Примери за използване на Витязул на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Михай Витязул.
Михай Витязул Принца на Влахия.
Michael the Brave Prince of Wallachia.Г Михай Витязул.
Michael the Brave.Статуята в Бъйлещ е издигната в памет на Михай Витязул.
The statue from Băilești was built up in the memory of Michael the Brave.На Михай Витязул.
Michael the Brave.На 30 август 2012 година,статуята е издигната на пиедестала разположен в парка Михай Витязул.
On August 30th, 2012,the statue was raised on the pedestal located in the Mihai Viteazul park.На 16 Август 1601, Михай Витязул, начело на армията си, тръгва за Турда, където установява лагера си.
On the day of the 16th of August 1501, Michael the Brave, in the command of his army, he went to Turda, where he established his camp.Тази църква, чрез нейната възраст,има история, свързана със семейството на Бузещите и на Михай Витязул.
This church, its age,has a history connected to Buzescu's family and to Mihai Viteazul.Станка, съпругата на Михай Витязул, умира от чума през 1603 г. и е погребана в църквата на епархията в Ръмнику Вълчя.
Stanca, Michael the Brave's wife, died of plague in the year 1603 and she was buried in the church of the episcopacy from Râmnicu Vâlcea.Споменат за първи път в документ от 23 април 1596 г. в княжеството на Михай Витязул.
It was mentioned for the first time in a written document on 23 April 1596, during the reign of Mihai Viteazul.Картини на ктитора на първата митрополитска църква в Bălgrad,Михай Витязул, и съпругата му Станка, се намират в нартекса.
Paintings of the ktitor of the first metropolitan church in Bălgrad,Michael the Brave, and of his wife Lady Stanca appear in the narthex.През 1913 г. се създава инициативен комитет за издигането на паметник посветен на Михай Витязул в Крайова.
In 1913, there was constituted an initiative committee for building up a monument dedicated to Michael the Brave at Craiova.Името и фигурата на Михай Витязул са и ще се съхраняват в свещеното наследство на румънците навсякъде.
Между 1590 и 1600 година се борят храбро,на някл6олко пъти в християнската армия на княз Михай Витязул срещу турците.
Between 1590 and 1600 bravely fought bravely,several times, in the Christian army of King Mihai Viteazul against the Turkish people.По времето на Михай Витязул, Крайова познава силно развитие, съвременни източници представят града като важен политически и военен център.
During Mihai Viteazul, Craiova knew a powerful development, and is described by contemporary documents as an important political and military center.Дъщеря му Анкуца, омъжена за Николае Пътрашку,син на Михай Витязул, донася по-късно на родна земя останките на баща си и тези на съпруга й.
His daughter, Ancuța, married with Nicolae Pătrașcu,son of Michael the Brave, later brought in the country the relics of hes father and the ones of her husband.Посещение на площад Михай Витязул и разглеждане на Църквата„Света троица“, бившия административен дворец, сградата на някогашната Търговска банка и др. Нощувка.
Visiting of Mihai Viteazul square and Holy Trinity Church, former administrative palace, the building of the former Commercial bank and others.Съпругът на дъщеря му, Анка, Николае Пътрашку,сина на Михай Витязул, умира през 1627 година и е погребан в сръбската църква в Рааб(днешен Гьор в Унгария).
The husband Nicolae Pătrașcu of his daughter- Anca,son of Mihai Viteazul, dies in 1627 and is buried in the Serbian Church in Raab(today Györ in Hungary).По времето на Михай Витязул, Крайова познава силно развитие, съвременни източници представят града като важен политически и военен център.
During the times of Michael the Brave, Craiova knew a powerful development, the contemporary records presenting the city as an important political and military center.Тя е замислена като допълнение към бившата резиденция на митрополита в Алба Юлия(тогава градът се нарича Bălgrad),където през 1597 г. Михаил Витязул построява каменна църква.
