Примери за използване на Гласността на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нашето единствено оръжие беше гласността.
Други обичат гласността, обичат славата.
Нашето единствено оръжие беше гласността.
Our sole weapon was publicity.На Клуба за подкрепа на гласността и преустройството.
В Google гласността е третият крайъгълен камък на фирмената култура.
Клуб за подкрепа на гласността и преустройството.
Club for the support of publicity and reconstruction in Bulgaria.Целта на омразните убийства е да са увеличи гласността, не да се намали.
The point of hate crimes is to increase publicity, Not decrease it.Но това не намалява егото му. Гласността стимулира кампанията му.
Not discounting his ego, though… the publicity's given the campaign a boost.Прилагането на гласността отмени ограничените политически свободи.
The implementation of glasnost overturned the restricted political freedoms.Означава гарантирана анонимност в деня на булката. Представи си гласността.
It means a guaranteed cover story in Bride's Day. Imagine the publicity.От първите членове на Клуба за подкрепа на гласността и преустройството.
He was one of the first members of the Club in Support of Glasnost and Restructuring.Вярвам, че след пролетта идва лятото.Вярвам в Бог и гласността.
I believe Monday follows Sunday, I believe summer follows spring,I believe in God and glasnost.Не пропагандата, а гласността, така че после никой да не може да каже-„Ама аз не знаех“.
Not propaganda, but glasnost, so that no one could say‘I did not know.'.Горбачов въвежда политиката на перестройката(преструктуриране) и гласността(откритост).
Gorbachev introduced his policies of perestroika(restructuring) and glasnost(openness).Не пропагандата, а гласността, така че после никой да не може да каже-„Ама аз не знаех“.
Not propaganda but publicity, so that no one could say afterward,“I didn't know.”.В известен смисъл Съединените щати днес напомнят Русия през 1986 година,началото на гласността.
In a way, today's America reminds of Russia in 1986,at the beginning of glasnost.Гласността ни дава правото да недоволстваме и обвиняваме, но за жалост не произвежда повече обувки.
Glasnost gives everyone the right to complain and accuse, but it doesn't make more shoes.Изпълнението на Гласността и Перестройката послужи за увеличаване на отвращението към СССР в Латвия.
The implementation of Glasnost and Perestroika served to increase aversion to the USSR in Latvia.Отслабването на цензурата е главният принцип на гласността(откритостта) в политиката на Горбачов, проведена през 1986 година.
The weakening of censorship was the main tenet of Gorbachev's glasnost(openness) policy launched in 1986.Гласността предполагаше политическа прозрачност, докато перестройката означаваше политическа и икономическа реорганизация.
Glasnost is loosely defined as political openness, while perestroika means political and economic restructuring.Един от основателите на дисидентския Клуб за подкрепа на гласността и преустройството в България(3 ноември 1988).
Chavdar Kiuranov is one of the founders of the dissident Club for Glasnost and Restructuring in Bulgaria(3 November 1988).Дори по време на гласността и перестройката те бяха пратени да танцуват в Белия дом, преди срещата на Горбачов с Рейган.
Even during glasnost and perestroika they were sent to the White House to dance before Gorbachev came to meet Reagan.Хабилитира се през 1990 г. През ноември 1988 г. е сред основателите на Клуба за подкрепа на гласността и преустройството и по-късно на СДС.
In November 1988 he was among the founders of the Club for support of the publicity and reshuffle, and later of the UDF.Времената на перестройката и гласността докосват не само политическия и икономическия живот, но и водят до културна трансформация на страната.
The times of perestroika and glasnost touched not only political and economic life but also lead to the cultural transformation of the country.Ние не бихме могли да развиемнашия план за света, ако бяхме под ярката светлина на гласността през тези години.
It would have been impossible for us to develop our plan for the world,if we had been subject to the bright lights of publicity during those years.Времената на перестройката и гласността докосват не само политическия и икономическия живот, но и водят до културна трансформация на страната.
The period of perestroika and glasnost did not only touch the political and economic life but also leads to the transformation of the culture of the country.Щеше да бъде невъзможно да разгърнем нашия план, акобяхме изложени на ярката светлина на гласността през всичките тези години.
It would have been impossible for us to develop our plan for the world,if we had been subject to the bright lights of publicity during those years.Кюранов е един от основателите на Клуба за подкрепа на гласността и преустройството(3 ноември 1988) и противник на включването на тази организация в СДС.
Kyuranov is a founding member of the Club for Support of Glasnost and Perestroika(3 November 1988) and an opponent of the inclusion of this organization in the UDF.В допълнение, имайки предвид този провал на перестройката,процесът на политичски реформи, започнат от гласността, подкопава все повече властта на Горбачов.
Moreover, given perestroika's erstwhile failure,the political reform processes unleashed by glasnost are rapidly undermining Gorbachev's rule.Там, където, достигат думите и влиянието Му святостта на брака,правата на жените и гласността в обществото биват утвърждавани, основават се училища и университети;
Wherever His teachings and influence have gone, the holiness of marriage,women's rights and voice in society have been acknowledged; schools and universities of higher learning have been established;
