Какво е " ДА ОБЕЗСЪРЧИ " на Английски - превод на Английски

• to discourage

Примери за използване на Да обезсърчи на Български и техните преводи на Английски

Той искаше единствено да обезсърчи врага.
He only hoped to discourage the enemy.

Депозитът цели да обезсърчи фриволни кандидати.
The deposit seeks to discourage frivolous candidates.

Нищо няма да обезсърчи детето Ви повече от критиката на неговите опити.
Nothing will discourage a child more than criticize their efforts.

Подобен нарастващ протекционизъм може да създаде несигурност и да обезсърчи търговията.
Such rising protectionism could create uncertainty and discourage trade.

Нищо няма да обезсърчи детето Ви повече от критиката на неговите опити.
Nothing will discourage a child more than criticizing his or her efforts.

Разнообразието от инсектициди на пазара може да обезсърчи и обърка начинаещия дезинсектор.
The variety of insecticides on the market can discourage and confuse the novice disinsector.

Целта му ще е да обезсърчи прекалените рискове и в по-дългосрочен период да помогне за премахване на разходите по държавни спасявания.
Its purpose instead would be to discourage too much risk-taking and, over the long term, help offset any bailout costs.

Това е манипулация, предназначена да обезсърчи нашата самозащита, наречена"отравяне на кладенеца".
This is manipulation designed to discourage our self-defense, it is called"the poisoning of the well".

Защитникът: Момчето, стоящо зад гърба на момичето с пръчката, то се опитва да обезсърчи унищожаването на тропическите гори.
Advocate: Guy standing at the back of the girl with the stick, he tries to discourage the destruction of the tropical rainforest.

Цената на татуировката като тази може да обезсърчи много хора да отидат за нея, ако идва от професионалист.
The cost of tattoo like this may discourage a lot of people from going for it if it is coming from a professional.

Не забравяйте да злоупотребявате с детето във всяко учене невъзможно Дори една кратка отрицателна присъда може да обезсърчи трайно бебето с желанието да свърже възли.
Remember to abuse the child in any learning impossible. Even a brief negative sentence can permanently discourage the baby the desire to tie knots.

Цената на татуирането на ръце като това може да обезсърчи много хора да отидат за него, ако идва от професионалист.
The cost of tattoo like this may discourage a lot of people from going for it if it is coming from a professional.

Тъй като филма представя тип извънземни, които са доброжелателни и любящи извода е че прес конференцията е с цел да обезсърчи опитите за общуване или побратимяване с извънземни представители.
As E.T. portrayed a type of extraterrestrial that was benevolent and lovable, the inference is that the press conference was intended to discourage attempts to communicate or fraternize with UFO occupants.

Във времена, когато защитата на личните данни поражда конкретни опасения, събирането на поверителни лични данни като идентификационния номер може да обезсърчи много граждани да подпишат инициатива.
In times when the protection of personal data gives rise to particular concerns, collecting confidential personal data such as identification numbers may discourage many citizens from signing an initiative.

Липсата на финансиране може да обезсърчи законните представители да поемат сложни случаи на обжалване, свързани с пола, и в резултат на това много жени, търсещи убежище, нямат друг избор, освен да подават жалби без правно представителство.
Lack of funding may discourage legal representatives from taking complex gender-related cases to appeal and, as a result, many women seeking asylum have no choice but to submit appeals without any legal representation.

Дърветата и храстите могат да помогнат за предотвратяване на ерозията, а разнообразната биологична популация може да помогне за запазването на почвата, богата на хранителни вещества и да обезсърчи плевелите и болестите без химически торове или пестициди.
Trees and shrubs can help fend off erosion, and a diverse biological population can help keep the soil nutrient-rich and discourage weeds and disease without chemical fertilizers or pesticides.

Като има предвид, че съществува риск това положение да възпрепятства развитието на сектора и би могло да обезсърчи бизнес инвестициите и да доведе до прекомерни разходи за сектора, в допълнение към косвеното насърчаване на вноса от трети държави;
Whereas this situation risks hindering the development of the sector and could discourage business investment and result in excessive costs for the sector, in addition to indirectly encouraging imports from third countries;

Макар и ЕС да се опитва да обезсърчи Великобритания и тя да не предприема никакви опити да предоговаря съдържанието на проекта от близо 600 страници за правния документ, някои от оставащите след напускането й 27 страни членки на съюза също имат проблем с него.
While the EU is trying to discourage Britain from any renegotiation of the nearly 600 pages of dense legal text that forms the agreement, some of the remaining 27 member states also have issues with it.

