Примери за използване на Възвание на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Последното възвание на Пилат.
Възвание към всички свободни граждани.
An appeal to all free men.Накрая, след като приех"възванието".
На следващия ден възванието било оповестено.
The following day, the appeal was announced.Новите ГОРД-и от София обявиха своето съществуване чрез възвание.
Поради отказ на албанското правителство това възвание не могло да осъществи целта си, но Матов се е ползвал с неофициална подкрепа.
Owing to the refusal of the Albanian government this appeal failed, but Matov had behind him private assistance and support.Сигурна съм, че и последователите на будизма биха се присъединили към това възвание.
Според Петър, по някое време между Неговата смърт и възкресение,Исус отправя специално възвание към“духовете в тъмницата”.
According to Peter, sometime between His death andHis resurrection Jesus made a special proclamation to"the spirits in prison.".Тя се присъединява към Мексиканската комунистическа партия през 1948 г. и се бори за мир, например, катосъбира подписи за Стокхолмското възвание.
She had rejoined the Mexican Communist Party in 1948 and campaigned for peace by, for example,collecting signatures for the Stockholm Appeal.Според Петър, по някое време между Неговата смърт и възкресение,Исус отправя специално възвание към“духовете в тъмницата”.
According to Peter, sometime between Jesus' death andHis resurrection Jesus made a special proclamation to some imprisoned spirits.Този свят на явления, с други думи материалният свят, в който сега сме поставени,също е пълен сам по себе си, защото пурнам идам(Шри Ишопанишад, Възвание).
This phenomenal world, or the material world, where we are now put,is also complete by itself because pūrṇam idam(Śrī Īśopaniṣad, Invocation).Комитетът от своя страна, с желание за реализация на това богоугодно иродолюбиво дело, отправил възвание към българския народ в изключително патриотичен дух.
In turn the Committee, willing to fulfil this godly andpatriotic deed, made a very patriotic proclamation to the Bulgarian people.Прозвучаха Божиите призиви, Вечният Договор беше изготвен,чашата на Завета премина от ръка в ръка и всемирното възвание беше излъчено.
God's summons was proclaimed, the table of the Eternal Covenant was readied, the cup of theTestament was passed from hand to hand, the universal invitation was sent forth.В този смисъл аз отправям това писмо като възвание не само към физиолозите от цял свят, а и към всички учени, които могат да имат мнение по тези въпроси.
In this sense, I am addressing this letter as an appeal not only to physiologists throughout the world, but also to all researches who have an opinion on these matters.Църквата е всъщност създадена на този ден, когато Месията изля Святия Дух и3000 души са откликнали на първото възвание на Евангелието на Петър.
The Church was actually birthed on this day when the Messiah poured out the Holy Spirit and3,000 souls responded to Peter's first proclamation of the Gospel in the Book of Acts.Всеки път, когато у властта възникне потребност да обещае чрез възвание на поданиците си мир и благоденствие, човек трябва да е нащрек и да се подготви за обратното.
Whenever Без да прибягва към логика, правни софизми или към дълбокомислени изрази, той действително се обръщаше със силно, прямо,ясно и лично възвание към сърцата на своите слушатели.
Though he did not resort to logic, legal quibbles, or clever sayings, he did make a powerful, direct, clear,and personal appeal to the hearts of his hearers.Може би обвинението възникнало не без подстрекателството на германския генерален щаб,издал възвание към руските евреи, да въстанат против своето правителство.
These accusations may not have come about without the help of the German General Staff,which issued a proclamation calling on the Jews of Russia to rise up against their government.Той го занесъл на царя,който бил толкова заинтригуван, че изпратил възвание до всички градове и села в царството: ако някой е загубил украшение за нос, трябвало да го уведоми.
He took it to the king,who was so interested in it that he issued a proclamation and set it to every town and village in his dominions, that whosoever had missed Изненадан от безразличието на връстниците си към Йейтс и келтското движение Луис пише:„Често ме изненадва колко пълното игнориране на Йейтс от хората, които срещам:вероятно възванието му е чисто ирландско и, ако е така, слава на бога, че съм ирландец“.
Movement, Lewis wrote:"I am often surprised to find how utterly ignored Yeats is among the men I have met:perhaps his appeal is purely Irish- if so, then thank the gods that I am Irish.".След нейното разпускане се прехвърля в Румъния ипубликува във в.„Дунавска зора“ Възвание до българския народ, с което го призовава на борба против османските поробители.
