Какво е " ДА ПОРИЦАЕ " на Английски - превод на Английски

• reprimanding
• to condemn
• censuring
• rebuke
• reprimand
• to denounce

Примери за използване на Да порицае на Български и техните преводи на Английски

Веднъж започнала, тя възнамерява да порицае Императора като братоубиец и узурпатор.
Once she has succeeded she intends to denounce the Emperor as a fratricide and usurper.

Бъдете сигурни, че трябва да възнаградите за постижение и да порицаете за неспазване на желаните цели.
Be sure to reward achievement and reprimand for failure to meet the desired goals.

Европа трябва строго да порицае държавите да бъдат отговорни, стабилни и да служат на бъдещите поколения.
Europe must strongly reprimand the States to be responsible, stable and serve the future generations.

Европейският комисар Московиси вместо да порицае своята Франция, която отхвърля имигранти….
EU Commissioner Moscovici, instead of censuring his France that rejects immigrants….

Вместо да порицае служителите на ZTE и старши мениджмънта, ZTE ги е възнаградила”, посочва търговският секретар Уилбър Рос в изявление.
Instead of reprimanding ZTE staff and senior management, ZTE rewarded them," Commerce Secretary Wilbur Ross said.

Един ден някой ще направи филм, който да ни напомни за жертвите от комунистическата„студена машина за избиване” и да порицае техните екзекутори.
Someday someone will make a film to remember those that have died at the hands of the“Cold Killing Machine” of communism, and condemn their executioners.

Вместо да порицае служителите на ZTE и старши мениджмънта, ZTE ги е възнаградила”, посочва търговският секретар Уилбър Рос в изявление.
Instead of reprimanding ZTE staff and senior management, ZTE rewarded them,” Commerce Secretary Wilbur Ross said in a statement.

На второ място, подкрепяйки правата на етническите малцинства, Европейският съюз същевременно трябва категорично да порицае действията на етническите сепаратисти.
Secondly, at the same time as supporting the rights of those belonging to national minorities, the EU must resolutely condemn actions by ethnic separatists.

Вместо да порицае служителите на ZTE и старши мениджмънта, ZTE ги е възнаградила”, посочва търговският секретар Уилбър Рос в изявление.
Instead of reprimanding ZTE staff and senior management, ZTE rewarded them,” Commerce Secretary Wilbur Ross said in statement at the time.

Този факт изглежда накарал сър Алън Кънингам, последния британски висш комисар, да излезе със слабо оплакване към Бен-Гурион, който отказал да порицае акцията, и пред тесен кръг и публично.
Have prompted Sir Alan Cunningham, the last British High Commissioner, to issue a feeble complaint to Ben-Gurion, who refused to condemn the action, either in private or in public.

Европейският комисар Московиси вместо да порицае своята Франция, която отхвърля имигранти… бомбардира Либия и наруши европейските изисквания за размер на бюджетния дефицит, напада Италия и говори за"много мусолинчета" в Европа", изтъкна още Салвини.
EU Commissioner Moscovici, instead of censuring his France that rejects immigrants… has bombed Libya and has broken European(budget) parameters, attacks Italy and talks about‘many little Mussolini' around Europe,” Salvini said.

Свети Поликарп{8} бил толкова непримирим към ересите, че, според преданието, когато среща на улицав Рим Марцион{9}, не се поколебал да порицае еретика в лицето му като”първороден(син- б.пр.) на Сатаната”.
So intolerant of error was St. Polycarp that, as the story goes, when he met Marcion on the street in Rome, he did not hesitate to denounce the heretic to his face as"the firstborn of Satan".

Всички тези, които са в регистъра, следва да бъдат сигурни, че ако има нещо неправомерно, ние ще го установим, ще го критикуваме, ще опитаме да го поправим и няма да се поколебаем да порицаем виновните.
All those who are in the register should be sure that if there is something inappropriate we will find it, we will criticise it, try to correct it and we will not be afraid to shame those responsible.

Настоятелно апелираме към европейската и международна общественост да порицае тези средновековни дискриминационни практики и да подпомогне с всички възможни средства така желаните демократични промени в любимата ни родина- Република Македония.
We strongly appeal to the European and international community to condemn these medieval discriminatory practices and to support by all possible means the desired democratic changes in our beloved homeland- the Republic of Macedonia.

В писмо, адресирано до върховния представител за външните отношения на ЕС Катрин Аштън във вторник международната организация за защита на човешките права я призова да порицае екзекуциите в Беларус, при които са застреляни двама мъже и да придвижи кампанията за международен мораториум върху смъртното наказание.
In a letter to EU foreign policy chief Catherine Ashton, early Tuesday(30 March) the human rights watchdog called on her to condemn the Belarussian executions, in which two men were shot, and to step up the campaign for an international moratorium on the death penalty.