It was thought of as a continuation of the former metropolitan seat at Alba Iulia(then called Bălgrad),where Michael the Brave built a stone church in 1597.През 1933 г. той се обръщат към кметството на столицата с искане да се премести статуята на Михай Витязул в Крайова, ако в Букурещ бъде издигната по-голяма.
In 1933, they addressed the City Hall of the Capital with the request of moving the statue of Michael the Brave to Craiova, if in Bucharest there will be built up a bigger one.Що се отнася до ефективите на християнската армия,може да се оцени, че Михай Витязул е имал под свое командване най-много 10 военни и артилерийски парк, съставен от 12 големи полеви оръдия.
Regarding the Christian army manpower,we can say that Mihai Viteazul had under his command more than 10,000 troops and an artillery park composed of 12 large field cannons.Роден през 1557 г.,Михай Витязул става владетел на Влашко през есента на 1593 г, като е едновременно владетел на Трансилвания между 1599 и 1600 г., както и владетел на Молдова през 1600 г.
Born in 1557,Michael the Brave became the ruler of Wallachia in the autumn of 1593, simultaneously being the ruler of Transylvania between 1599 şi 1600, and ruler of Moldova in 1600.Бидейки едновременно владетел във Влашко(1593-1601), Трансилвания(1599-1600) и Молдова(1600),Михай Витязул реализира за първи път в историята на Румъния, обединението на всички румънци.
Being at the same time regnant in Wallachia(1593- 1601), Transylvania(1599- 1600) and Moldavia(1600),Michael the Brave executed for the first time in the history of Romania, the uniting of all the Romanians.Роден през 1557 г.,Михай Витязул става владетел на Влашко през есента на 1593 г, като е едновременно владетел на Трансилвания между 1599 и 1600 г., както и владетел на Молдова през 1600 г.
Born in 1557,Michael the Brave became prince of Wallachia in the fall of the year 1593, being at the same time regnant of Transylvania between 1599 and 1600, as well as prince of Moldavia in 1600.Фарът или пожарникарската кула, една висока кула, кръгла, с платформа за наблюдение, е построена през 1901 година,на мястото на двореца на Михай Витязул, близо до Щаба на пожарната команда на града, която се координира от Кметството.
The Fire Tower, a high tower, circular, with a surveillance platform, was built in 1901,on the site of Michael the Brave's palace near the city Fire Command, which is coordinated by the City Hall.Роден през 1557 година,Михай Витязул става владетел на Цара Ромъняска през есента на 1593 година, бидейки едновременно господар на Трансилвания между 1599 и 1600 година, както и господар на Молдова през 1600 година.
Born in 1557,Michael the Brave became the ruler of Wallachia in the autumn of 1593, simultaneously being the ruler of Transylvania between 1599 şi 1600, and ruler of Moldova in 1600.Картината е дело на екип от местни майстори, начело на които е бил Михня Зугравул,дипломатическия агент на Михай Витязул, който е бил изпратен през 1600 година във Венеция, купил от там най-значителния брой от цветове.
The painting is the work of a team of local craftsmen,headed by Mihnea the Painter, Michael the Brave's diplomatic agent who being sent in 1600, in Venice, has procured there the most significant amount of colors.Раду Отетелишяну, например, е бил някога част от делегацията на 12 собственици на земя, начело с митрополит Евтимий, епископ на Бузъу и ръмник,изпратен от Михай Витязул от Алба Юлия, за да получи подкрепа срещу турците.
Radu Otetelişanu, for example, was, once, part of a 12 landowners delegation headed by Metropolitan Euthymius, Bishop of Buzau andof Râmnic, sent by Michael the Brave of Alba Iulia to get support against the Turks.Сблъсквайки се с великите сили на времето- османците, Хабсбургите,поляците- Михай Витязул извършил това, което нито един от предшествениците му не е успял, постигайки- за кратко- удвоената независимост на националното единство.
Facing with the great powers of that time- Ottomans, Hapsburgs, Poles,Michael the Brave did what none of his predecessor succeeded, achieving- for a short tiem-the independence dubled by the national unity.
