Какво е " ДА ВЪЗВЕСТЯВАМЕ " на Английски - превод на Английски

• to proclaim

Примери за използване на Да възвестяваме на Български и техните преводи на Английски

А ние трябва да излезем през тези врати и да възвестяваме Евангелието.
And we must go out through these doors and proclaim the Gospel.

Да възвестяваме Евангелието означава вече само по себе си да лекуваме, защото човекът се нуждае ноай-вече от истина и любов.
Proclaiming the Gospel itself already means healing in itself, because man is in need of truth and love above all things.

Пред лицето на все още съществуващи несъгласия, разделения и разграничения сме решени да възвестяваме словото на Православието.
Even in the face of voices of dissension, segregation, and division, we are determined to proclaim the message of Orthodoxy.

И ние трябва да можем да възвестяваме с думите си тази освобождаваща и подкрепяща ни сигурност на вярата и да я показваме с живота си на християни.
We must be able to accommodate this liberating and reassuring certainty of faith to proclaim the Word with our words and bear witness of it with our lives as Christians.

Ние трябва непредубедено да приемаме в християнския сбор всички хора, които искрено търсят истината, и да възвестяваме посланието за Царството на всички, които срещаме.
We should impartially welcome all sincere seekers of truth into the congregation and proclaim the Kingdom message to all we meet.

Всички сме призвани да сътрудничим за раждането във вярата на нови християни, всички сме призвани да бъдем възпитатели във вярата, да възвестяваме Евангелието.
We are all called to collaborate in the birth of faith in new Christians, we are all called upon to be educators in faith, to proclaim the Gospel….

Трябва да възвестяваме Евангелието по всички улици, да възвестяваме вестта за Божието царство и- също и с нашето благовестие- да се грижим за всяка форма на болест и рани.
We need to proclaim the Gospel on every street corner, preaching the good news of the kingdom and healing, even with our preaching, every kind of disease and wound.

Всички сме призвани да сътрудничим за раждането във вярата на нови християни, всички сме призвани да бъдем възпитатели във вярата, да възвестяваме Евангелието.
We are all called to collaborate for the birth of new Christians in the faith, we are all called to be educators in the faith, to proclaim the Gospel.

Затова е фундаментално за нашата вяра и за християнското ни свидетелство да възвестяваме възкресението на Исус от Назарет като реално, историческо събитие, потвърдено от много, все достойни за доверие свидетели.
Consequently, it is fundamental for our faith and for our Christian witness to proclaim the Resurrection of Jesus of Nazareth as a real, historical event, attested by many authoritative witnesses.

С Него на наша страна, ние можем да пием от истинския извор, който под държа живи нашите мечти, нашите проекти, нашите велики идеали, като ни кара да възвестяваме това, което прави живота истински достоен.
With him at our side, we can drink from the true wellspring that keeps alive all our dreams, our projects, our great ideals, while impelling us to proclaim what makes life truly worthwhile.”.

Скъпи братя и сестри, да се молим на Господа да подкрепя нашата вяра, да ни помага да намерим наистина вярата, да ни даде сили да възвестяваме Христос- разпнат и възкръснал, и да свидетелстваме за Него чрез любовта си към Бога и ближния.
Dear brothers and sisters, let us ask the Lord to sustain our faith, to help us find true faith and to give us the strength to proclaim the crucified and risen Christ and to witness to him in love of God and of neighbour.

Християните могат да се сблъскат със същите скърби, но такива премеждия вече не са наказание, а нова възможност да се приближим към Всемогъщия, да пречистим душите си и възможност да възвестяваме Евангелието.
Such tribulations are no longer punishment, but a new opportunity to grow nearer to the Almighty, to purify our souls, an opportunity to proclaim the gospel.

Скъпи братя и сестри, да се молим на Господа да подкрепя нашата вяра, да ни помага да намерим наистина вярата, да ни даде сили да възвестяваме Христос- разпнат и възкръснал, и да свидетелстваме за Него чрез любовта си към Бога и ближния.
Dear brothers and sisters, we ask the Lord to sustain our faith, to help us truly discover faith and to give us the strength to proclaim Christ crucified and risen and to bear witness to him in the love of God and neighbor.

Християните могат да се сблъскат със същите скърби, но такива премеждия вече не са наказание, а нова възможност да се приближим към Всемогъщия, да пречистим душите си и възможност да възвестяваме Евангелието.
Christians may with the world face the same tribulations, but such tribulations are no longer punishment, but a new opportunity to grow nearer to the Almighty, to purify our souls, an opportunity to proclaim the gospel.

Скъпи братя и сестри, да бъдем Църква, да бъдем Божи народ, съгласно великия план на любовта на Отца, означава да бъдем Божи квас за това наше човечество, означава да възвестяваме и да носим Божието спасение на този наш свят, който блуждае, нуждае се от отговори, които да му вдъхнат смелост, да му дадат надежда, да му дадат нова сила в пътя му.
Dear brothers and sisters, to be Church, is to be God's people, according to the Father's great plan of love, it means to be the yeast of God in this humanity of ours, it means to proclaim and to bring God's salvation into this world, which is often lost, in need of encouraging answers, answers that give hope, that give new vigor in the journey.

