Примери за използване на Вписаното на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По искане на вписаното лице;
Регистрационния номер на вписаното лице.
Имената на лицето/лицата с право да управляват и/или представляват вписаното лице;
The names of the person/s with the right to manage and/or represent the entered person;(1) Вписаното обстоятелство се счита известно на третите добросъвестни лица от деня на вписването.
(1) The entered circumstance shall be considered known to the third parties in good faith from the moment of entry.Фирмата, седалището иадреса на управление на вписаното лице;
The company, central office andmanagement address of the entered person;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
вписани в регистъра
вписано в търговския регистър
вписан ъгъл
вписан в окръжност
вписаните данни
вписаните обстоятелства
вписаното лице
Повече
Използване с глаголи
Отказът се вписва в регистъра само със съгласието на притежателя на вписаното в регистъра на дизайните на Общността право.
Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the register.От момента на вписването не е имало промени по компонентите на вписаното имущество.
There have been no changes on the components of the inscribed property since the time of inscription.(1) Вписаното обстоятелство се смята, че е станало известно на третите добросъвестни лица от момента на вписването.
(1) The entered circumstance shall be considered known to the third parties in good faith from the moment of entry.След включването в регистъра министърът на туризма ще издава на вписаното лице идентификационна карта.
After inclusion in the Залозите за„Победител на точка Х/Голмайстор на гол Х“ идруги подобни оферти се отнасят до отбор/участник, вкарал/спечелил вписаното събитие.
Bets on“Winner of Point X/ Scorer of Goal X” andsimilar offers refer to the team/participant scoring/winning the listed occurrence.Регистрите са публични за онези, които имат легитимен интерес да бъде проверено състоянието на вписаното недвижимо имущество или на вписаните вещни права.
The Registries are public for those who have known interest in ascertaining the status of real property or registered real rights.За оригинал на публичното завещание се счита вписаното в регистъра за вписване на документи на нотариус или консул или в регистъра на завещанията, воден от семеен съд.
The original of a public will is deemed to be that entered in the register of documents of a notary or a consul or in the register of wills before a family tribunal.Регистрите са публични за онези, които имат легитимен интерес да бъде проверено състоянието на вписаното недвижимо имущество или на вписаните вещни права.
The Land Registers are public for those with a legitimate interest in investigating the state of recorded property or rights in rem.Ако правата за вписаното събитие са включени в пакет от права, то този пакет не следва да е по-изгоден за медийни оператори, предоставящи услуги от една от двете категории.
If the rights to the listed event were included in a package of rights, the package must not have been more attractive to broadcasters providing services in one of the two categories.Които налагат издаването на нов сертификат, той се издава по заявление на вписаното лице, което се подава в 14-дневен срок от настъпване на промяната.
Which impose issuance of a new certificate, it shall be issued upon an application of the entered person which shall be filed within 14day term from occurrence of the change.Първи метод: Възможно е търсенето да се извърши чрез интернет-сайта на търговския и фирмен регистър(RCS) по име(или част от име) илипо регистрационния номер на вписаното лице.
St method: It is possible to carry out a search via the business Третите добросъвестни лица могат да се позовават на вписването,както и на обявяването, дори ако вписаното обстоятелство, съответно обявеният акт, не съществува.
(1) Third parties in good faith may refer to the entry,as well as the notification even if the entered circumstance, respectively the act announced, does not exist.Въвеждането, което заема от Висшия съвет, ги притеснява, защото макар и да не са написани на някакъв земен език,на умовете им е дадена властта да преведат правилно вписаното послание.
The introduction he held from the High Council worried them because, though not written in any Earthly language,their minds were given power to properly translate the inscribed message.Регистрите са публични за онези, които имат легитимен интерес да бъде проверено състоянието на вписаното недвижимо имущество или на вписаните вещни права.
The books Вписаното лице подава заявление по образец до министъра на туризма, съответно до кмета на общината, за отразяване на промяната в съответните законови срокове от настъпването ѝ.
