Какво е " ДАНЪЧНО НЕЗАДЪЛЖЕНИ " на Английски - превод на Английски

• non-taxable
• nontaxable
• tax non-liable

Примери за използване на Данъчно незадължени на Български и техните преводи на Английски

Поддържа облагаеми и за данъчно незадължени предмети.
Supports taxable and non-taxable items.

Доставка на далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и електронни услуги на данъчно незадължени лица.
Supply of telecommunications, broadcasting and electronic services to non-taxable persons.

Доставка на електронни услуги на данъчно незадължени лица.
Supply of electronic services to non-taxable persons.

(2) Всички данъчно задължени лица и данъчно незадължени юридически лица, които извършват вътреобщностно придобиване на стоки, са длъжни.
(2) All taxable persons and non-taxable legal persons which effect intra-Community acquisition of goods shall.

Правило за третиране като данъчно незадължени по ДДС лица.
Rule of treatment as a non-taxable person for VAT purposes.

Данъчно незадължени клиенти За данъчно незадължени лица това е мястото, където те са установени, имат постоянен адрес или обикновено пребивават.
For non-taxable persons, it is the place where they are established, have a permanent address or usually reside.

Държавите-членки могат в съответствие с условията, които установяват, да изискват съхраняването на фактурите, получени от данъчно незадължени лица.
Member States may, subject to conditions which they lay down, require the storage of invoices received by non-taxable persons.

(2) Всички данъчно задължени лица и данъчно незадължени юридически лица, които извършват вътреобщностно придобиване на стоки, са длъжни.
(2) All tax liable persons and tax non-liable legal persons, who carry out Inter-Community acquisition of goods, shall be obliged.

Преди изменението мястото на изпълнение на доставката на този вид услуги до данъчно незадължени лица в ЕС беше в държавата, където е установен доставчикът на услугата.
Before the amendment the place of supply of this type of services to non-taxable persons in the EU was the state where the supplier is established.

Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага за услугите, посочени в член 56, параграф 1, буква к, където тези услуги се оказват на данъчно незадължени лица.
However, this provision shall not apply to the services referred to in point(k) of Article 56(1), where those services are rendered to non-taxable persons.

Новите правила разширяват режима, който бе в сила до 2015 г. за доставки на услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица от доставчици, които не са установени в Европейския съюз(VOES).
The mini One Stop Shop mirrors the scheme in place until 2015 for supplies of electronically supplied services to non-taxable persons by suppliers not established in the European Union.

Изменението на практика задължава доставчиците на изброените услуги да се регистрират по ДДС във всяка една държава членка на ЕС, в която доставят такива услуги на данъчно незадължени лица.
In practice the changes to the VAT Act shall oblige the companies suppliers of the mentioned services to register for VAT purposes in any of the EU Member State where they perform supplies of such services to non-taxable persons.

Съкратеното обслужване на едно гише отразява режима, в сила до 2015 г., за доставки на услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица от доставчици, които не са установени в Европейския съюз.
The mini One Stop Shop mirrors the scheme in place until 2015 for supplies of electronically supplied services to non-taxable persons by suppliers established outside the European Union(VoES).

Освобождаването не се прилага и за доставката на стоки за данъчнозадължени лица или данъчно незадължени юридически лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС в съответствие с член 3, параграф 1.
Nor shall that exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1).

(6) В някои обстоятелства общите правила относно мястото на доставка на услуги не са приложими както за данъчнозадължени, така и за данъчно незадължени лица и вместо тях следва да се прилагат специални изключения.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.

Основните промени касаят доставките на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване и услуги, извършвани по електронен път, предоставяни от предприятия от Европейския съюз(ЕС) и от държави извън ЕС на техни крайни клиенти- данъчно незадължени лица.
The main changes concern the supply of telecommunication, broadcasting services and electronically supplied services, provided by companies from the European Union(EU) and non-EU companies to their end customers- non-taxable persons.

Доставяте телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно разпръскване или електронни услуги на данъчно незадължени потребители, които са установени, имат постоянен адрес или пребивават обичайно в друга страна от ЕС.
You supply telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable consumers who are established, have their permanent address or usually reside in another EU country.