Следващият Синод на епископите ще обърне внимание не само на тези аспекти в работата с младите, той ще се обърне директно към младите хора, като ще се вслуша в техните истории и ще ги привлече към общото осъзнаване как по-добре да възвестяваме Евангелието през следващите години.
The next Synod of Bishops will not only address these issues but also directly engage young people, listening to their stories and enlisting them in our common discernment on how best to proclaim the Gospel in the years to come.

Следващият Синод на епископите ще обърне внимание не само на тези аспекти в работата с младите, той ще се обърне директно към младите хора, като ще се вслуша в техните истории и ще ги привлече към общото осъзнаване как по-добре да възвестяваме Евангелието през следващите години.
The next Synod of Bishops will not only be concerned with these aspects, but it will challenge young people directly, listening to their stories and involving them in the common discernment on how better to proclaim the Gospel in the coming years.

Една от най-големите болки и пречки, не се корени в това да разберем, че Бог е любов, а в акта, че сме започнали да го възвестяваме и свидетелстваме по начин, че за мнозина това не е Неговото име.
One of our great disappointments and difficulties today comes not from knowing that God is love, but that our way of proclaiming and bearing witness to him is such that, for many people, this is not his name.

Едни от най-големите болки и пречки, които изпитваме днес, не се коренят в това да разберем, че Бог е Любов, а във факта, че сме започнали да Го възвестяваме и свидетелстваме по такъв начин, че за мнозина това не е Негово име.
One of our great disappointments and difficulties today comes not from knowing that God is love, but that our way of proclaiming and bearing witness to him is such that, for many people, this is not his name.

Исус едва е започнал да възвестява Божието царство с власт, а фарисеите са били на разположение.
Jesus had barely begun to proclaim the Kingdom of God with authority, the Pharisees were on hand.

Пророческата задача на Църквата е да възвестява Божия мир и Неговата любов в реалното положение на нашия разрушен и измъчен свят.
The prophetic task of the church is to proclaim God's peace and his love into the actual situation of our broken and tormented world.

Словата на Исус стават онова съкровище, което Църквата трябва да съхранява и да възвестява, да размишлява над него и да го живее.
The words of Jesus became a treasure for the Church to guard and to proclaim, to meditate on and to live.

Това е важно, защото, когато мислим за Апостолите, можем да решим, че те са тръгнали само да възвестяват Евангелието, да вършат много неща.
This is important, because when we think of the Apostles we might think that they were only sent out to proclaim the Gospel, to do many good deeds.

Освен това, Апостолите са били подготвени да поучават, да възвестяват Благата Вест на целия свят.
The Apostles, moreover, were instructed to teach- to proclaim the Good News to the whole world.

Ако Йоан щеше да възвестява себе си, нямаше да се отвори устата на Захария.
If John were announcing his own coming, Zechariah's lips would not have been opened.

Изминаха повече от два дни преди този могъщ човек да свърши на кръста и в тези трагични часове той продължаваше убедително да възвестява благата вест за спасителното небесно Царство.
It was two full days before this robust man expired on the cross, and throughout these tragic hours he continued effectively to proclaim the glad tidings of the salvation of the kingdom of heaven.

Светата Църква няма да престане да възвестява- с цялата сила, придобита през нейния над двухилядолетен опит- че Младенецът, Който лежи във Витлеемските ясли, е“упование на всички земни краища”, Словото и целта на живота, изкуплението, изпратено от Бога на Неговия народ, тоест на целия свят, за всички човеци и времена.
The Church will not cease to proclaim- with all the strength acquired by its two millennia of experience- that the child that lies in the manger of Bethlehem is“the hope of all ends of the earth,” the Word and purpose of life, redemption sent by God to His people, namely to the whole world.

Според папа Бергольо„във време на големи промени и устойчива икономическа несигурност, в което църковната общност се чувства призована да възвестява отново християнското послание и неговата хуманизираща сила“, членовете на Асоциация„Свети Петър“, трябва да осъзнаят, че тяхната дейност все още има много важна роля в обществото.
In a time of great changes and persistent economic precariousness, in which the ecclesial community feels called to proclaim the Christian message again and its power of humanization, you must be aware that your work still has an important role to play.

Един апостол е изпроводен, изпратен, за да направи нещо, и Апостолите са били избрани, призовани и изпратени от Исус, за да продължат Неговото дело, тоест да се молят- това е първата работа на апостола, и втората- да възвестяват Евангелието.
An Apostle is a person who has been given a mandate, he is sent to do something and the Apostles were chosen, called and sent out by Jesus to continue his work, that is to pray- which is the primary job of an apostle- and, second, to proclaim the Gospel.

В края на аудиенцията папата изложи пред тях своите размисли, като ги насърчи да видят във феномена на миграцията възможност за среща, и припомни, че Църквата е призвана да възвестява и свидетелства за приветствието на мигрантите в контекста на спазването на закона.
In the discourse he handed to them at the end of the audience he encouraged them to consider the phenomenon of migration as an opportunity for encounter, also recalling that the Church is called upon to proclaim and bear witness to the welcome of migrants in the context of observance of the law.