Какво е " ДА ПРЕСТЪПВА " на Английски - превод на Английски

• to transgress
• overstep
• insolent
• into inordinacy

Примери за използване на Да престъпва на Български и техните преводи на Английски

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His escort will say,“ Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.”.

Не искам да престъпвам позицията си, но защо сте дрогирали това хлапе?
I don't mean to overstep my position here… but what possible reason could you have to get this kid hooked on drugs?

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
And his companion shall say:' Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray'.

Има линии, които не можете да прескочите и има линии, които вие трябва да определите, където никой друг не може да престъпва.
There are lines you cannot go over, and there are lines you must set where no one else may tread.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
And his comrade shall say,' Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.'.

И даде да се разбере, че ще използва всички инструменти в рамките на мандата си, за да осигури изпълнението му, без да престъпва границите на закона.
And it has established that it will use all the tools within its mandate to secure its mandate- without ever exceeding the limits of the law.

По пътя е портрет на едно поколение, което не се страхува да престъпва правилата в своето търсене на смисъл.
On the Road is a portrait of a generation not afraid of breaking rules in their search for meaning.

И низпосланото на теб от твоя Господ кара мнозина от тях още повече да престъпват и отричат.
And what has been sent down to you from your Lord will certainly increase many of them in insolence and infidelity…".

И ако Аллах дадеше изобилно препитание за всички Свои раби, щяха да престъпват по земята, ала Той го спуска с мяра, както пожелае.
If Allah had given His provisions abundantly to all His servants, they would have rebelled in the earth, but He sends down in due measure what He wills.

И низпосланото на теб от твоя Господ кара мнозина от тях още повече да престъпват и отричат.
And surely that which has been sent down to you from your Lord(the Qur'ān) shall increase many of them in insolence and infidelity.

И ако Аллах дадеше изобилно препитание за всички Свои раби, щяха да престъпват по земята, ала Той го спуска с мяра, както пожелае.
And had Allah expanded the provision for His bondmen they surely would have rebelled in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth; verily He is.

Йоан ни приканва да се вслушаме в предупреждението, че нито един праведен човек няма да престъпва съзнателно Божиите заповеди.
John urges us to heed the warning that no righteous person will be walking in willful disobedience to the Ten Commandments.

Макар и да каза, че разбира загрижеността на източните членове, тя подчерта, че“имаме Акта НАТО-Русия, който за момента не искам да престъпвам”.
While saying that she understands the concerns of the eastern members, she stressed that"we have… a NATO-Russia Act that for the moment I do not want to overstep.".

Аз съм суверенен и на никое същество или не-същество не му е позволено да престъпва моето суверенно пространство.”.
I am sovereign and no being or non-being is allowed to infringe on my sovereign space.".

В същото време принципно сме съгласни, че националното законодателство не трябва да престъпва принципите на Европейския съюз за стопанската дейност и предоставянето на услуги в рамките на ЕС.
At the same time we agree at a general level that national legislation must not overstep EU principles on business and the provision of services within the EU framework.

Сега гледайте да се научите да пристъпвате като малките деца, а не да престъпвате Христовото учение.
Now, try to learn to transgress as little children, not to transgress Christ's Teaching.

(2) Въпреки жизненоважната си роля в демократичното общество, пресата не бива да престъпва определени граници, по-специално по отношение на репутацията и правата на другите и нуждата от предотвратяване на разкриването на конфиденциална информация.
(4) Notwithstanding the essential function the press fulfils in a democratic society, it must not overstep certain bounds, in particular in respect of the reputation and rights of others.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was( himself) far gone in error.

Отговорът е:„Престанете да престъпвате законите на своето тяло, престанете да задоволявате извратения апетит, яжте проста храна, обличайте се здравословно, което ще рече- със скромна простото, работете здравословно и няма да бъдете….
My answer is, Cease to transgress the laws of your being; cease to gratify a depraved appetite, eat simple food, dress healthfully, which will require modest simplicity, work healthfully, and you will not be sick.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His companion said:“ I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.”.

Непровокирането на Русия с бази близо до границите й също така би дало на Москва пространство да отстъпи от конфронтационния си подход- нещо, което думите на Меркел в Рига изглежда подсказваха, когато тя обяви, че няма да престъпва акта“за момента”.
Not provoking Russia with bases near its borders would also give Moscow room to back down from its confrontational approach, something Merkel's words in Riga seemed to suggest when she said that she wouldn't overstep the act"for the moment.".

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His companion will say:" O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray.".

Но читателят не бива да изпуска от поглед Монадите и трябва да знае тяхната природа, доколкото е разрешено, без да престъпва прага на висшите Мистерии, като пишещата тези редове в никакъв случай не претендира, че познава последните.
But the reader must not be allowed to lose sight of the Monads, and must be enlightened as to their nature, as far as permitted, without trespassing upon the highest mysteries, of which the writer does not in any way pretend to know the last or final word.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His Companion will say:" Our Lord! I did not make him transgress, but he was( himself) far astray.".

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His accompanying devil said,“ Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”.

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His[ devil] companion will say," Our Lord, I did not make him transgress, but he[ himself] was in extreme error.".

Съпътствалият го[ сатана] ще каже:“ Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
And his associate[ Satan] will say," Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself.".

Съпътствалият го[сатана] ще каже:“Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.”.
His companion( jinn devil) will say,“Lord, it was not I who made him transgress; but he was already in a deep error”.