Примери за използване на Възмездна на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доставката на стоката илиуслугата трябва да е възмездна и облагаема.
Освен това Google предлага възмездна услуга по каталогизиране, наречена„AdWords“.
Всяка от следните сделки се третира като възмездна доставка на услуги.
Each of the following transactions shall be treated as a supply of services for consideration.Или са необходими 30 години възмездна дейност в случай на възнаграждение за полагане на грижи.
Държавите-членки могат да третират всяка от следните сделки като възмездна доставка на стоки.
Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration.И възмездна сделка, при която даденото значително надхвърля по стойност полученото.
Donations and onerous transactions in which the value of what was given exceeds the value of what was received.Че изрично не е посочено, чедоставката е безплатна, същата се счита за възмездна.
Should it not be explicitly stated that the delivery is free,it shall be regarded as delivery for consideration.Кръвта и кръвните съставки не могат да бъдат предмет на възмездна сделка освен в случаите по този закон.
Blood and blood components may not be subject of onerous transaction, save in the cases provided for in this Act.СЕС: възмездна доставка На 11/05/2017 г. СЕС с произнесе по ДДС запитване С-36/16* по повод наличие на възмездна доставка.
On 11/05/2017, the ECJ published a ruling on VAT reference C-36/16* re presence of supply for consideration.Употребата на стокиза стопански цели обаче, като мостри или подаръци с малка стойност, не се третира като възмездна доставка на стоки.
The use goods Най-малко 32 години възмездна дейност са необходими в допълнение към периодите на получаване на горепосочените обезщетения, свързани с отглеждане на дете;
At least 32 years of gainful activity are needed in addition to periods of receipt of the abovementioned benefits linked to child raising;Употребата на стокиза стопански цели обаче, като мостри или подаръци с малка стойност, не се третира като възмездна доставка на стоки.
However, the application of goods Предоставяне на пазара на ЕЕО“ е всяка възмездна или безвъзмездна доставка на ЕЕО за разпространение, потребление или употреба на пазара на Европейския съюз като част от дадена търговска дейност.
Making available on the market of the Eee is any gainful or gratuitous supply of an EEE for distribution, consumption or use on the market of the European Union as part of a commercial activity.Прехвърлянето в друга държава-членка от данъчнозадължено лице на стоки, представляващи част от неговите стопански активи, се третира като възмездна доставка на стоки.
The transfer by a taxable person of goods forming part of his business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.Териториалният обхват на тази неизключителна лицензия е целият свят, като потребителят се съгласява също така, че правата по този договор могат да бъдат предмет на сублицензия към трети лица чрез възмездна или безвъзмездна сделка, за да използват същите„IP съдържанието”, което потребителят е публикувал във връзка с„Фейсбук”(„Facebook”) и съответно„IP лиценза”.
Users also agree that the rights under this Agreement may be subject to a sub-license to third parties by paid or non-paid transactions to use the same"IP content" that the user has posted on Facebook, and therefore is covered by the IP License.Формулировките, използвани за определяне на освобождаванията, посочени в член 132 от Директива 2006/112, трябва да се тълкуват стриктно, като се има предвид, че те представляват отклонения от общия принцип, който следва от член 2от същата директива и съгласно който ДДС се събира за всяка възмездна доставка на стоки от данъчнозадължено лице.
The terms used to specify those exemptions are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle, arising from Article 2 of Directive 2006/112,that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.С оглед да бъде предотвратено нарушаването на конкуренцията ислед консултиране с Комитета по ДДС, държавите-членки могат да третират като възмездна доставка на услуги доставката на услуга от данъчнозадължено лице за нуждите на неговото предприятие, когато дължимият за такава услуга данък върху добавената стойност, ако тя бъде доставена от друго данъчнозадължено лице, не подлежи изцяло на приспадане.
In order to prevent distortion of competition and after consulting the VAT Committee,Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, where the VAT on such a service, were it supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.Според Съда прехвърлянето на собствеността върху недвижим имот от данъчнозадължено за целите на ДДС лице в полза на държава членка илив полза на единица на местното самоуправление в държава членка с цел погасяване на просрочено данъчно задължение не представлява възмездна доставка на стоки, подлежаща на облагане с ДДС.
