Какво е " ВЪПРОСНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• amendments in question
• these changes

Примери за използване на Въпросните изменения на Български и техните преводи на Английски

Надявам се, че всички ще подкрепите въпросните изменения.
I hope that you will all support my amendments.

Забележителното е, че въпросните изменения вече се случват.
It is important to note that these changes are already in effect now.

Въпросните изменения се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 2.
Such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).

Ние сме на мнение обаче, че въпросните изменения по правило трябва да следват принципа на субсидиарност.
For our part, however, we consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.

Въпросните изменения следва да разширят нормите на Третия енергиен пакет на ЕС до офшорни газопроводи от трети държави.
The amendments in question stipulate that the European Union's Third Energy Package will apply to subsea gas pipelines from third countries.

Специалистите отбелязват, че засега не е ясно дали въпросните изменения влияят върху когнитивните способности на членовете на екипажа на МКС.
Scientists emphasize that at the moment it is not clear whether these changes affect the cognitive abilities of the crew of the ISS.

Впоследствие въпросните изменения могат да бъдат преправяни и пренареждани толкова много пъти, че първоначалното преживяване да се изгуби.
This has led to them being redefined and reinterpreted so many times that the original idea has been totally lost.

Потребителят ще бъде уведомяван за всякакви изменения на тези общи положения и условия един(1) месец преди влизането в сила на въпросните изменения..
Such changes to the general terms and conditions shall be reported to the Customer one(1) month before they take effect.

Въпросните изменения бяха предизвикани от присъствието в телата на членовете от княжеския персонал на мощните контури на осигуряващите живота системи на Сатания.
These changes were caused by the presence in the bodies of the staff members of the powerful life-maintenance circuits of the Satania system.

Потребителят ще бъде уведомяван за всякакви изменения на тези общи положения и условия един(1) месец преди влизането в сила на въпросните изменения..
FINE TRADE will advise of any modifications to its General Terms and Conditions one(1) month prior to the entry into force of the new wording.

Повечето от въпросните изменения намаляват още повече контрола от страна на националните държави, тъй като Комисията си проправя пътя чрез огромни средства на британските данъкоплатци.
Most of those tweaks further reduce the oversight the nation states have, as the Commission burns its way through vast amounts of British taxpayers' money.

От дебатите трудно може да се извади заключението, че всички групи подкрепят придвижването на въпросните изменения в законодателството.
It is difficult to draw the conclusion from the debate that all groups share the moving forward of the changes in the legislation.

Въпросните изменения предвиждат предоставяне на всички европейски авиокомпании на достъп до маршрутите между Европейския съюз и Виетнам и забраняват антиконкурентните практики.
The amendments in question provide for granting all European airlines access to routes between the European Union and Vietnam, and prohibit anti-competitive practices.

Държавите членки съобщават на Комисията преразгледани референтни количества, които отразяват въпросните изменения, не по-късно от шест месеца след приемането на въпросните изменения.
The Member States shall communicate to the Commission revised reference levels reflecting those changes no later than six months after the adoption of those changes.

Понеже ембрионът още не разполага със собствени защитни имунни и репарационни системи, за да се предпази от подобни промени, той може или да загине от тях, или да се роди с въпросните изменения.
Because the embryo not yet have its own protective immune and reparation systems to protect from such changes, it may either die from them, or to be born with those changes.

Изисквало се обаче Комисията активно и експлицитно да се придържа към въпросните изменения, за да може да се приеме, че тя е изменила предложението си по смисъла на член 293, параграф 2 ДФЕС.
Yet the Commission is required to adhere actively and explicitly to the amendments concerned before it can be considered to have altered its proposal within the meaning of Article 293(2) TFEU.

Не смятам, че неспоменаването на името и фамилията на президента на Италианската република би променило съществено нещо, като се има предвид, че именно той е обект на въпросните изменения.
I do not believe that failing to mention the name and surname of the President of the Italian Republic will change a great deal, given that it is the President of the Italian Republic who is the subject of these amendments.

Консултативната работна група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Ако някоя от страните реши да промени изследователските си програми и проекти, посочени в член 1, параграф 1, изпълнителният агент на тази страна нотифицира изпълнителния агент на другата страна за точното съдържание на въпросните изменения.
Should one of the Parties decide to amend its research programmes and projects referred to in Article 1(1), that Party's Executive Agent shall notify the other Party's Executive Agent of the precise content of the amendments in question.

