Какво е " ВЪНШНИЯ НАТИСК " на Английски - превод на Английски

• external pressure
• outside pressure
• external pressures
• outward pressure

Примери за използване на Външния натиск на Български и техните преводи на Английски

Външния натиск е огромен.
The external pressure is huge.

Какво бихте казал за външния натиск?
How about external pressures?

Външния натиск е огромен.
The outside pressure is tremendous.

То просто реагира на външния натиск.
Merely a reaction to external pressures.

В комбинация с външния натиск, това довежда до приемането на многопартийна система във всички републики.
Along with external pressure, this caused the adoption of multi-party systems in all the republics.

Заместваш своите желания под външния натиск и ги реализираш.
You put your desires under the external pressure and fulfill them.

Медведев: Русия ще отмени ответните санкции след прекратяването на външния натиск от Запада.
Medvedev: Russia will cancel retaliatory sanctions after the cessation of the external pressure of the West.

В комбинация с външния натиск, това довежда до приемането на многопартийна система във всички републики.
This in turn, along with external pressure, caused war in yugoslavia adoption of multi-party systems in all republics.

Това е просто реакцията на нашия мозък към вътрешния и външния натиск, които го натискат.
It is simply our brain's response to the internal and external pressures pushing on it.

Иранците обаче, като правило сплотяват редиците си и оказват ожесточена съпротива пред лицето на външния натиск.
Iranians, though, are known to close ranks and put up stiff resistance in the face of external pressure.

Като виден заместник-прокурор по онова време… той е знаел за външния натиск, довел до арестуването на моя клиент.
As a prominent assistant D A at the time… he had knowledge of external pressures that led to my client's arrest.

Отчасти проблемът се дължи на това, че независимите въстанически групировки в тези райони не искат да се подчиняват на външния натиск.
Part of the problem is that independent rebel groups in the regions have shown no sign of acceding to outside pressure.

Често родителите са в пълно неведение за напрежението, нещастността или външния натиск, които карат младежите да напуснат дома си.
Often parents are oblivious to the tensions, unhappiness or external pressures that lead a youngster to leave home.

Под външния натиск равините лъжливо елиминираха или промениха определени пасажи, но не и истинските дела и занимания, които са предписани в тях.
Under external pressure, the rabbis deceptively eliminated or modified certain passagesbut not the actual practices which are prescribed in them.

Той направи обзор на новосъздалата се геополитическа обстановка и ефекта от външния натиск върху държавите от Западните Балкани. Проф.
He made a review of the new geopolitical situation and the effect of external pressure on the Western Balkan countries.

Значително подпомогнати от външния натиск върху присъединителния процес на Турция към ЕС, женските движения"успяха да създадат фантастична политическа платформа.
Significantly aided by the external pressure of Turkey's EU accession process, women's groups"managed to create a fantastic political platform.

Ние трябва само да я привлечем, предизвиквайки промени в себе си и в света, а от друга страна, да следваме външния натиск на силите на Природата.
We only need to attract it, to cause the changes in the world, in ourselves, and on the other hand, to follow nature's external pressure.

Като цяло дивата природа в Куба предстои да премине през критичен период, тъй като страната се отваря бавно към останалия свят и се увеличава външния натиск.
Cuban wildlife, in general, is expected to undergo a critical period as the country slowly opens up to the rest of the world and external pressures will also increase.

Ден след ден външния натиск ще се увеличава, гайките ще се затягат все по-здраво, и условията на това първо стъпало ще предявяват все по ясни и отчетливи изисквания.
From one day to the next, the external pressure will grow, the screws will tighten more, and the conditions of this first level will advance clearer, more precise demands to us.

А онези, които не желаят да осъзнаят своя дълг, независимо от намиращите се в тях решимот- усещат външния натиск във вид на антисемитизъм или под формата на заплаха за самото им съществуване.
Those who refuse to acknowledge their mission, despite the Reshimot in them, feel an external pressure in the form of anti-Semitism or a threat to survival.

Защото обобщението на ЕК за петте години мониторинг в областта на правосъдието и вътрешния ред ясно казва, че макар и колеблив, напредъкът досега се дължи изцяло на външния натиск.
Because the Commission's summary of the five years under monitoring in the field of justice and home affairs says clearly that, although hesitant, the progress to date is entirely due to external pressures.