The entered person shall submit an application according to a form to the Minister of Tourism or to the municipality Mayor for За да бъде спечелен залогът, отбор Б трябва или да спечели мача, или мачът да завърши наравно, илида не загуби с разлика, равна на или по-голяма от вписаното му предимство(т.е. загуба само с 1 гол разлика).
For the bet to be won, Team B must either win the match, match finish in a draw ornot lose with a margin equal or bigger than their listed advantage(ie. lose with only a 1 goal margin).По-специално поправката на вписаното в австрийския регистър за гражданско състояние име не пораждала конкретна опасност от съмнение относно самоличността на жалбоподателката в главното производство.
In particular, the correction of the name entered in the Austrian register of civil status does not give rise to any actual risk of doubt concerning the identity of the applicant in the main proceedings.Влезли в сила три наказателни постановления за срок една година на физическите лица,които упражняват дейностите от и за сметка на вписаното в регистъра юридическо лице или едноличен търговец;
Що се отнася обаче до действия,извършени преди изтичането на шестнадесет дни от публикуването, вписаното в регистъра лице не може да се позовава на записа срещу трето лице, ако последното докаже, че не е имало как да знае за съдържанието на записа.
However, with regard to acts carried out before thesixteenth day after publication, the entity entered in the register may not invoke the entry against a third party if the latter proves that it could not have been aware of the content of the entry.Вписаното обстоятелство се счита известно на третите лица от деня на вписването, като последното се съобщава служебно на съда по седалището на юридическото лице с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност и на органите на данъчната администрация.
The circumstances entered shall be considered known by third parties as from the date of registration, whereas the latter shall be notified ex officio to the court by domicile of the non-profit legal entity pursuing activities for public benefit and to the bodies of the tax administration.До назначаването на законен настойник задълженията на настойниците се изпълняват временноот селската община или от градската управа по вписаното в регистъра на населението местопребиваване на детето, при условие че са изпълнени предпоставките за учредяване на настойничество.
(1) Until appointment of guardian, the duties of a guardian shall be performed by the rural municipality orcity government of the child's place of residence entered in the population register if the prerequisites for the establishment of guardianship have been complied with.От реда за удовлетворяване на кредиторите, който фигурира в имотния регистър, става ясно, че цената от 280 000 EUR, на която недвижимият имот е възложен презесента на 2016 г., почти изцяло отива у от г‑н Casamassima на основание на вписаното в този регистър вещно обезпечение в негова ползва.
It is clear from the ranking of creditors contained in the land register that the price of EUR 280 000, at which the property was awarded inthe autumn of 2016, would go almost entirely to Mr Casamassima on the basis of the pledge entered in that register in his favour.До назначаването на законен настойник задълженията на настойниците се изпълняват временноот селската община или от градската управа по вписаното в регистъра на населението местопребиваване на детето, при условие че са изпълнени предпоставките за учредяване на настойничество.
Until the appointment of a legal guardian, the guardian's duties are temporarily performed by the rural municipality orcity government of the child's place of residence entered in the population register, provided that the preconditions for the establishment of guardianship are met.С последните промени от 2018 година се въведе изискване в регистъра да се впишат и идентификационни данни за лицата, които са действителни собственици на юридическите лица, както и данни за дружества,чрез които пряко или непряко се упражнява контрол върху дейността на вписаното дружество.
The most recent changes in 2018 also require the registration of the identification data of the persons, who are the actual owners of the legal entities, as well as details of the companies throughwhich the direct or indirect control of the registered company's activity is exercised.В случай че резултатите от анализа показват по-ниско от вписаното във вносната лицензия стандартно качество на внесената висококачествена обикновена пшеница, твърда пшеница и твърда царевица, вносителят заплаща разликата между вносното мито, приложимо за посочения в лицензията продукт, и митото за действително внесения продукт.
If the analysis results show the imported common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
