Примери за използване на Вселенски събори на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенски събори.
Светите Вселенски Събори.
The Holy Ecumenical Councils.Отци от първите шест Вселенски събори.
Fathers of the First Six Ecumenical Councils.За Светите Вселенски Събори и тяхното число.
About the Holy Ecumenical Councils and their number.В Никея се състояли Първият(325 г.)и Седмият Вселенски събори(787 г.).
Nicaea was the site of the first(325 AD) andseventh(787 AD) Ecumenical councils.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
вселенски съборватикански съборникейския съборвсеправославен съборстаропланински съборчерноморски съборцърковен съборсветият съборфолклорен съборпоместния събор
Повече
Използване с съществителни
Доктриналните вселенски събори са част от тържествения извънреден Магистериум на Църква та.
Doctrinal Ecumenical Councils form part of the Church's solemn Extraordinary Magisterium.Върховната канонична власт в Църквата принадлежи на нейните вселенски събори, а не на някой отделен епископ.
Supreme canonical authority in the Church belongs to its Ecumenical Councils and not to any individual bishop.Имаме вселенски събори, които са отсъдили решително по догматическите въпроси, и действително там откриваме онова неизменно единство.
We have Ecumenical Councils that have ruled decisively on dogmatic issues, and they are really where we find that unchanging unity.Вечната съборност на Православната Църква и всички нейни Вселенски събори се заключава във всеобхватната Личност на Богочовека Господа Иисуса Христа.
The eternal catholicity of the Orthodox Church and of all her ecumenical councils consists in the all-embracing Person of the God-Man, the Lord Christ.Монофизитите са еретически общности, отделили се от Православието през V век,отхвърлящи ІV и всички останали Вселенски събори на Православната църква.
The Monophysites are heretical Christian bodies who separated from Orthodoxy in the 5th century,not accepting the 4th and all subsequent Ecumenical Synods of the Orthodox Church.За да се гарантира, че ученията в доктриналните вселенски събори са верни и не съдържат грешка, тези събори тържествено призовават Светия Дух.
To ensure that the teachings at doctrinal Ecumenical Councils are true and contain no error, the Holy Ghost is solemnly invoked at such С помощта на тази процедура, Светите отци са обявявали, че приемат всички догмати, установени от предходните Вселенски събори, и че те възнамеряват да продължат тяхната работа.
Through this procedure the Holy Fathers wished to proclaim that they accepted all of the doctrines put forth by the preceding Oecumenical Synods and that they were proposing to continue the work of these Обърнете внимание, че споменаването на предшестващите Вселенски събори е било неизменна процедура, която са прилагали Светите отци от тези Събори. .
It should be noted that such reference to previous Oecumenical Synods was a standing procedure upheld by the Holy Fathers of the В този член се пренебрегва историческият факт, че в Православната църква последният критерий е бодърстващата догматическа съвест на изпълнението на Църквата,която в миналото е утвърдила или счела за разбойнически дори и някои Вселенски събори.
In this article, the historic fact is ignored that in the Orthodox Church the final criteria is always the living dogmatic consciousness of the fullness of the Church,which in the past confirmed even Ecumenical Councils considered robber Всеизвестният„разбойнически събор” в своето време бил по-многочислен от много вселенски събори и все пак не бил признат за вселенски, а получил названието„разбойнически”!
The famous‘robber council' in its time had more participants than many ecumenical councils, but nevertheless it was not called Въпреки факта, че появата на икуменизмаот само 1910 г.,в началото на две хиляди години християнска история институции проповядват тази много религия се нарича Вселенски събори, и патриарха на Константинопол дарил на героите на"вселенски" заглавие.
Despite the fact that the emergence of ecumenismdate only in 1910, at the beginning of the twothousand-year history of Christianity, institutions that preached this religion were called ecumenical councils, and the Patriarch of Constantinople rewarded the heroes with an"ecumenical" title.Годишното ограничение, което се предвижда от 17-и канон на Четвъртия и25-и канон на Пето-шестия вселенски събори не може да се приложи в този случай, защото тези канони говорят за„селски“ или„колибарски“ енории, а не за епископии или митрополии.
