Какво е " ДА ИЗДЪЛБАЕ " на Английски - превод на Английски

• to carve
• to engrave

Примери за използване на Да издълбае на Български и техните преводи на Английски

Как да издълбае заек.
How to carve a rabbit.

Да издълбае името й върху сърцето си?
Open his chest and carve her name on his heart?

А острие, което може да издълбае чрез Дамаск стомана.
A blade that could carve through Damascus steel.

Когато един чакравартин умре, завеждат го на планината Сумеру да издълбае името си върху нея.
When an emperor dies he is led to Sumeru mountain to engrave his name on it.

Само едно предприятие със силен талант може да издълбае стратегическа опора на международните арени.
Only an enterprise with strong talent can carve out a strategic foothold on international arenas.

Трупът му беше скрит в криптата на Сепси, докато този дебел простак не реши да издълбае посвещение.
His corpse was safe enough in the Sapsea tomb till that fat fool wanted his inscription carving.

Що за малоумник е този Кофи? Да издълбае прякора си.
What kind of moron is this Cofey, carving his nick.

Той си купи нов резач и се опита да издълбае човешко лице в дървен пън, само за да го изпробва.
He bought himself a new chainsaw and tried carving a human face into a wood block just to try it out.

Какво за бога, би накарало младо момиче да издълбае разпятие върху ръката си?
What on earth would compel a young girl to carve a crucifix into her arm?

Сега един лазер може лесно да издълбае дървото във форма, но 3D принтерите не работят по нито един от тези начини!
Now a laser could easily carve wood into shape and it's not beyond the realms of possibility to train a robot to stick cardboard together- but 3D printers don't work in either of these ways!

Единият от плъховете дори ви предлага да издълбае името си на лицето ви.
One of the rats there even very kindly offered to carve their name in your face.

Омръзнал да споделя курорта с големи тълпи и дълги линии при асансьорите, той копнее да се прокара в задния край и да издълбае недокоснати линии.
Having grown tired of sharing the resort with large crowds and long lines at the lifts, he yearns to push into the backcountry and carve untouched lines.

Предвид тези факти, можете да очаквате от тях да издълбае собствената си ниша в пазара на валутна търговия, също.
Given these facts, you would expect them to carve their own niche in the forex trading market, as well.

В зависимост от вашите предпочитания и образователни особености, един може да издълбае собствената си ниша в професията.
Depending upon your preference and educational distinctiveness one can carve their own niche in the profession.

Масовата археология и наука твърдят, че не е съществувала никаква напреднала цивилизация на Земята преди последната Ледена епоха и че древното човечество не би могло да издълбае такава сложна структура.
Mainstream archaeology and science argue that no advanced civilizations existed on Earth before the last Ice Age and that ancient mankind was not able to carve such a complex structure.

В началото на 1990-те години, оригиналът е бил откраднат толкова ново парче маслиново дърво е било поискано да издълбае размножаване, отново благословен от папата.
In the early 1990's, the original was stolen so a new piece of olive wood was requested to carve a reproduction, again blessed by the Pope.

Плачех, защото съзнавах, че той никога вече няма да може да ги прави, че никога вече няма да може да издълбае парче дърво, да ни помага да отглеждаме гълъби в задния двор или да свири на цигулка и да ни разправя анекдоти, както само той умееше.
I cried because he would never do them again, he could never carve another piece of wood or help us raise doves and pigeons in the back yard or play the violin the way he did, or tell us jokes the way he did… He shaped the world.

Средната водопад--ако е от съществена височина- Създава низходящи течения на изключителна жестокост и ще са склонни да издълбае дълбок и бурен полето вари дупка в това е основата.
The average waterfall--if it is of any substantial height- Creates downward currents of extreme ferocity and will tend to carve a deep, turbulent biol hole right at it's base.

Въпреки това, Токио може да издълбае глобална и влиятелна роля за себе си посредством тясно сътрудничество със САЩ по новият глобален дневен ред, включващ глобално развитие и опазване на мира, без да се въвлича в зловъзвратни опити да се превръща в азиатска регионална сила.
However, Tokyo can carve out a globally influential role by cooperating closely with the United States on the new agenda of global concerns pertaining to development and peacekeeping while avoiding any counterproductive efforts to become an Asian regional power.

Гледайки към Сингапур като на уникален казус, изследването й се стреми да фокусира върху и да издълбае истории, свързани със социални, политически и сетивни разговори между природни и строени елементи, и да се преосмисли‘топографията' като ментален пейзаж а не като форма на визуална репрезентация.
Looking at Singapore as a unique case study, her research aims to focus on and excavate histories related to the social, political and sensorial conversations between natural and built elements and to rethink‘topography' as a mental landscape, rather than as a form of visual representation.

Дарвин е усетил, че прозрението на Чарлс Лайъл за бавните постепенни промени, чрез които струйката вода е способна да издълбае огромни каньони, е могъща метафора за струйката малки еволюционни промени, способни в течение на хиляди поколения да издълбаят огромни изменения в обособяването на видовете.
Darwin perceived that Charles Lyell's insight on how very gradual changes from a trickle of water could carve out great canyons was a powerful metaphor for how a trickle of small evolutionary changes over thousands of generations could carve out great changes in the differentiation of species.

По-лесно е да се издълбае върху злато, тъй като е по-ковък.
It is easier to carve on gold as it is more malleable.

Скулпторът не можеше да го издълбае поради дефект в мраморния блок.
The sculptor couldn't carve it because of a defect in the marble block.

Деца… Искам всяко едно дете от класа ми да учи упорито. Искам всеки от вас да си издълбае ниша така.
Children, I want every ch d of my class to study hard, I want you to carve a niche for yourselves.

Потокът„пресича съществуващия марсиански терен, да си издълбае нови пътища и оформи нов пейзаж“.
The flow would have“cut through existing terrain on Mars, forging new paths and carving a new landscape.”.

Смит никога не е използвал думата капитализъм, а и ще бъде много трудно да се издълбае от неговите трудове някаква теория за удовлетвореност от пазарната система или нуждата да се приеме доминацията на капитала.
Smith never used the term capitalism(at least, so far as I have been able to trace), and it would also be hard to carve out from his works any theory of the sufficiency of the market economy, or of the need to accept the dominance of capital.

Мисля, че това имаше предвид Дейвид Дойч през 2005 г., когато завърши своята TED лекция в Оксфорд, като каза, че иска да сподели два свои житейски принципа и би искал да ги издълбае върху каменни плочи.
I think this is what David Deutsch meant in 2005, when he ended his Oxford TEDTalk by saying he had two principles he would like to share for living, and he would like to carve them on stone tablets.