Тези събития накараха автора на доклада за антисемитизма сред лейбъристите, Шами Чакрабарти, да порицае„съзнателната манипулация“ на изказването за Корбин, докато журналистът от Daily Mirror Кевин Магуайър каза, че„фактите, безпристрастността и рационалността“ са били„загубени в яростта да бъде унищожен Корбин“.
This prompted the author of Labour's antisemitism report, Shami Chakrabarti, to condemn the“deliberate misrepresentation” of Corbyn's speech, while Daily Mirror journalist Kevin Maguire said that“facts, fairness, rationality and proportionality” had been“lost in a frenzy to destroy Corbyn.”.

На практика той може да порицае непълнолетния(„да го призове да спазва реда“), да го настани в приемно семейство или в специализирана институция, където ще бъде с други младежи, ръководени от възпитатели, да му наложи мярка за полагане на общественополезен труд, а в изключителни случаи може да наложи и временно лишаване от свобода чрез изпращане в затвор.
In practice, the judge may reprimand minors(rappeler à l'ordre/tot de orde roepen,‘call them to order'), place them in a foster family or in a specialist institution where they will be in the company of other young people supported by teaching staff, require them to undertake community service, or even, in some exceptional circumstances, put them temporarily in prison.

Когато решите да порицаете хиперактивно дете или да му забраните нещо, седнете пред него, така че лицето ви да е на нивото на лицето на детето, да го вземете над лакътя( ако е извадено, здраво задържано) и гледайки детето директно в очите,, Човек трябва да бъде строго- така че детето да се концентрира по-добре и да разбере какво иска от него, защото едно хиперактивно дете разбира израженията на лицето по-добре от думите.
When you decide to reprimand a hyperactive kid or to forbid him anything, sit in front of him, so that your face is at the level of the child's face, take it above the elbow(if pulled out, firmly hold) and, looking at the kid directly in the eyes, speak in a very strict voice.

Ние американците сме станали толкова обидчиви, че никой не може да ни порицае.
In America, we have become so thin-skinned that no one can rebuke us.

Скромно ние се молим, Господ да го порицае.
May God rebuke him, we humbly pray;

Други ги завиждам, ги мразя, да ги порицае и се стремят да ги унищожи.
Others envy them, hate them, censure them and seek to destroy them.

Директорът трябва се срещне с БС и да я порицае за поведението й и ако прецени да възложи наказание, допълнителна или извънкласна работа.
The headmaster should have met BS and reprimanded her for her behavior and, if he considers it necessary, impose some kind of punishment, additional or extra-curricular work.

Нас и да ни порицае, че можем да отидем в силата на Твоя Свят Дух и носи плодовете на Твоята благост и любов.
Prompt us and censure us that we can go in the power of Your Holy Spirit and bear the fruits of Your kindness and love.

Липсата на доверие между приятели е грешка, която не може да се порицае, без да стане неизлечима.
The lack of closeness among friends is a fault that cannot be reprimanded without becoming incurable.

Образованието на Николай обаче е особено, защото слуша само лекции, но никога не държи изпити- според обичаите на руския двор никой не може да поиска от великия княз правилните отговори и да го порицае, ако сгреши.
However, Nicholas's education was unusual in that he listened to lectures but never passed exams since, according to the customs of the Russian court, nobody could ask the Grand Duke for the correct answers and reprimand him if he was wrong.

Ето какво гласи прочутото"Предположение" от"Духовни упражнения": За да могат наставникът и упражняващият се да извлекат повече полза и да получат по-голяма подкрепа, необходимо е да се предположи, че всеки добър християнин ще бъде по-скоро готов да схване в добър смисъл думите на ближния, отколкото да ги порицае.
Presupposition: That both the giver and the maker of the Spiritual Exercises may be of greater help and bene t to each other, it should be presupposed that every good Christian ought to be more eager to put a good interpretation on a neighbor's statement than to condemn it.

Защити ни в деня на битката, бъди наш страж срещу лукавството и злите кроежи на дявола. Нека Бог да го порицае, молим те смирено за това. O, Княже на Небесната Стража, със Силата на Бога, запрати в ада Сатаната и всички други лукави духове, които обикалят по света, целейки гибелта на душите.” Защо да иска дяволът хората непременно да казват една такава молитва?
May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the Heavenly Host, by the power of Almighty God, cast into Hell Satan and all of the evil spirits who prowl through the world seeking the ruin of souls.' Why would the Devil want anyone to pray a prayer like that?

Можете да ме порицаете.
You can reprimand me.

Дори няма да ги порицаете?
You're not even going to reprimand them?

Те са били в таен съюз, прикривайки грешките си преди да имаме шанс да ги порицаем.
They have been in cahoots, covering up each other's mistakes before we have even had a chance to shame them.