The Court held that the transfer of ownership of immovable property by a person subject to VAT, Въпросите на Cour de cassation, които са насочени към Google, упоменават„доставчикът на възмездна услуга по каталогизиране, който предоставя на разположение на рекламодателите ключови думи, които възпроизвеждат или имитират регистрирани марки, и организира чрез договора за каталогизиране създаването или привилегированото визуализиране, от тези ключови думи, на рекламни препратки“(курсивът е мой).
The questions from the Cour de cassation directed at Google mention‘a provider of a paid referencing service who makes available to advertisers keywords reproducing or imitating registered trade marks and arranges by the referencing agreement to create and favourably display, on the basis of those keywords, advertising links to sites'(emphasis added).Както казахте, с тези споразумения за гражданите на тези шест държави и реципрочно за гражданите на Европейския съюз в бъдеще ще отпадне изискването за виза при краткосрочен престой- поне за една част от тях ще отпадне,тъй като това отпадане не се отнася до желаещите да работят или да упражняват възмездна дейност, с други думи като наето лице или доставчик на услуги.
As you informed us, with these agreements, citizens of these six countries and, reciprocally, EU citizens, will, in future, be exempted from the short-stay visa requirement- at least some of them will be,since excluded from this exemption are those who wish to work or to perform a paid activity, as an employee or as a service provider, in short.За да бъде предотвратено нарушаване на конкуренцията, и при спазване на разпоредбата начлен 29 относно консултациите, държавите-членки могат да третират като възмездна доставка на услуги доставката на услуга от данъчнозадължено лице за нуждите на неговото предприятие, когато дължимият за такава услуга данък върху добавената стойност, ако тя бъде доставена от друго данъчнозадължено лице, не подлежи изцяло на приспадане.
In order to prevent distortion of competition and after consulting the VAT Committee,Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his business, where the VAT on such a service, were it supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.Употребата от данъчнозадължено лице на стоки, представляващи част от неговите стопански активи, за лични нужди или за нуждите на персонала му, или безвъзмездното разпореждане с такива стоки, или по-общо тяхната употреба за цели извън предмета на стопанската дейност на лицето, когато дължимият ДДС за тези стоки илитехни съставни части е подлежал изцяло или частично на приспадане, се третира като възмездна доставка на стоки.
The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or for that of his staff, or their disposal free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business,shall be treated as a supply of goods for consideration, where the VAT on those goods or the component parts thereof was wholly or partly deductible.За да бъде предотвратено нарушаване на конкуренцията, и при спазване на разпоредбата начлен 29 относно консултациите, държавите-членки могат да третират като възмездна доставка на услуги доставката на услуга от данъчнозадължено лице за нуждите на неговото предприятие, когато дължимият за такава услуга данък върху добавената стойност, ако тя бъде доставена от друго данъчнозадължено лице, не подлежи изцяло на приспадане.
In order to prevent distortion of competition and subject to the consultations provided for in Article 29,Member States may treat as a supply of services for consideration the supply by a taxable person of a service for the purposes of his undertaking where the value added tax on such a service, had it been supplied by another taxable person, would not be wholly deductible.Доставчикът на възмездна услуга за каталогизиране не може да се счита за предоставящ услуга на информационното общество, състояща се в съхраняване на информация, предоставена от получателя на услугата по смисъла на член 14 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар(„Директива за електронна търговия“).“.
(4) The provider of the paid referencing service cannot be regarded as providing an information society service consisting in the storage of information provided by the recipient of the service within the meaning of Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(‘Directive on electronic commerce').".Данък при възмездно придобиване на имущество;
Tax on onerous acquisition of property;Данък при възмездно придобиване на имущества в размер от 0.1 до 3%.
Tax in the case of onerous acquisition of property, amounting to 0.1 to 3%.Договорът е двустранен, възмезден, комутативен, консенсуален.
The contract is bilateral, consideration, commutative, consensual.Доходи от наем или от друго възмездно предоставяне за ползване на права или имущество;
Income from rent or from other onerous provision for use of rights or property;Код- данък при придобиване на имущества по дарение и възмезден начин- 442500.
Code- tax the acquisition of property by donation and consideration- 442500.Данъци върху недвижими имоти, наследствата,даренията, възмездно придобиване на имущество и върху превозните средства.
Taxes on real estates, inheritances,donations, paid acquisition of property and on vehicles.
