Какво е " ВЪЗПИРАЩИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• deterrent measures
• dissuasive measures
• dissuading measures

Примери за използване на Възпиращи мерки на Български и техните преводи на Английски

Възпиращи мерки срещу Сирия не трябва да бъдат изключвани, заявява ЕП.
Deterrent measures against Syria must not be excluded, say MEPs.

Взети са решения относно пакети за интеграция, както и възпиращи мерки.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.

И в този случай държавата разчита главно на възпиращи мерки, като например строги наказания и постоянни проверки.
As in their cases it relies mainly on deterrent measures such as strict penalties and constant inspections.

Държавите членки взеха решения относно пакети за интеграция, както и относно възпиращи мерки.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.

Освен това държавите членки трябва да предприемат и ефективни, съразмерни и възпиращи мерки в случай на нарушение на разпоредбите на регламента.
In addition, Member States must set out effective, proportionate and dissuasive measures applicable to infringements of the Regulation.

Държавите членки гарантират, че за нарушенията на настоящия член се прилагат ефективни, пропорционални и възпиращи мерки или санкции.
Member States shall ensure that breaches of this Article are subject to effective, proportionate and dissuasive measures or sanctions.';

Ефективни възпиращи мерки: включително под формата на парични санкции, в случай на сериозни и доказани нарушения на разпоредбите относно търговията и устойчивото развитие; в.
Effective deterrent measures: including in the form of monetary remedies, in the event of serious, proven breaches of the TSD provisions;

Призовава, в тази връзка, за по-добра правна защита за лицата, подаващи сигнали за нередности, и за подходящи възпиращи мерки по отношение на производителите;
Calls, in this connection, for better legal protection for‘whistle-blowers' and appropriate dissuasive measures for producers;

В поръчката се включват също ефективни и възпиращи мерки, които да бъдат налагани при неспазване от железопътното предприятие на изискванията по отношение на изпълнението.
The contract shall also include effective and deterrent measures to be imposed in case the railway undertaking fails to meet the performance requirements.

Държавите членки следва също така да гарантират, че срещу търговците могат да бъдат предприемани ефективни, пропорционални и възпиращи мерки при всяко нарушаване на настоящия регламент.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive measures can be taken against traders in the event of any breach of this Regulation.

Осъзнайте, че вашите забрани и възпиращи мерки- често причинени от косвени причини, а не от въпроси, свързани с безопасността на децата- постепенно го лишавате от когнитивен интерес.
Realize that your bans and deterrents- often caused by indirect causes, and not child safety issues- you gradually deprive him of cognitive interest.

Употребата на химически оръжия в Сирия е военно престъпление и престъпление срещу човечеството, което изисква ясен, силен, насочен и единен отговор, без да се изключват и евентуални възпиращи мерки,….
The use of chemical weapons in Syria is a war crime and a crime against humanity which demands a clear, strong, targeted and united response, not excluding eventual deterrent measures.

Гласувах също така за насърчаване и улесняване на съчетаването на работата и пенсията, както и за въвеждане на възпиращи мерки, така че предприятията да не могат да уволняват възрастните хора така лесно.
I also voted to encourage and facilitate combining work with retirement and to put in place dissuasive measures so that companies find it harder to make older people redundant.

Кpатко изложение 10 VI Държавите членки следва да се борят с незаконните дейности, засягащи финансовите интереси на Евро пейския съюз с ефективни възпиращи мерки, включи телно законодателни мерки..
Executive summary 10 VI Member States should counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union with effective deterrent measures, including legislative measures..

Тъй като въвеждането на възпиращи мерки, като правомощието да се налагат санкции и да се публикуват резултатите от разследвания, може да насърчи промяна в поведението и намиране на досъдебно решение между страните, това следва да залегне в правомощията на прилагащите органи.
The existence of a deterrent, such as the power to impose fines and the publication of investigation results, can encourage behavioural change and pre-litigation solutions between the parties and should therefore be part of the powers of the enforcement authorities.

Нашата цел е да намерим решение, което защитава върховенството на закона, със сътрудничество и взаимна подкрепа, но без да изключва възможността за ефективни, пропорционални и възпиращи мерки в краен случай.
The objective must not be to impose a sanction but to find a solution that protects the rule of law, with cooperation and mutual support at the core- without ruling out an effective, proportionate and dissuasive response as a last resort.

Тъй като въвеждането на възпиращи мерки, като правомощието да се налагат глоби и други също толкова ефективни санкции и да се публикуват резултатите от разследвания, може да насърчи промяна в поведението и намиране на досъдебно решение между страните, това следва да залегне в правомощията на прилагащите органи.
The existence of a deterrent, such as the power to impose fines and other equally effective sanctions and the publication of investigation results, can encourage behavioural change and pre-litigation solutions between the parties and should therefore be part of the powers of the enforcement authorities.

Употребата на химически оръжия в Сирия е военно престъпление и престъпление срещу човечеството, което изисква ясен, силен, насочен и единен отговор, без да се изключват и евентуални възпиращи мерки, заяви Европейският парламент в резолюция, приета в четвъртък.
The use of chemical weapons in Syria is a war crime and a crime against humanity which demands a clear, strong, targeted and united response, not excluding eventual deterrent measures, MEPs said in a resolution voted on Thursday.

