Какво е " ДЕЛИКАТНО РАВНОВЕСИЕ " на Английски - превод на Английски

• delicate balance

Примери за използване на Деликатно равновесие на Български и техните преводи на Английски

Така, че тук има едно деликатно равновесие.
So there's a delicate balance here.

Това е много деликатно равновесие, което трябва да се постигне.
It's a very delicate balance that we have to achieve.

Родителството предполага деликатно равновесие.
A mother is a delicate balance.

Това е много деликатно равновесие, което трябва да се постигне.
There is a delicate balance that needs to be achieved.

Родителството предполага деликатно равновесие.
Parenting teens requires a delicate balance.

Необходимостта както от сигурност, така и от свобода изисква намирането на деликатно равновесие.
The needs of security and freedom are in a delicate balance.

Само по себе си това представлява деликатно равновесие.
This is a delicate balance in itself.

Тя е самотна арка, която пази деликатно равновесие, откъдето получава и името си.
It is a single arch, which keeps a delicate balance and that is where it gets its name.

Всяко нещо влияе на друго и така се поддържа деликатно равновесие.
Each element relies upon and is interrelated to the others to keep delicate balance.

Опитвайки се да поддържа деликатно равновесие между двете жени, Монк открива няколко сериозни несъответствия в обвинението срещу съпруга на Шарона.
While Monk tries to maintain a delicate balance between the two women, he discovers a few unsettling snags in the case against Sharona's husband.

Балансираният камък- огромен(с големина на 3 автобуса) камък, който се намира в деликатно равновесие високо върху скала.
Another landmark of the park Arches is called the Balanced Stone- a giant body, the size of 3 buses, which is in a delicate balance, on a high cliff.

Налага ни едно деликатно равновесие между абсолютна отвореност към нови идеи- независимо от това колко са еретични- и най-строга скептична проверка на всичко- нови идеи или установени истини.
It urges us a delicate balance between no-holds-barred openness to new ideas, however heretical, and the most rigorous skeptical scrutiny of everything- new ideas and established wisdom.

И като изкуствено добавяте един или два конкретни щама пробиотици в микса на стомашната си флора, можете да разстроите това деликатно равновесие и да причините голяма вреда.
And by artificially adding one or two specific strains of probiotics into the mix of your gut flora, you can upset this delicate balance and cause great harm.

Необходимо е деликатно равновесие между маркетинговия отдел, който разработва промоции на базата на календар, включващ всички дейности от първата стъпка до последният удивителен знак- процес, който отнема време и е планиран внимателно в корпоративните- отдели, които са предназначени да реагират бързо на текущите тенденции.
There must be a delicate balance between the marketing department, which develops marketing promotions based on a calendar including floor sets, printed in-store signs and other marketing collateral- a process that takes time and is carefully and thoughtfully planned at corporate headquarters- and digital departments, which are designed to react quickly to current trends or inventory.

Научните открития за богатството и сложността на природата разкриват колко жалък е обичайният ни подход към здравето, особено склонността ни да се справяме външно, насилствено и нашественически със системи, чието деликатно равновесие може да се коригира, единствено ако се мобилизира и вътрешният лечител.
Scientific discoveries about the richness and complexity of nature reveal the poverty of our usual approaches to health, especially our efforts to deal externally, forcefully, and inva- sively with systems whose delicate balance can only be cor¬ rected if the inner physician is recruited.

Припомнете си какво деликатното равновесие, което трябва да поддържаме.
Remember the delicate balance we must maintain.

Деликатното равновесие на властта над Египет е нарушено.
The delicate balance of power in Egypt is thrown into confusion.

Деликатното равновесие скоро бе нарушено от ново присъствие.
This delicate equilibrium in the relationship… was soon upset by an arrival.

В края на краищата ние всички сме част от мрежата на живота, зависим от деликатното равновесие в естествения свят за собственото ни съществуване.
After all, we are all part of the web of life, dependent on the delicate balance within the natural world for our own existence.

Ако ще работим заедно, задължително трябва да разбираш деликатното равновесие между предлагане и търсене.
But if we are going to work together, it is imperative that you understand the delicate balance of supply and demand.