През 2015, така както и през 1989, европейските национални държави се нуждаят от повече застраховки срещу външния натиск и стратегическите шокове, което не може да се осигури от една национална държава.
In 2015, no less than in 1989, European nation-states need more insurance against external pressures and strategic shocks than the nation-state can provide.

Независимо от вътрешните властови борби и външния натиск ръстът в могъществото на румънската антикорупционна прокуратура става в условията на растящи обществени искания за социална справедливост.
Notwithstanding the internal struggles for power and external pressures, the rise in power of the Romanian anticorruption agency has come on the social background of an increasing public demand for social justice.

Внимателното отношение към родината, грижата за нея, лоялността към искреното приятелство и отхвърлянето на външния натиск- това са носещите структури на руската държавност, нашият генетичен и културен код".
A solicitous attitude towards our Motherland, care for it, loyalty to sincere friendship and rejection of any external pressure are the pillars of Russian statehood, our genetic and cultural code.

Сред македонските активисти в България преобладава мнението, че в случая се следва традиционната държавна политика спрямо македонците- козметични промени имащи за цел да задоволят и отстранят външния натиск без реално да преустановят дискриминацията срещу македонците.
The dominant view among Macedonian activists in Bulgaria is that in this case traditional state policy towards Macedonians is being implemented; namely, cosmetic changes which aim to satisfy and eliminate the external pressure being applied without actually stopping discrimination against the Macedonians.

Всичко описано дотук се разиграва на фона на много тъжната за България макроикономическа картина, оформена(в съавторство) от външния натиск на глобалната икономическа криза и провалената стратегия на българското икономическо развитие.
Everything described above happens on the background of the very sad macroeconomic picture in Bulgaria drawn(in tandem with) by the external pressure of the global economic crisis and the failed strategy of the Bulgarian economic development.

Във връзка с днешното парафиране на Споразуменията за асоцииране на Молдова и Грузия президентът изтъкна, че въпреки външния натиск, пред който са се изправили тези две страни,„те ясно са показали ангажираност към европейските ценности и принципи и политическа воля да реформират икономиките си и да изградят модерна демокрация“.
With respect to the Agreements on Moldova's and Georgia's association signed today, the President highlighted that despite the external pressure these two countries are facing today,“they have clearly demonstrated their commitment to the European values and principles and their political will to reform their economies and build a modern democracy.”.

Според ренгеновите данни радиацията на материала около тази черна дупка надминава т. нар. граница на Едингтън, определена от баланса между външния натиск на радиационния горещ газ и силата на гравитацията на черната дупка.
The x-ray data also indicate that radiation from material surrounding this black hole has consistently surpassed the so-called Eddington limit, defined by a balance between the outward pressure of radiation from the hot gas and the inward pull of the gravity of the black hole.

Много от вас, които четете това, веднага ще почувстват съпричастност към някой, когото познавате, който отне собствения си живот поради вътрешния и външния натиск като този, а някои от вас(като мен) познават хора, които са направили това в областта на физиката, където този аспект на културата остава проблематична и днес.
Many of you reading this will immediately feel empathy for someone you know who took their own lives due to internal and external pressures like this, and some of you(like me) know people who did this within the field of physics, where this aspect of the culture remains problematic today.

И ако в началната фаза на външния натиск към Балканите албанските власти са недостатъчно адекватни и действат със значително забавяне по отношение на опитите за пропаганда на радикален ислям и набиране на доброволци за Ал-Нусра и„Ислямска държава“, то към днешния момент Албания действа решително и твърдо и може да бъде пример за поведение в това направление.
And if in the initial phase of the external pressure on the Balkans, Albanian authorities are adequate and operate with considerable delay in attempts to propagate radical Islam and recruiting for al-Nusrat and"Islamic State", it to today's moment Albania act decisively and firmly and can be an example of conduct in this direction.

Как да използвам "външния натиск" в изречение

"През цялото това време, външния натиск върху мен беше голям и това може би е едно от нещата, които доведоха до тази ситуация.

Нулевият бюджетен дефицит през 2003 г. е едно постижение, което се дължи не толкова на политиката и желанието на управляващите, а по-скоро на външния натиск от страна на Международния валутен фонд.