президент на Аржентина, 29 март 1976 г.
Lt Gen Jorge Rafael Videla takes an oath as 38th president of the Argentinian Republic on 29 March 1976 in Buenos Aires.Видела за кратко е върнат в затвора през 1998 г., когато съдия го намира за виновен за отвличането на бебета по време на Мръсната война.
Videla briefly returned to prison in 1998 when a judge found him guilty of kidnapping of minors during the Dirty War.През юли-август 1975 г. Видела е ръководител на началник-щабовете на въоръжените сили на Аржентина.
During July and August 1975, Videla was the Head of the Joint Chiefs of Staff(Estado Mayor Conjunto) of the Argentine Armed Forces.Реакцията на католическата църква към режима на Видела обаче не можеше да бъде по-различна от тази, която беше станала в Чили.
However, the Catholic church's response to the Videla regime could not have been more different than what had transpired in Chile.Запи му казал да се махне от квартала и да се отърве от колата си, понежеВиктория изпадала в ярост всеки път, когато я видела.
Zappi told Favara to move out of the neighborhood and get rid of his automobile,because Victoria became enraged every time she saw it.Видела беше сред генералите, осъдени за престъпления срещу правата на човека, включително за"изчезвания", изтезания, убийства и отвличания.
Videla was among the generals convicted of human rights crimes, including“disappearances”, torture, murders and kidnappings.Така правителството спира да признава Видела за законен президент на страната, а портретът му е премахнат от военните училища.
The government no longer recognized Videla as having been a legal president of the country, and his portrait was removed from the military school.Хорхе Рафаел Видела(на испански: Jorge Rafael Videla) е командир на сухопътните войски на Аржентина и диктатор на Аржентина от 1976 до 1981 г.
Jorge Rafael Videla(1925-2013), was the leader of the Argentinian military junta and president of Argentina from 1976 to 1981.Така правителството спира да признава Видела за законен президент на страната, а портретът му е премахнат от военните училища.
The government no longer recognizes Videla as having been a legal president of the country, and his portrait has been removed from the military school.В своя защита, Видела твърди, че партизанките целенасочено са забременявали, вярвайки, че така ще избегнат да бъдат измъчвани или екзекутирани.
In his defence, Videla maintained the female guerrilla detainees allowed themselves to fall pregnant in the belief they wouldn't be tortured or executed.В тази правоспособност, Берголио бил най-висшия по рангйезуит в Аржентина по време на военната диктатура, водена от генерал Хорхе Видела(1976-1983 г.).
In this capacity,Bergoglio was the highest ranking Jesuit in Argentina during the military dictatorship led by General Jorge Videla(1976-1983).Видела като цяло оставя икономическата политика в ръцете на министър Хосе Алфредо Мартинес де Хос, който въвежда политика на свободна търговия и дерегулация.
Videla largely left economic policies in the hands of Minister José Alfredo Martínez de Hoz, who adopted a free trade and deregulatory economic policy.На 25 януари 1978 г.,аржентинската военна хунта, начело с генерал Хорхе Видела, обявява решението за нищожно и подновява претенциите си над островите.
On 25 January 1978,the Argentina military junta led by General Jorge Videla declared the award fundamentally null and intensified their claim over the islands.През декември същата година,малко преди Видела да подпише декларацията за обявяване на война на Чили, папа Йоан Павел II се съгласява да посредничи между двете страни.
In December that year,moments before Videla signed a declaration of war against Chile, Pope John Paul II agreed to mediate between the two nations.Освен това, Видела е осъден за кражбата на много бебета, родени по време на пленничеството на майките им, и за предаването им за незаконно осиновяване от поддръжниците на режима.
Videla was also convicted of the theft of many babies born during the captivity of their mothers, passing them on for illegal adoption by associates of the regime.Лопес Рега е свален от поста съветник от Исабел де Перон през юни 1975 г. Генерал Нума Лаплан, главнокомандващ на армията, който подкрепя администрацията по време на Лопес Рега,е заменен от генерал Хорхе Рафаел Видела през август 1975 година.
López Rega was ousted as Isabel de Perón's adviser in June 1975; General Numa Laplane, the commander in chief of the army who had supported the administration through the Lopez Rega period,was replaced by General Jorge Rafael Videla in August 1975.
Synonyms are shown for the word 
