Какво е " ГОДИШНИТЕ ОБОБЩЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• annual summaries

Примери за използване на Годишните обобщения на Български и техните преводи на Английски

Увереност, получена от годишните обобщения 2.16.
Assurance drawn from Annual Summaries 2.16.

Ако подчертават силните и слабите страни, годишните обобщения могат да стимулират подобрен цялостен контрол на средствата на ЕС в областите на споделено управление.
If they highlight strengths and weaknesses, annual summaries can stimulate improved overall control of EU funds in shared management areas.

За повече информация относно становищата на Палатата относно годишните обобщения, моля да отнесете към Становище № 6/2007.
For more information on the Court's views on annual summaries, please refer to Opinion No 6/2007.

През 2008 г. седем държави-членки са включили в годишните обобщения декларация за надеждност, предложена в насоките на Комисията.
In 2008, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines.

Тя ще продължи да насърчава държавите-членки да предоставят информация, придаваща добавена стойност на годишните обобщения, като отново осъвременява указанията си.
It will continue to encourage Member States to provide information which gives added value to the Annual Summaries by again updating its guidance note.

В областта на сближаване държавите-членки са включили в годишните обобщения декларация за надеждност, предложена в насоките на Комисията.
For the cohesion area, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines.

Комисията ще анализира онези декларации и удостоверения, които са били предоставени досега, с цел да определи ключовите елементи, които могат да придадат стойност на годишните обобщения.
The Commission will analyse those declar ations and statements which have been provided to date, with the aim of defining the key elements which can add value to the Annual Summaries.

Тъй като годишните обобщения представляват интегрална част от системата за вътрешен контрол, Палатата ще оцени техния принос към цялостния вътрешен контрол като част от стандартните одитни процедури.
Since Annual Summaries form an integral part of the internal control system, the Court will assess, as part of its standard audit procedures, their contribution to overall internal control.

Важни точки на напредък, които следва да се отбележат от 2008 г., са ефективното прилагане на самите стандарти за контрол и повишеното качество на годишните обобщения и декла рациите за надеждност на държавите-членки.
Important points of progress to be highlighted from 2008 include the effective implementation of the control standards in them selves and the improved quality of Member States' annual summaries or declarations of assurance.

В друго становище от 2007 г.(6/2007) Палатата излага своята позиция относно годишните обобщения на одитите, както и относно доброволните инициативи от страна на някои държави-членки да предоставят така наречените„национални декларации“ по отношение на фондовете на ЕС.
In a 2007 opinion(6/2007) the Court set out its position on annual summaries, as well as the voluntary initiatives by some Member States to give so-called national declarations on EU funds.

Съгласно инструкциите на централните служби на Комисията, в годишните отчети за дейността за 2007 г. генералните директори следва да представят предварителна оценка на нивото на увереност, придобито от годишните обобщения(12).
According to the instructions of the Commission's Central services, the Directors-General should present a preliminary assessment of the assurance gained from the annual summaries in the 2007 annual activity reports(12).

(13) Становище на Палатата No 6/2007 относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите-членки,„националните декларации“ от държавите-членки и одитната дейност на националните одитни органи по отношение на фондовете на ЕС ОВ C 216, 14.9.2007 г., стр.
(13) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States;‘national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies OJ C 216, 14.9.2007, p.

Те могат също така да се отнасят за по-широкообхватни въпроси относно финансовото управление на ЕС, например становището на Палатата(6/2007) относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите-членки,„националните декларации“ от държавите-членки и одитната дейност на националните одитни органи.
They can also cover broader issues of financial management in the EU, e.g. the Court's opinion(6/2007) on annual summaries, national declarations and audit work by national audit bodies.

Палатата провери също така годишните обобщения(1) за структурните дейности и Европейския фонд за рибарство, както и за областта на земеделието, за да оцени каква е ползата от тях, както и начина, по който те са били използвани от службите на Комисията(точки 2.18- 2.22).
The Court also examined the Annual Summaries(1) for Structural Actions and the European Fisheries Fund and for Agriculture to assess the added value they provide and how this was used by the Commission's services(paragraphs 2.18 to 2.22).

Въпреки това, както е посочено от Сметната палата в нейното становище No 6/2007 относно годишните обобщения и нацио налните декларации, на информацията, предоставена в тях, може да се разчита само ако тези декларации имат подходящ и сравним обхват, подход и разпределение във времето.
However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing.

Поради различията при представянето и честата липса на декларация относно изчерпателността и точността на основната информация, годишните обобщения все още не предоставят надеждна оценка относно функционирането и ефективността на системите за управление и контрол.
The disparity of presentation and the frequent absence of a statement on the completeness and accuracy of the underlying data have meant that the annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the supervisory and control systems.