The thirty-year statute of limitation envisioned by Canon 17 of the Fourth andCanon 25 of the Sixth(Quinisext) Ecumenical Councils cannot be applied in this case because these canons refer to“agricultural” or“local” communities and not dioceses or metropolises.Никога още в историята на Вселенските и Поместни Събори от Византийския период не е съществувало такова явление като„наблюдатели”, т.е да присъстват в качеството им на почетни гости еретици,чиито еретически учения са били осъдени от предходните Вселенски събори.
Never in the history of the Актовете на Константинополския събор през 381 г., както и на Третия(431)и Четвърти(451) Вселенски събори, признават, че Солунската църква е на шесто място в административната йерархия на Църквата, след петте патриарси, следвана от църквата в Коринт и Никополис.
In 381, the Acts of the И така, Православното Предание на Светите Вселенски Събори и Светите Отци на Православната Църква утвърждава, че тази част от разделената Гръцка църква, която се увредила във вярата, е длъжна да приеме един от гореспоменатите способи на покаяние и да се върне в рамките на Православието.
Therefore, the Orthodox Tradition of the Holy Oecumenical Synods and of the Holy Fathers of the Orthodox Church prescribes that that part of the divided Greek Church that is ailing in Faith be received by one of the foregoing means of repentance and returned to the ranks of Orthodoxy.Приемаме с наслада Божествените правила и изцяло и непоколебимо държим постановлението на тези правила, изложени от всехвалните апостоли- светите тръби на Духа, иот шестте свети Вселенски събори, и поместно събиралите се за издаването на такива заповеди, и от светите наши Отци.
We receive the divine Canons with delight, and we maintain wholly and unshakably the enactment of these Canons set forth by the all-praised Apostles, the holy trumpets of the Spirit,and by the six holy Ecumenical Synods, and those assembled locally to issue such commandments, and by our holy Fathers.Нашите Църкви грижливо са съхранили Апостолската традиция и учението на първите Вселенски събори и на Църковните отци, въпреки различията, развили се в местните традиции и богословските определения, които трябва по-добре да бъдат разбрани и изяснени- припомня папата.
Our Churches have safeguarded the Apostolic tradition with great care, along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions and in theological formulations, which need to be more deeply understood and clarified.Тази хармония между Църквата и Съборите е толкова дълбока, че дори след разкола между Изтока и Запада,направил невъзможно свикването на Вселенски Събори в строгия смисъл на думата, и двете Църкви са продължили да свикват Събори винаги, когато са възниквали сериозни кризи.
This harmony between the Church and the Христовата църква е определила истините на вярата според дългия ход на Преданието, чрез ученията иканоните на светите Вселенски събори, постановления и Символа на вярата и чрез изповядване на вярата от свети и чудотворни йерарси, каквито е имало в многото поместни синоди, които са били държани(записвани) непрекъснато от стари времена“.
The Church of Christ determined the truths of the faith, according to the long course of Tradition, through the teachings andcanons of the holy Ecumenical Councils, decrees and the Symbol of Faith[The Creed], and with confessions[of Faith] by holy and wonderworking hierarchs such as were made at the many local synods which have been held continuously since the days of old.Тъждествеността обаче на западните и на източните римляни- като неделима нация, вярна на римската вяра,провъзгласена на проведените в източните части на империята вселенски събори- съвсем не се взема под внимание от историците с немски произход, последователно наричащи източните римляни„гърци” и„византийци”.
However, the identity of the West Romans and of the East Romans as one indivisible nation,faithful to the Roman faith promulgated at the Roman Ecumenical Synods held in the Eastern part of the Empire, is completely lost to the historians of Germanic background, since the East Romans are consistently called“Greeks” and“Byzantines”.Именно на поместни Събори, проведени в Рим, се осъждат несторианите(при св. папа Целестин), монотелитите(при св. папа Мартин) и иконоборците(при папа Григорий III)- при всеки от случаите преди свикването на ІІІ-я,VІ-я и VІІ-я Вселенски Събори, които никога не подлагат на съмнение истинността на тези поместни Събори, но само потвърждават техните решения.
Local На Вселенските събори всеки епископ гласува индивидуално и решенията се взимат от мнозинството.
At the Ecumenical Councils each bishop voted individually, and decisions were reached by majority vote.Дори догматите, провъзгласени на вселенските събори, са заменяли с августиновото им разбиране.
Even the dogmas promulgated at Ecumenical Synods were replaced by Augustine's understanding of these dogmas.Вселенски Събора.
Ecumenical Councils.Вселенските събори.
The Ecumenical Councils.
