Примери за използване на Да разгласява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Избрал съм го да разгласява името Ми на света…".
Добрият старец не желаеше известност и не искаше да разгласява подробности от битието си.
Журито няма право да разгласява резултатите от конкурсите до тяхното официално обявяване.
Members of the jury have no right to disclose the results of the competition before the official announcement.Да разгласява настоящата политика сред служителите на дружеството и да насърчава техния принос за изпълнението й.
Proclaim this policy among the employees of the company and encourage their contribution to its implementation.И човекът тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха.
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.Преди да се гмурне в Уилбър-II в детайли,ние трябва да анализираме защо Уилбър иска да разгласява от Фаза I.
Before diving into the Wilber-II in detail,we need И човекът тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха.
And he went away and began to proclaim in the Decapolis what great things Jesus had done for him; and all wondered.Камбаната е била произведена от лондонскафирма през 1752 г., като на нея е изписано:"Да разгласява свободата във всички земи и сред всички жители".
Commissioned in 1752,the bell is inscribed with the words“Proclaim LIBERTY throughout all the land unto all the inhabitants thereof.”.Избрал съм го да разгласява Името Ми на света, пред народи и царе, и синовете на Израил.
I have chosen him to proclaim my name Камбаната е била произведена от лондонска фирма през 1752 г., катона нея е изписано:"Да разгласява свободата във всички земи и сред всички жители".
The bell was made in 1751, in London,with an inscription that reads'Proclaim liberty through all the land, to all the inhabitants thereof'.И човекът тръгна и започна да разгласява в Десетоградие какви неща направи с него Исус; и всички се чудеха.
And he went away and began to proclaim in the Decapolis what great things Jesus had done for him; and all wondered.Камбаната е била произведена от лондонска фирма през 1752 г., катона нея е изписано:"Да разгласява свободата във всички земи и сред всички жители".
The original Liberty Bell was commissioned in 1752 andcast with the lettering,"Proclaim LIBERTY throughout all the land unto all the inhabitants thereof.".Но този човек, като отиде, почна да разгласява много и да я оповести, така че Исус не можеше вече да влезе явно в града.
Yet he went out and began to proclaim it widely and Но с течение на времето, той осъзна, чезвукът привлича вниманието ви, следователно, почна да разгласява всеки път, когато чуя тревожни звуци, погледнете на кучето.
But eventually he realized that thissound attracts your attention, so he began to publish it every time you hear alarming sounds, take a closer look at the dog.Когато пророкът, който не е можел да чете ипише е започнал да разгласява думите на Корана, те са спечелили доверие, поради самото естество на изречените думи.
When the Prophet, who did not know how to read andwrite started revealing the words of the Quran they acquired credibility because of the very nature of the words spoken.Камбаната е била произведена от лондонска фирма през 1752 г., катона нея е изписано:"Да разгласява свободата във всички земи и сред всички жители".
The bell was made in London by the Lester and Pack firm in 1752, andwas engraved with the lettering"Proclaim LIBERTY throughout all the land unto all the inhabitants thereof.".А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.
But he went out, and began to publish it much, and Екипът ни работи усилено да създаде нещо оригинално иаз искам само едно: всеки да избягва да разгласява каквото и да е, което може по-късно да повлияе на зрителите и те да възприемат филма по същия начин“.
The cast and crew have worked so hard to create something original, andI only ask that everyone avoids revealing anything that would prevent later audiences from experiencing the film in the same way.”.Това не беше нещо, което Алън беше непременно готова да разгласява, но тъй като бременността й беше толкова напреднала, внезапно станалият плосък неин корем незабавно провокира слухове- и пресата"обезумя", казва Хасан Шехата, лондонски акушер-гинеколог, специализирал в медицина на майчинството.
It wasn't something Allen was necessarily ready to announce, but because she was so far along, her suddenly slim belly immediately stirred rumors, and the press“went berserk,” Hassan Shehata, a London-based obstetrician and gynecologist who specializes in maternal medicine, told The Daily Beast in a telephone interview.Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към страна да разгласява информация относно дейностите и сметките на отделни потребители или поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправните субекти.
Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information relating Следователно трябва да се обърне внимание върху възможностите за контрол, упражняван от една международна комисия,чиято задача няма да бъде да разгласява военни тайни, а с преследването на чисто хуманитарни цели да съдейства за запазване доброто име на армията.
Attention ought, therefore, Това не беше нещо, което Алън беше непременно готова да разгласява, но тъй като бременността й беше толкова напреднала, внезапно станалият плосък неин корем незабавно провокира слухове- и пресата"обезумя", казва Хасан Шехата, лондонски акушер-гинеколог, специализирал в медицина на майчинството. Шехата споделя, че е получил обаждане с молба да коментира положението с Алън по британска телевизия.
It wasn't something Allen was necessarily ready to announce, but because she was so far along, her suddenly slim belly immediately stirred rumors, and the press"went berserk," Hassan Shehata, a London-based obstetrician and gynecologist who specializes in maternal medicine, told The Daily Beast in a telephone interview.Да не разгласява информация, която представлява тайна на възложителя.
Not to disclose information which is secret for the Assignor.Да не разгласява поверителна информация.
Not to disclose any confidential information.На екипажа, пък бе наредено да не разгласява никакви сведения за атаката.
The crew had been ordered not to divulge any information about the attack.Да не разгласява поверителна информация, свързана с дейността на сдружението.
Not to divulge confidential information about the company's activity.Да не разгласява поверителна информация, свързана с дейността на сдружението.
Not to disclose confidential information about the company's activities.Той не работи нещо, което заслужава да се разгласява.
He is not in any job that is worth revealing.Тайната не трябва да се разгласява….
Гостите били възхитени, както и Шарл,който noвикал готвача и го помолил да не разгласява рецептата на заледения крем.
The guests were delighted, as was Charles, who summoned the cook andasked him not to divulge the recipe for his frozen cream.