Палатата счита, че за първата година от въвеждането на годишните обобщения Комисията е контролирала процеса по подходящ начин, като е предоставила на държавите-членки ясни инструкции и е проследявала причините за неспазването на крайните срокове и критериите за обхват или качество.
The Court considers that, for this first year of annual summaries, the Commission has adequately supervised the process both by issuing clear guidelines and by pursuing the reasons for non-compliance with deadlines and criteria for scope or quality.

През последните години подобренията, внесени в законодателните рамки за програмите, финансирани от Общността, подобрението на условията за контрол, опростяването на финансовите правила и добавянето на годишните обобщения в споделеното и централизираното пряко управление са инициативи, създадени с цел усъвършенстване на рамката за вътрешен контрол и намаляване на риска от грешки в свързаните с отчетите операции.
Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions.

Палатата вече отбеляза, че годишните обобщения са допълнителен елемент от вътрешния контрол и насърчи Комисията да придаде на процеса повече стойност като идентифицира общи проблеми, възможни решения и най-добри практики и като използва тази информация в качеството си на контролен орган(13).
The Court has previously recognised that annual summaries are an additional element of internal control and has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions and best practices and using this information in its supervisory role(13).

Палатата препоръчва също Комисията да продължи да полага усилия, за да получи увереност от годишните обобщения на всички държави-членки, както и от доброволни инициативи на някои държави-членки под формата на национални декларации или от Върховните одитни институции.
The Court further recommends that the Commission should continue to strive to gain assurance from the annual summaries of all Member States, as well as from voluntary initiatives by certain Member States, in the form of national declarations, or by supreme audit institutions.

Генералните директори в областта на сближаването са използвали данните от годишните обобщения в собствената си оценка на нацио налните системи.(7) Становище на Палатата No 6/2007 относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите членки,„националните декларации“ от държавите членки и одитната дейност на нацио налните одитни органи по отношение на фондовете на ЕС(ОВ C 216, 14.9.2007 г., стр. 3).
The Directors-General for Cohesion have used the data in the annual summaries as an input into their own assessment of the national systems.(7) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States;‘national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies(OJ C 216, 14.9.2007, p. 3).

Изготвя декларацията и годишното обобщение за управлението, посочени в член 68;
Drawing up the management declaration and annual summary referred to in Art. 68 of the IR;

Освен това годишни обобщения, наречени също обобщителни доклади, се изготвят от държавите-членки с повече от една разплащателна агенция.
In addition, annual summaries, also called synthesis reports, are drawn up by those Member States with more than one paying agency.

Комисията ще представи преработена насочваща бележка до държавите-членки с препоръки, целящи постигането на по-високо качество на техните годишни обобщения за 2008 г.
The Commission will present a revised guidance note to Member States with recommendations aimed at obtaining a higher quality of their annual summaries for 2008.

Комисията ще продължи усилията си за подобряване на качеството и добавената стойност на необходимите годишни обобщения.
The Commission will continue its efforts to improve the quality and added value of the required Annual Summaries.

Изготвя декларацията за управлението и годишното обобщение, посочени в член 59, параграф 5, първа алинея, букви а и б от Финансовия регламент.
Draw up the management declaration and annual summary referred to in points(a) and(b) of Article 59(5) of the Financial Regulation.

Изготвя декларацията за управлението и годишното обобщение, посочени в член 59, параграф 5, първа алинея, букви а и б от Финансовия регламент.
Prepares the management declaration of assurance and the annual summary referred to in Article 59(5)(a) and(b) of the Financial Regulation.

Одитът на Палатата показа, че към 31 март 2008 г. 25 от 27-те държави-членки са представили годишно обобщение.
The Court's audit showed that as at 31 March 2008, 25 of the 27 Member States had submitted an annual summary.

В сравнение с миналата година обаче качеството на анализа, включен във всички годишни обобщения, се е подобрило.(5) Вж. точка 2.19 и точка 2.41, буква б от годишния доклад за финансовата 2007 година.
However, compared to last year, the quality of the analysis included in all annual summaries has improved.(5) See paragraphs 2.19 and 2.41(b) of the Annual Report concerning the financial year 2007.

Три държави членки са изготвили годишни обобщения, които не са били в съответствие с изискванията и са били върнати от Комисията за преразглеждане, а за други четири държави членки анализът на Комисията не е бил приключил към 28 февруари 2009 г.
Three Member States submitted Annual Summaries which were non compliant and returned by the Commission for resubmission and for a further four Member States the analysis had not been completed by the Commission as at 28 February 2009.