Примери за използване на Гражданските аспекти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гражданските аспекти на международното отвличане деца.
Комитета по гражданските аспекти на управлението на кризи.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца.
Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.Конвенцията за гражданските аспекти на международното отвличане деца.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.Така всяко последващо решение може да измени решението на първа инстанция с оглед на гражданските аспекти(а по този начин с оглед на щетите).
A subsequent judgment may then vary the judgment at first instance with respect to the civil aspects(and thus with respect to damages).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
важен аспектразлични аспектидруги аспектинай-важните аспектиосновните аспектитехническите аспектиследните аспектиположителните аспектиключовите аспектисоциалните аспекти
Повече
Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане.
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.Прилагането на гражданските аспекти от ДМС бе възложено на Службата на Върховния представител(СВП) в БиХ.
The implementation of the civilian aspects of the DPA was assigned to the Office of the High Representative(OHR) in BiH.Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца е жизненоважен инструмент.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is a multilateral treaty.Конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца(внесени предложения за резолюция): вж. протокола.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(motions for resolutions tabled): see Minutes.Хагската конвенция г за гражданските аспекти на международното отвличане деца.
Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.Освен това Дейтънското споразумение установява поста на Върховния представител(OHR),за да наблюдава изпълнението на гражданските аспекти на Споразумението.
The Office of the High Representative(OHR)was established to oversee the implementation of the civilian aspects of the agreement.Конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца от 1980 г.
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(1980).Присъединяването на Еквадор иУкрайна към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца трябва да бъде приветствано.
The accession of Ecuador andUkraine to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction is to be welcomed.При законодателството, приложимо за гражданските аспекти на договорите, трябва да се прави разграничение между застрахователните договори и другите договори.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.Освен това Дейтънското споразумение установява поста на Върховния представител(OHR),за да наблюдава изпълнението на гражданските аспекти на Споразумението.
The Dayton Agreement established the Officeof the High Representative(OHR) to oversee the implementation of the civilian aspects of the agreement.Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца е жизненоважен инструмент.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is a vitally important instrument.Освен това Дейтънското споразумение установява поста на Върховния представител(OHR), за да наблюдава изпълнението на гражданските аспекти на Споразумението.
Additionally, the Dayton Accords established the Office of the High Representative to oversee the implementation of the civilian aspects of the agreement.Вносителят на петицията твърди, че Япония нарушава Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца, ратифицирана от нея през 2014 г.
The petitioner claims that Japan is violating the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction that it ratified in 2014.Конвенцията за гражданските аспекти на международното отвличане на деца е подписана в Хага на 25 октомври 1980 година(3) в рамките на световната организация за трансгранично сътрудничество в гражданската и търговската област.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction was concluded at The Hague on 25 October 1980(3) as part of the global organisation of cross-border cooperation in matters of СВП бе създадена като временна мисия през декември 1995 г.,натоварена с прилагането на гражданските аспекти на Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на конфликта в БиХ от 1992-1995 г.
The OHR was established as a temporary mission in December 1995,tasked with the implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.По силата на Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. бе назначен Върховен представител, който да контролира осъществяването на гражданските аспекти на споразумението от името на международната общност.
The 1995 Dayton Peace Agreement designated the High Representative to oversee the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement on behalf of the international community.Върховният представител им напомни във вторник, че той има решаващото правомощие да тълкува гражданските аспекти на ДМС, което също задължава партиите да"си сътрудничат в разследването и преследването на военни престъпления".
The high representative reminded them Tuesday that he is the final authority to interpret the civilian aspects of the DPA, which also obliges parties to"co-operate in the investigation and prosecution of war crimes".CIVCOM Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи- консултативен орган, създаден от Съвета, който предоставя информация, препоръки и консултации по гражданските аспекти на управлението на кризи.
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS CFSP Common Foreign and Security Policy CIVCOM Committee for Civilian Aspects of Crisis Management: an advisory body established by the Council which provides information, formulates recommendations and gives advice on civilian aspects of crisis management.В контекста на хибридните атаки, които могат да започват с подривно въздействие в гражданския спектър, необходимо е да се работи интензивно за укрепване на устойчивостта на държавата при кризи, особено катобъдат покрити гражданските аспекти на устойчивостта.
In the context of hybrid attacks that can start with subversive impact in the НАТО също върви в посока към разширяване на средствата, с които борави,включително взаимодействието по гражданските аспекти на кризите, готовност за справяне в ситуации като тези, пред които НАТО се изправи през март в Косово, противодействие на безредици, функции, които се доближават до жандармерийски или полицейски функции и така нататък.
NATO is also striving to enlarge its crisis-management approaches,including collaboration in some civil aspects of the crises, readiness to react to situations similar to the Kosovo crisis in March, riot policing, and generally functions characteristic of the police and gendarmerie forces.Като мярка, която би могла в процеса на изграждане на мира да спомогне за възстановяването на БиХ като нормална държава, Дейтънското споразумение учреди Службата на върховния представител(СВП), организация,която наблюдава гражданските аспекти на мирното споразумение и координира работата на всички други международни агенции.
As a remedy that might, through the process of peace-building, help reconstruct BiH as a normal state, the Dayton Agreement established the Office of the High Representative(OHR),an organisation that oversees civilian aspects of the peace treaty and co-ordinates the work of all other international agencies.Когато срещу решение на гражданския съд(или на наказателен съд, който се произнася по гражданските аспекти на разглежданото от него дело) вече не може да се използва нито едно от тези средства за правна защита, при определени обстоятелства дадена страна може да подаде молба за извънредно преразглеждане съгласно член 1133 от Кодекса в срок от шест месеца от уведомяване за решението с оглед на отмяната на решението.
Where neither of those remedies is any longer available against a judgment of a Гласувах в полза на доклада, защото след като посочва необходимите условия, призовава държавите-членки да се ангажират активно с прилагането, като набляга на секторите, които трябва да бъдат считани за приоритет,а именно, гражданските аспекти, взаимното признаване на официалните документи и съдебните решения, обща референтна рамка, имуществото на длъжниците и общото съдебно обучение.
I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority,namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training.Когато нито едно от тези средства за правна защита вече не може да се използва срещу решение на граждански съд(или на наказателен съд, който се произнася по гражданските аспекти на разглеждано от него дело), при определени обстоятелства и с цел постигане отмяната на решението страната може да подаде молба за извънредно преразглеждане по член 1133 от Кодекса(requête civile/herroeping van het gewijsde) в срок до шест месеца от узнаването за решението.
Where neither of those remedies is any longer available against a judgment of a Когато нито едно от тези средства за правна защита вече не може да се използва срещу решение на граждански съд(или на наказателен съд, който се произнася по гражданските аспекти на разглеждано от него дело), при определени обстоятелства и с цел постигане отмяната на решението страната може да подаде молба за извънредно преразглеждане по член 1133 от Кодекса(requête civile/herroeping van het gewijsde) в срок до шест месеца от узнаването за решението.
Where neither of those remedies is any longer available against a judgment of a 