After its dissolution, it was transferred to Romania andpublished in the newspaper“Dawn Danube” an appeal to the Bulgarian people by calling him to battle against the Ottoman oppressors.Изненадан от безразличието на връстниците си към Йейтс и т. нар„Движени за келтско възраждане“ Луис пише:„Често ме изненадва как напълно е игнориран Йейтс от хората, които срещам:вероятно възванието му е чисто ирландско и, ако е така, слава на бога, че съм ирландец“.
Movement, Lewis wrote:"I am often surprised to find how utterly ignored Yeats is among the men I have met:perhaps his appeal is purely Irish- if so, then thank the gods that I am Irish.".При тези думи царят също паднал на колене иобещал на пъна незабавно да издаде възвание, с което взима под закрилата си всички вещици, магьосници и вълшебници в царството и им разрешава да си правят магии на воля.
At that, the King fell to his knees too, andtold that he would issue a proclamation at once, protecting all the witches and wizards of the kingdom, and allowing to practise their magic in peace".В своето трето независимо възвание Божествената Попечителка на Салвингтон е обнародвала разпореждане, повеляващо да не се прави нищо, което би могло да доведе до половинчато изцеление, страхливо подтискане или друго скри ване на отвратителното зрелище на метежниците и метежа.
The Divine Minister of Salvington issued as her third independent proclamation a mandate directing that nothing be done to half cure, cowardly suppress, or otherwise hide the hideous visage of rebels and rebellion.Той също така е предал на държавния секретар Майк Помпео и на американските конгресмени официално възвание на УПЦ, в което църквата моли да бъдат разгледани случаите на нарушаване на правата и свободите на вярващите.
He also gave Secretary of State Mike Pompeo an official appeal from the Ukrainian Church asking the US to consider the many cases of the violation of the rights and freedoms of the faithful.Изненадан от безразличието на връстниците си към Йейтс и келтското движение Луис пише:„Често ме изненадва колко пълното игнориране на Йейтс от хората, които срещам:вероятно възванието му е чисто ирландско и, ако е така, слава на бога, че съм ирландец“.
Lewis was surprised to find his English peers indifferent to Yeats and the Celtic Revival movement, and wrote:"I am often surprised to find how utterly ignored Yeats is among the men I have met:perhaps his appeal is purely Irish- if so, then thank the gods that I am Irish.".Пише и друг сборник-„Неделное евангелское толкование“(1805, Регионален исторически музей, Шумен).„Житие истрадания грешнаго Софрония“ и„Възвание към българския народ“ превръщат Софроний в най-видния представител на българската литература от началото на 19 век.
He also wrote another collection, Sunday Evangelic Interpretation in 1805, as well as a very popular autobiography, Life and Sufferings of Sinful Sophronius(„Житие и страдания грешнаго Софрония“,Zhitie i Stradaniya Greshnago Sofroniya) and an appeal to Bulgarian people, making him the most noted representative of the Bulgarian literature of the early 19th century.Изненадан от безразличието на връстниците си към Йейтс и т. нар„Движени за келтско възраждане“ Луис пише:„Често ме изненадва как напълно е игнориран Йейтс от хората, които срещам:вероятно възванието му е чисто ирландско и, ако е така, слава на бога, че съм ирландец“.
Lewis was surprised to find his English peers indifferent to Yeats and the Celtic Revival movement, and wrote:"I am often surprised to find how utterly ignored Yeats is among the men I have met:perhaps his appeal is purely Irish- if so, then thank the gods that I am Irish.".Въпреки че във възванието учредителите декларират, че"не приемат досегашните политики на контролирана демокрация и направиха заявка за участието си в политическия живот и управлението на страната, основана на промяната на политическата класа", практиката от последните години показва, че в политиката все още може да се разчита на късата памет на избирателите.
Although in the appeal, the founders declared that' theydo not accept the current policies of a controlled democracy and made application for participation in political life and government, based on the change of the political class,"the practice of recent years shows that politics can still rely on the short memory of voters.По силата на законовата разпоредба“Всеки съдържател на печатница, литография или друго подобно заведение е длъжен да дава безплатно в полза на народните колекции в София и Пловдив едновременно с обнародването по 2 екземпляра от всяка книга, брошура, вестник,списание, възвание, гравюра, карта и въобще всяко напечатано или възпроизведено по друг начин произведение и предназначено за обръщение в публиката.”.
By virtue of the legal law“Every owner of printing or lithographic works, or similar establishment, was obliged to give to Sofia and Plovdiv library collections as soon as the publication is out, two free copies of each book, brochure, newspaper,magazine, proclamation, engraving, map and any other printed or otherwise reproduced work intended to be addressed to the public”.