Въпреки това, когато се ангажират с такива дейности или сделки, те се считат за данъчнозадължени лица по отношение на тези дейности или сделки, при което третиране им като данъчно незадължени лица би довело до значителни нарушения на правилата за конкуренцията.
However, they are to be regarded as taxable persons in respect of such activities or transactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.

За изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица.
Regulation 967/2012 amending Implementing Regulation(EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons.

Действащите от 01 януари 2015 год. промени разширяват режима, който бе в сила до 2015 г. за доставки на услуги, извършвани по електронен път, на данъчно незадължени лица от доставчици, които не са установени в Европейския съюз(VOES).
The mini One Stop Shop mirrors the scheme in place until 2015 for supplies of electronically supplied services to non-taxable persons by suppliers established outside the European Union(VoES).

По тази схема следва да бъде възможно за всеки оператор, доставящ такива услуги посредством електронни средства на данъчно незадължени лица в рамките на Общността, ако той не е идентифициран по друг начин за целите на ДДС в рамките на Общността, да избере идентификация в една държава- членка.
In applying this scheme any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax purposes within the Community, opt for identification in a single Member State.

Въпреки това, когато извършват такива дейности или сделки, те се считат за данъчнозадължени лица по отношение на дейностите или сделките, при които третирането им като данъчно незадължени лица би довело до значително нарушаване на конкуренцията.
However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered taxable persons in respect of these activities or transactions where treatment as nontaxable persons would lead to significant distortions of competition.

Данъчно незадължени физически лица, които не са установени на територията на Европейския съюз, извършили са покупки на стоки за лично потребление с начислен данък- след напускане на територията на страната, при условие че стоките се изнасят в непроменен вид.
Any non-taxable natural persons, who are not established within the territory of the Community, who have effected purchases of goods for private use inclusive of tax charged: after leaving the territory of the country, subject to the condition that these goods are exported in an unaltered state.

Когато обаче се ангажират с такива дейности или сделки, те се считат за данъчнозадължени лица по отношение на тези дейности или сделки, при което третиране им като данъчно незадължени лица би довело до значителни нарушения на правилата за конкуренцията.
However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered taxable persons in respect of those activities or transactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.

По тази схема следва да бъде възможно за всеки оператор, доставящ такива услуги посредством електронни средства на данъчно незадължени лица в рамките на Общността, ако той не е идентифициран по друг начин за целите на ДДС в рамките на Общността, да избере идентификация в една държава- членка.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.

Регламент(ЕС) № 967/2012 на Съвета от 9 октомври 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 282/2011 по отношение на специалните режими за неустановени данъчно задължени лица, предоставящи телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или електронни услуги на данъчно незадължени лица.
Council Regulation(EU) No 967/2012 amending Implementing Regulations(EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons.

Извършва доставки на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с получатели- данъчно незадължени лица, които са установени или имат постоянен адрес, или обичайно пребивават в държава членка, включително в страната;
They provide telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services provided electronically with recipients who are not taxable persons, who are established or have permanent address or usually reside in a Member State, including in the country;

(4) Лице, регистрирано в друга държава членка за прилагане на режим извън Съюза, прилага този режим за доставките на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с място на изпълнение на територията на страната, по които получатели са данъчно незадължени лица.
(4) A person, registered in another Member State for application of a regime outside the Union, applies this regime for the provision of telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services, provided electronically with a place of performance in the country, recipients of which are non-taxable persons.

Доставката на земеделски продукти, извършена в съответствие с условията, определени в член 138, на данъчнозадължени лица или на данъчно незадължени юридически лица, действащи като такива в друга държава-членка, на територията на която техните вътреобщностни придобивания на стоки подлежат на ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б; б.
The supply of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138, to taxable persons, or to non-taxable legal persons, acting as such in another Member State within the territory of which their intra-Community acquisitions of goods are subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b);

Точно за тези дейности се прилага член 4, параграф 5, втора алинея от Шеста директива, който предвижда, че дори когато действат в качеството си на органи на публична власт, публичноправните субекти трябва да се считат за данъчнозадължени лица, доколкото третирането им като данъчно незадължени лица би довело до значително нарушаване на конкуренцията.
It is precisely to those activities that the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive applies, in providing that bodies governed by public law, even when they act as public authorities, are to be considered taxable persons where their treatment as nontaxable persons would lead to significant distortions of competition.