Работната група заключи също така, че що се отнася до кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните изменения по същество, предложението се свежда до обикновена кодификация на текста на действащия правен акт, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.

Независимо дали сумата достига милиони евро, засегнатото местно население с основание би намерило връзка между Партията за независимост на Обединеното кралство и тиранията на собствените си правителства, ако представителите на тази партия бяха гласували против въпросните изменения.
Whether or not the sum involved runs into millions, the local populations affected would have been justified in associating the UKIP with the tyranny of their own governments, if the UKIP delegation had voted against these amendments.

Като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество; 1.
Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts and those amendments, the proposal is a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance; 1.

Въпросното изменение е от технически и хоризонтален характер и произтича от международни споразумения.
This amendment is of a technical and horizontal nature resulting from international agreements.

Въпросното изменение установява изключения от общото правило относно географската допустимост на разходите за операции с ефект на разпростиране и операции, свързани с техническа помощ, позволявайки средства, предназначени за регионите по цел"Сближаване" в северната част на Централна Португалия, Алентехо и Азорските острови, да бъдат изразходвани в района на Лисабон.
This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance, allowing funds destined for the convergence regions of Northern Central Portugal, Alentejo and the Azores, to be actually disbursed in the Lisbon area.

Въпросното изменение 52 отрича понятието за запазване на статута по националното законодателство на църквите или другите организации, основани на религиозна принадлежност или лични убеждения, а едновременно с това член 3 и съответното съображение 18 в съответствие с формулировката, предложена с изменения 51 и 29 на гореспоменатия доклад, ограничава, по мое мнение, обхвата на компетенциите на държавите-членки по отношение на достъпа до образователни институции, основани на религиозна принадлежност или лични убеждения.
This Amendment 52 negates the concept of preserving the status under national law of churches and organisations based on religious or personal beliefs, and at the same time, Article 3 and the corresponding Recital 18, according to the wording proposed by Amendments 51 and 29 of the aforesaid report, limit- in my view- the scope of the competence of Member States in terms of access to educational institutions based on religion or personal beliefs.

Съжалявам също и за позицията на някои колеги, които като знаеха предварително, че дадено предложение няма да бъде прието, обремениха със съзнанието за политически"некоректна" постъпка другите, както и други, които"предпочетоха" да не участват в гласуването на трите въпросни изменения, макар че участваха в цялото гласуване преди и след тях.
I also regret the stance of certain fellow Members who, knowing in advance that a particular proposal would not be adopted, placed the burden of doing something'politically incorrect' on others, and still others who'preferred' not to participate in voting on the three amendments in question, despite participating in all the voting before and after them.

Договорът предвижда нашата институция да участва в преговорите по следващия дългосрочен бюджет и въпросното изменение следва да бъде прието на всяко ниво.
The treaty makes provision for our institution to be involved in negotiations on the next long-term budget and this change should be accepted at every level.

Освен това доводът, че въпросното изменение евентуално е незаконосъобразно, доколкото се прилага спрямо жалбоподателите, представлявало ново основание, твърденията по което съответно били недопустими.
Moreover, the argument that the amendment could be unlawful, in so far as it applies to the appellants, constitutes a new ground of appeal and is, accordingly, inadmissible.

Обяснявайки моя вот искам да поясня, че той не ме обвързва по никакъв начин и затова, като такъв, с него аз не одобрявам въпросното изменение, защото считам, че то разстройва процеса на намиране демократично и европейско решение на кипърския проблем.
In explaining my vote, I would clarify that it is in no way binding on me and, as such, I do not endorse the amendment in question, because I consider that it is disrupting to the process of finding a democratic and European solution to the Cyprus problem.

Въпросното изменение явно е техническо и е резултат от различията в тълкуването на Съвета на Комисията, от една страна, и това на Парламента, от друга, на приложимостта на член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз към многогодишните индикативни програми.
The amendment concerned is apparently technical and arises from the difference in interpretation of the Council and of the Commission on the one hand and Parliament on the other with regard to the applicability of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to multiannual indicative programmes.

Как да използвам "въпросните изменения" в изречение

– Моля да повторите, кой каза на тази среща, че трябва да бъдат добавени въпросните изменения в Изборния кодекс?