Трябва да бъдат приети възпиращи мерки, включително: санкции за неспазващи правилата производители, съразмерни на въздействието на несъответствието за целия европейски пазар, и обезщетения за потребители, закупили несъответстващи продукти, дори извън законния гаранционен срок, включително чрез колективно обезщетение;
That deterrent measures be adopted, including: sanctions for non-compliant manufacturers proportional to the impact of non-compliance on the entire European market and compensation for consumers who have purchased non-compliant products, even beyond the legal warranty period, including through collective redress;

Във връзка със защитата на финансовите интереси на Съюза в член 310, параграф 6 и член 325, параграфи 1 и 4 от ДФЕС е предвидена необходимостта от законодателни действия от страна на Съюза за определяне на еквивалентни и възпиращи мерки за защита или срещу незаконни дейности.
On the protection of financial interests of the Union, the Treaty stipulates in Articles 310(6) and 325(1) and(4) TFEU, the need for Union legislative action on setting out equivalent and deterrent measures to protect them against unlawful activities.

Докато пенсиониране в намален размер, ще бъде разрешено за работници на 65г. или по-възрастни(от 61години и повече години в зависимост от броя на годините с внесени осигурителни вноски), новият закон предвижда редица възпиращи мерки при този вид пенсиониране, като например за сметка на тези работници, нараства размерът на осигурителните вноски за работодателя.
While partial retirement will be permitted for workers aged 65 or older(aged 61 or older depending on the number of years of contributions), the new law provides disincentives for this option by increasing the employer contribution on behalf of those workers.

Тъй като въвеждането на възпиращи мерки, като правомощието да се налагат наказания, включително глоби или всякакви други санкции, и да се публикуват резултатите от разследвания, може да насърчи промяна в поведението и намиране на досъдебно решение между страните, това следва да залегне в правомощията на прилагащите органи.
The existence of a deterrent, such as the power to impose finespenalties, including fines or any other sanction and the publication of investigation results, can encourage behavioural change and pre-litigation solutions between the parties and should therefore be part of the powers of the enforcement authorities.

Следва да се припомни, че член 325, параграфи 1 и 2 ДФЕС възлага задължение на държавите членки да се борят срещу незаконните дейности, които засягат финансовите интереси на Съюза чрез ефективни и възпиращи мерки, както и да приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, като тези, които приемат, за да се борят с измамите, засягащи собствените им финансови интереси.
It must be recalled that Article 325(1) and(2) TFEU requires the Member States to counter illegal activities affecting the financial interests of the Union through effective and deterrent measures, and to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to combat fraud affecting their own financial interests.

В Дания като възпиращи мерки бяха намалени специалните средства за интеграция под съществуващите парични обезщетения за участник в програмите за интеграция, беше възстановен принципът на текущо начисляване за семейни обезщетения и детски надбавки за бежанците, като същевременно хармонизирането на правилата за допустимост за отпускане на пенсия за старост също така не освобождават бежанците от принципа на текущо начисляване.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.

Без да се засягат приложимите правила за мерки и санкции при нарушения на други национални разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, по-специално държавите-членки установяват ефективни, пропорционални и възпиращи мерки и санкции по отношение на задължението ключовата информация за инвеститорите да се представя по начин, който е вероятно да бъде разбран от инвеститорите на дребно съгласно член 78, параграф 5.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall, in particular, lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 78(5).

Оценявайте възпиращите мерки и контрола за борба с измамите и плана за преглед на измамите за счетоводните системи и процеси на организацията и препоръчвайте подобрения.
Graduates will also be able to evaluate anti-fraud deterrents and controls and the fraud examination plan for an organization's accounting systems and processes and recommend improvements.

Оценявайте възпиращите мерки и контрола за борба с измамите и плана за преглед на измамите за счетоводните системи и процеси на организацията и препоръчвайте подобрения.
Evaluate anti-fraud deterrents and controls and the fraud examination plan for an organization's accounting systems and processes and recommend improvements.

Подобряване на познаването и взаимното разбиране на различните системи и практики, както и оценяване на ефективността на различните мерки на политиката, включително превантивните и възпиращите мерки.
(c)improve the knowledge and mutual understanding of different systems and practices, as well as to assess the effectiveness of different policy measures, including prevention and deterrence measures.

Ако се притеснявате от Доналд Тръмп или Ким Чен Ун, сигурно сте притеснени от ядрените оръжия, защото признавате, че възпиращите мерки невинаги ще работят", добави тя.
But if you are worried about Donald Trump having nuclear weapons or Kim Jong-un, you're probably worried about nuclear weapons because you are recognizing that deterrents are not always going to work,” she added.

Подобряване на познаването и взаимното разбиране на различните системи и практики, включително размяната на информация за реда и условията на транспониране на правни актове на Съюза, както и оценяване на ефективността на различните мерки на политиката, включително превантивните и възпиращите мерки.
(c)improve the knowledge and mutual understanding of different systems and practices, as well as to assess the effectiveness of different policy measures, including prevention and deterrence measures.