Какво е " ГОЛЕМИЯ ТЕРОР " на Английски - превод на Английски

• great terror

Примери за използване на Големия терор на Български и техните преводи на Английски

Големия терор.
The Great Terror.

Кутон, това е мъжът на Големия терор.
Couthon, man of Great Terror.

По време на Големия терор в Съветския съюз през 1937-38 г. са арестувани над милион и половина души, а близо 700 хил. са били убити.
In the Great Terror of 1937-38, about 1.5 million people were arrested and 700,000 killed.

Успява да умре преди Големия терор.
They can't die prior to the big bad.

Част от плакат със снимки на жертвите на Големия терор, които са били застреляни в стрелбището Бутово, близо до Москва.
Partial view of a plaque with photos of victims of the Great Purge who were shot in the Butovo firing range near Moscow.

През следващата 1937 г. започнали времената на„Големия терор“.
In early 1937, the Great Terror took hold.

Останките са от времето на Големия терор в Съветския съюз.
Thorough history of the Great Terror of the Soviet Union.

След 10 години в САЩ Термен се връща в разгара на големия терор.
After 10 years in the U.S., Theremin returned to the USSR at the height of the Great Terror.

В какво се състои изключителността на Големия терор през 1937-1938 г.?
What were the motivations for the Great Terror of 1937-1938?

През 1937 г.- най-страшната от големия терор- НКВД отиват при Ликови, като започват подробно да ги разпитват за случилото се.
In 1937, the most terrible year of the Great Terror, the Lykovs were visited by people from the NKVD[the precursor of the KGB] who started questioning them in detail about the incident.

Или може би да признаем успехите на колективизацията и големия терор в края на 1930-те години?
Does it not mean“to recognize the correctness of collectivization and the Great Terror of the end of the 1930s?”?

Бащата на Сташек си е останал сталинист дори и след като Сталин е убил баща му и майка му- бабата и дядото на Сташек- в Москва, по времето на Големия терор.
Staszek's father had remained a Stalinist even after Stalin had killed his mother and father- Staszek's grandmother and grandfather- in Moscow during the Great Terror.

По време на Големия терор, тайната полиция докарва в тази гора 6241 затворници от ГУЛаг, кара ги да легнат по лице в ями, изкопани в песъчливата почва, и ги разстрелва в тила с револвер.
The secret police brought 6,241 gulag prisoners to these woods during Joseph Stalin's Great Terror in 1937-8, put them face-down in pits dug in the sandy soil, and shot them in the back of the head with a revolver.

В навечерието на разпада на Съветския съюз през юни 1991 г., Владимир Крючков, директор на КГБ, казва, че между 1920 г. и 1953 г., около 4.2 милиона души са"репресирани", 2 милиона от които през Големия терор.
On the eve of the dissolution of the Soviet Union in June 1991, KGB chief Vladimir Kryuchkov said that between 1920 and 1953, about 4.2 million people were“suppressed,” 2 million of whom during the Great Terror.

В Големия терор не е пощадена никоя част от обществото- репресии в религиозните, научните, образователните, академичните и артистичните среди предшестват чистките, които унищожават военния и политически елит.
No section of society was spared in the Great Terror- repression in the religious, scientific, educational, academic, and artistic fields preceded the purges that gutted the military and political elite.

По оценки на историци в на чистките, които достигат връхната си точка през Големия терор в края на 30-те години, са екзекутирани над 800 000 души, а милиони други умират от тежка работа и жестоко отношение в огромната система от лагери за политически затворници ГУЛАГ, масов глад в Украйна и Южна Русия и депортация на етнически малцинства.
More than 800,000 people were executed during the purges that peaked during the Great Terror in the late 1930s, and millions more died of harsh labor and cruel treatment in the giant Gulag prison camp system, mass starvation in Ukraine and southern Russia and deportations of ethnic minorities.

Точно както по времето на Големия терор, когато политическите репресивни мерки, убийства, извънсъдебни екзекуции стават обичайни за живота в СССР, днес преследванията, арестите, побоищата на протести, затварянето на независими организации… стават обичайни в Русия“, разказва Ирина Флиге, директор на клона на„Мемориал“ в Санкт Петербург, която открива Сандормох с Дмитриев.
Like in the period of the Great Terror, when political reprisals, murders, extrajudicial executions became the norm of Soviet life, so today persecution, arrests, beatings at rallies, the closing of independent organisations… have become the norm of life in Russia,” said Irina Flige, the director of St Petersburg Memorial, who discovered Sandormokh with Dmitriyev.

Големият терор.
Great Terror.

Големият терор”.
The Great Terror'.

Съюз Големият терор.
The Great Terror.

Когато"Големият терор" бе публикувана за пръв път, тя получи всеобщо признание като една от най-значимите книги, писани някога за Съветския съюз.
When The Great Terror was first published in 1968, it was universally acclaimed as one of the most important books ever written about the Soviet Union.

Конкуест е известен преди всичко с книгите си„Големият терор”(1969 г.) и„Скръбна жътва”(1986 г.).
Conquest is primarily known for his books The Great Terror(1969) andHarvest of Sorrow(1986).

В по-широк план през 1936 година в Съветския съюз започва Големият терор, при който много приятели и близки на композитора са арестувани или убити.
More widely, 1936 marked the beginning of the Great Terror, in which many of the composer's friends and relatives were imprisoned or killed.

Книгата му„Големият терор”- основен документ на десните по въпросите на класовата борба, разгоряла се в Съветския съюз през 1937 г., е фактически преработка на материалите, които е написал за секретните служби. Книгата е завършена и публикувана с помощта на ИИО.
His book The Great Terror, a basic right-wing text on the subject of the power struggle that took place in the Soviet Union in 1937, was in fact a recompilation of text he had written when working for the secret services.

Книгата му„Големият терор”- основен документ на десните по въпросите на класовата борба, разгоряла се в Съветския съюз през 1937 г., е фактически преработка на материалите, които е написал за секретните служби.
His book'The Great Terror', a basic right-wing text on the subject of the power struggle that took place in the Soviet Union in 1937, was in fact a recompilation of text he had written when working for the secret services.

Мислех, че не може да бъде другояче, особено след публикуването през 1968 г. на книгата„Големият терор” на Робърт Конкуест, която категорично свидетелстваше за злините на комунизма, както и след потушаването на Пражката пролет следващата година.
And it couldn't be any other way, I thought, after the publication in 1968 of Robert Conquest's‘Great Terror', which demonstrated conclusively how evil communism was and the crushing of the Prague Spring the year after.

Голям терор ще падне скоро върху Салем. и няма жива душа върхъ тази скучна земя която да ме спре.
A great terror will soon fall upon Salem, and there is not a soul alive upon this dull earth who can stop me.

В момента, в който САЩ разполагат с най-силния лост за влияние, това катастрофално споразумение даде на този режим- и това е режим, прилагащ голям терор- много милиарди долари.
At the point when the U.S. had maximum leverage this disastrous deal gave this regime-- and it's a regime of great terror-- many billions of dollars.".

В момента, в който САЩ разполагат с най-силния лост за влияние, това катастрофално споразумение даде на този режим- и това е режим, прилагащ голям терор- много милиарди долари.
At the point when the U.S. had maximum leverage, this disastrous deal gave this regime, and it is a regime of great terror, many billions of dollars, some of it in actual cash.

С други думи, в момента, в който САЩ разполагат с най-силния лост за влияние, това катастрофално споразумение даде на този режим- и това е режим, прилагащ голям терор- много милиарди долари.
In other words, at the point when the United States had maximum leverage, this disastrous deal gave this regime- and it's a regime of great terror- many billions of dollars.