Според индийски активисти, ако правителството не успее да реагира достатъчно категорично на заплахата, нанесена от политика, и да обезсърчи нарастващото чувство за безнаказаност за някои политици, инциденти като този ще стават все повече и ще застрашат свободата на изразяване в най-голямата демократична държава в света.
Rights activists maintain that if government fails to draw clear lines around the threat made by the politician, and discourage a growing sense of impunity for some, incidents like this will only increase and threaten the freedom of expression in the world's biggest democracy.

Макар и ЕС да се опитва да обезсърчи Великобритания и тя да не предприема никакви опити да предоговаря съдържанието на проекта от близо 600 страници за правния документ, някои от оставащите след напускането ѝ 27 страни членки на съюза също имат проблем с него.
While the EU tries to discourage Britain from renegotiation of the nearly 600 pages of dense legal text constituting the divorce agreement, some of the remaining 27 Member States also have problems with it.

Основният начин, по който свободната търговия прави това, е като се опитва да сведе всички мита възможно най-близо до нулата, да елиминира квотите за внос, и да обезсърчи държавите да субсидират собствените си бизнеси.
The main way that free trade does this is by attempting to reduce all tariffs to as close to 0 percent as possible, to eliminate import quotas that countries can use to limit the amount and types of goods imported from specified countries, and to discourage countries from more directly subsidizing their own businesses.

Освен това, американските медии не се въздържат от продължаването на докладите си по история, която е недвусмислено в обществен интерес- позиция, която г-н Безос ясно оценява, както е отразено в писмото на Boies Schiller от 9 януари на американските медии, в което се посочва, че вашият клиент“не възнамерява да обезсърчи докладването за него”и“ подкрепя журналистическите усилия”.
Moreover, American Media is undeterred from continuing its reporting on a story that is unambiguously in the public interest- a position Mr. Bezos clearly appreciates as reflected in Boies Schiller January 9 letter to American Media stating that your client“does not intend to discourage reporting about him” and“supports journalistic efforts.”.

Въпреки това Вашингтон е поел отговорността за стабилността на региона, защото Западна Европа и Япония зависят силно от арабския нефт, и защото Китай скоро, благодарение на бързия си икономически растеж, също ще стане зависим- и Америка иска да обезсърчи тези сили от желанието да развият средства, с които да защитят тези ресурси само за себе си.
Nevertheless, Washington assumes responsibility for stabilizing the region because Western Europe and Japan are heavily dependent on its oil, and because soon China, owing to rapid economic growth, will be as well- and America wants to discourage those powers from developing the means to protect that resource for themselves.

Освен това, американските медии не се въздържат от продължаването на докладите си по история, която е недвусмислено в обществен интерес- позиция, която г-н Безос ясно оценява, както е отразено в писмото на Boies Schiller от 9 януари на американските медии, в което се посочва, че вашият клиент“не възнамерява да обезсърчи докладването за него”и“ подкрепя журналистическите усилия”.
Moreover, American Media is not afraid to continue to tell a story that is unambiguous in the public interest- a position that Mr. Bezos clearly appreciates, as reflected in Boies Schiller's letter of January 9 to American Media, claiming that your client"does not intend to discourage reporting". of him"and" supports the journalistic efforts".

В резултат на по-ранни разкрития за широкомащабно избягване на данъци, като Панамските документи или изтичанията на информация за Люксембург, ЕС обсъди редица мерки за борба с избягването на данъци, една от тях е създаване на общ списък на данъчни убежища в целия ЕС, предназначен да обезсърчи пренасочването на печалбите към юрисдикции без данъци или с ниски данъци, като Панама или Бермудските острови.
In the wake of earlier revelations on widespread tax dodging, like the so-called Panama Papers or Luxembourg Leaks, the EU discussed several measures to crack down on tax avoidance, including an EU-wide list of tax havens meant to discourage the rerouting of profits made in the EU to tax-free or low-tax countries, like Panama or Bermuda.

Че няма да позволят на провала да ги обезсърчи.
They don't let failure discourage them.

Ако сте един от тези знаци обаче, не оставяйте тази новина да ви обезсърчи.
If you are a buyer, don't let this news discourage you.

Дяволът Го тормозеше и се опитваше да Го обезсърчи; полагаше всички усилия да съкруши Христовата вяра в Отца- всичко, което би Го накарало да избегне Кръста.
The devil would harass and attempt to discourage him, all in an effort to break Christ's faith in the Father- anything to get him to avoid the Cross.

Някой от вас може би ще се изненадат, че очевидната безполезност на всички наши странни преображения, все още не е в състояние да ни обезсърчи.
One may be surprised that the apparent uselessness of all our odd disguises has not yet been able to discourage us.

В подножието на тези плажове има красив плаж, въпреки че перспективата за катерене на 151 стъпки може да ви обезсърчи.
At the foot of these is a beautiful beach, although the prospect of climbing back up the 151 steps might discourage you.