Примери за използване на Възстанието на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво се случи с възстанието?
Възстанието бе застигнало и това село.
The rebellion had reached the village.Той не участвал във възстанието.
He wasn't involved in the rebellion.С този план възстанието успява и Ра си заминава.
Той не участвал във възстанието.
He had played no part in the uprising.Една от първите цели на възстанието беше Централна сигурност.
One of the first targets of the Rebellion was Central Security.Той не участвал във възстанието.
Who did not participate in the Uprising.На заседанието на ЦК капитулантите Зиновиев иКаменев отново встъпили против възстанието.
At the meeting of the Central Committee Zinoviev andKamenev again opposed the uprising.Както и на всички джафа във възстанието срещу него.
And that of all the Jaffa in the rebellion against him.Целото население участвуваше във възстанието.
Управлението на двойката приключи с възстанието от декември 1989 г.
The couple's rule ended with the uprising of December 1989.Той може да е информатор като всеки друг, ида събира информация касаеща възстанието.
He could be the informant as easily as anyone, andbe gathering knowledge concerning the rebellion.Първият ни опит за нбиране на сили за възстанието не се получи.
Our first attempt at gathering forces for the rebellion did not go well.От това било видно, че то подго твяло сдаване на Петроград на немците, за да пре дотвратят възстанието в Петроград.
This made it clear that it was preparing to surrender Petrograd to the Germans in order to forestall the uprising in the city.Идеята бе взета от книгата"1984" с онези подтиснати хора и пламъка на възстанието против проклетия"Голям Брат", който командваше всичко.
Like the book, 1984, with all the downtrodden masses and that one huge spark of rebellion against the evil Big Brother who ran everything.Ким Янг е потомък на Ким Хеон-чанг,който ръководи възстанието в Муджинджу.
Kim Yang is a descendant of Kim Heon-chang,who led the uprising in Mujinju.Когато Батиато научава за възстанието, той моли за помощ Меценас, за да успее да залови чрез неговите легионери бунтовния тракийски гладиатор.
When Batiatus receives news about this insurrection, he calls Maecenus for help to capture, with his legionary garrison, the rebellious Thracian gladiator.Ако успеем да съчетаем пристигането си, координираки го с възстанието, може би имаме шанс.
If we were able to time our approach, to coordinate with the uprising, we may yet have a chance.В началото на 1869-а възстанието било потушено, но султана направил отстъпки, като въвел на острова самоуправление, което укрепило правата на християните.
By early 1869 the insurrection was suppressed, but the Porte offered some concessions, introducing island self-rule and increased Christian rights on the island.Получили отпор, те преминали на открито настъпление в печата против възстанието, против партията.
Meeting with a rebuff, they came out openly in the press against the uprising, against the Party.Но ни остави плочка на неясен египетски диалект,казвайки ни за датата на възстанието и къде да открием втория Старгейт, в Антарктика.
But you left a tablet in an obscure Egyptian dialect,telling us the date of the rebellion and where to find a second Stargate, in Antarctica.Макар, че потушаването на Възстанието на Пражката Пролет означавало, че общественият облик на съпротивата бил смълчан, тя продължила да съществува, въпреки че била под прикритие.
Although the repression of the Prague Spring Uprising meant that the public face of the resistance was removed, it did still continue underground though.Афганският крал Абдур Рахман Кан разрушава лицето му по време на военна операция срещу възстанието на шиитския народ Хазара.
Afghan Muslim King Abdur Rahman Khan destroyed its face during a military campaign against the Shia Hazara rebellion.Независимо от някои намаления на данъците, възстанието се проточило края на годината и в крайна сметка провокирало избухването на Априлското възстание в България през пролетта на 1876-а.
Despite some relaxation of taxes, the uprising continued well after the end of 1875 and eventually triggered the Bulgarian April Но точно както интернет предлага транзакции исътруднчество на цените в бизнеса и правителството, това намалява цената на несъгласието, на възстанието, и дори на бунта по начини, които хората не разбираха.
But just as the Internet drops transaction and collaboration costs in business and government,it also drops the cost of dissent, of rebellion, and even insurrection in ways that people didn't understand.На 10 ноември 1917 година Керенски, бягал по време на възстанието от Петроград в района на северния фронт, събрал казашки части и ги насочил към Петро град начело с генерал Краснов.
On November 10, 1917, Kerensky, who during the uprising had fled from Petrograd to the Northern Front, mustered several Cossack units and dispatched them against Petrograd under the command of General Krasnov.Генерал-губернатор Хасагава Йошимичи, поема отговорността за загубата на контрол(въпреки че повечето от репресивните мерки, водещи до възстанието са били поставени от неговите предшественици) и бива заменен от Сайто Макото.
Governor-General Hasegawa Yoshimichi accepted responsibility for the loss of control(although most of the repressive measures leading to the uprising had been put into place by his predecessors); he was replaced by Saito Makoto.Всички тези неща са последования на грях влизащ в света, ив някои случаи директния резултат на възстанието на човек, и резултатът на алчност и гордост и еготизм и глад за сила които нямат никаква полза за човек- само желанието да отидат напред.
All of these things are the consequences of sin entering into the world, andin some cases the direct result of man's rebellion, and the result of greed and pride and egotism and hunger for power that doesn't have any use for people- only the desire to get ahead.
