Примери за използване на Гощавка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
Чудесна гощавка, майко.
Поканил и двамата на гощавка.
Правиш любовна гощавка за Нанси.
Ще дойда и ще ви направя гощавка!
I could come and make a feast for you!Ти- на гощавка… Това е като мечка в капан.
You at a feast-- it's like a bear in a trap.Ще подготвя сватбената ви гощавка.
I will be creating your wedding feast.Никой не ме е наричл гощавка преди.
Nobody has ever called me a feast before.Едва ли може да се нарече гощавка.
It scarcely could have been called a feast.След шоуто сме поканени на гощавка под дълъг навес.
After the show we are invited for a feast under a long shelter.Да отпразнуваме сделката с традиционна коледна гощавка.
Let us celebrate with a traditional Christmas feast.Там ги очаква гощавка, от която момчетата са изключени.
Here a feast awaits them from which also the boys are excluded.Лаван повика всички човеци на онова място и даде гощавка.
Laban gathered all the men of the place and made a feast.Хайде, майка ви е приготвила гощавка да отпразнуваме Съботата.
Come, your mother has prepared a feast to celebrate the Sabbath.Лаван повика всички човеци на онова място и даде гощавка.
So Laban invited all the local inhabitants and gave a feast.За гощавка с подобен уважаван гост, има ритуали и традиции.
For a meal with such an honored guest, there are rituals and traditions.Лаван повика всички човеци на онова място и даде гощавка.
Laban brought together all the people of the place and gave a feast.Кога даваш гощавка, кани бедни, маломощни, хроми, слепи…" Сядай, Гриша.
When you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame and the blind." Sit down, Grisha.Във всяка уста той ще бъде сладък като мед и като музика при гощавка с вино.
In every mouth it is sweet like honey and like the music at a banquet with wine.Надявам се, че след вечерната гощавка ще имате причина да се завръщате по често на нашия остров.
We hope after tonight's feast, you will have reason to return to our island often.Във всяка уста той ще бъде сладък като мед и като музика при гощавка с вино.
His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine.Сякаш си казват"тази гощавка няма да продължи дълго, я да се възползвам докато мога".
It's allmost like they figure: This meal isn't gonna last long, I better take it while I can.Във всяка уста той ще бъде сладък като мед и като музика при гощавка с вино.
His remembrance will be sweet like honey in every mouth, and like music at a banquet of wine.Покани мъдреца на гощавка и той ще смути всички или с тъжното си мълчание, или с неуместните си въпроси.
След известно време Джек видял през прозореца двамата великани да се връщат по пътя,бързайки за своята гощавка.
After a time, Jack, watching through the window, saw the two giants tramping hastily down the road,eager for their dinner.На четвъртия ден Олоферн даде гощавка само за слугите си и не покани да прислужват никого от отредените на служба.
On the fourth day Holofernes gave a banquet for his servants alone, to which he did not invite any of the officers.И разбира се- какво би бил един детски празник без апетитна„гощавка“, каквато има във всички дворци и кралства в приказките.
And of course, what would be a child's holiday without an appetizing“feast”, as it is in all the palaces and kingdoms of fairy tales.Веднъж в опит да въведе ред по улиците на столицата на Влахия Търговище, Дракула поканил всички бедни, скитници ипросяци в един от домовете си под претекст за гощавка.
In an attempt to clean up the streets of the city of Tirgoviste, Dracula once invited all the sick, vagrants, andbeggars over to his castle, under the pretext of a feast.И когато чу за техните сплетни,тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече[ на Юсуф]:“ Излез при тях!”.
When she heard their slanderings,she sent for them and prepared a banquet, and gave each of them a knife( for paring fruit), and called( to Joseph):" Come out before them.".А Авигея дойде при Навала, и, ето,той имаше в дома си гощавка, като царска гощавка; и Наваловото сърце беше весело в него, понеже той беше крайно пиян, затова, до утрешната зора тя не му извести нищо, ни малко.
And Abigail came to Nabal; and, behold,he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.И когато чу за техните сплетни,тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече[ на Юсуф]:“ Излез при тях!” И когато го видяха, те му се възхитиха и порязаха ръцете си, и рекоха:“ Пречист е Аллах!
When she heard of their sly whispers,she sent for them and prepared a banquet. To each she gave a knife,( then called Joseph saying:)' Come and attend to them' When they saw him, they were so taken with him that they cut their hands, and said:' Allah save us!