Фактори като диета, стрес и антибиотици могат да нарушат деликатното равновесие на чревната ни микробиота.
Modern diets, stress and environmental toxins can upset the delicate balance of our gut microbiome.

Реакцията на Русия на искането на Иран отразява деликатното равновесие на силите в Персийския залив, където ескалира напрежението между Иран от страна страна и от друга- между САЩ и арабските съюзници от Персийския залив.
Russia's reaction to Iran's request reflects the delicate balance of power in the Persian Gulf, where a showdown is brewing between the Islamic Republic on one hand, and the U.S. and its Gulf Arab allies on the other.

Те са грижливо балансирани, така че да се осигури деликатното равновесие между финансовата стабилност и създаването на подходящи условия за кредитиране на реалната икономика, което е от особена важност за конкурентоспособността и растежа".
The proposals are carefully calibrated to ensure a delicate balance between financial stability and creating the right conditions for lending to the real economy, particularly important for competitiveness and growth“.

Деликатното равновесие между принципа за конфиденциалност и задължението за отчетност се постига в определена степен чрез принципа на забавена прозрачност- декласифициране на конфиденциална информация след определен законовоустановен срок.
The delicate balance between confidentiality and accountability can be managed to a certain extent through the principle of deferred transparency, that is, by declassifying confidential material after a period of time prescribed by law.

Председател на Еврокомисията е само един от четирите или петте най-висши поста, които ще се разпределят между страните членки, спазвайки деликатното равновесие между севера и юга, изтока и запада, големите и малките държави, между леви, десни и центристи, между жени и мъже.
The Commission presidency is just one of four or five top jobs that will be carved up among member states, respecting a delicate balance between north and south, east and west, large states and small ones, left, right and centre, men and women.

ЕС и неговите държави членки трябва да се справят с положението, като поддържат деликатното равновесие между поетите от тях задължения съгласно международното право и Договорите за ЕС за предоставяне на закрила на търсещите убежище и техните отговорности съгласно същите договори за ЕС за гарантиране на сигурността и социалното сближаване.
The EU and its Member States must manage the delicate balance between their obligations under international law and EU Treaties to offer protection to asylum-seekers, and their responsibilities under the same EU Treaties to guarantee security and social cohesion.

Самата POSEI(Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите) беше включена в резолюцията като чувствителен елемент, който трябва да бъде наблюдаван поради деликатното равновесие между финансовите вноски, правени в рамките на POSEI, и новото положение във връзка с най-отдалечените региони.
POSEI(Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) itself has been incorporated into the resolution as a sensitive point that must be monitored due to the delicate balance between the financial contributions made under POSEI and the new situation regarding the outermost regions.

Докато шоуто на Ейва е във ваканция, Реган се радва, че ще прекара една седмица у дома с Ейми, но ярката ѝ самобитност и войнствено чувство за справедливост разстройват деликатното равновесие в социалния живот на квартала.
When the Ava show takes a break, Reagan(Christina Applegate) is thrilled to spend the week at home with Amy, but her type-A personality and defiant sense of justice upset the delicate balance of Chris's(Will Arnett) neighborhood social life.

Глобалният икономически растеж вероятно ще се стабилизира с нов по-бавен темп, въпреки че Китай, търговските войни и нарастващият протекционизъм заплашват деликатното равновесие, заяви управителят на Английската централна банка Марк Карни, цитиран от Ройтерс.
Global economic growth is likely to stabilise at a new, slower pace, although China, trade wars and rising protectionism threaten the“delicate equilibrium”, Bank of England Governor Mark Carney said.

Глобалният икономически растеж вероятно ще се стабилизира с нов по-бавен темп, въпреки че Китай, търговските войни и нарастващият протекционизъм заплашват деликатното равновесие, заяви управителят на Английската централна банка Марк Карни, цитиран от Ройтерс.
(Reuters)- Global economic growth is likely to stabilize at a new, slower pace, although China, trade wars and rising protectionism threaten the“delicate equilibrium”, Bank of England Governor Mark Carney said.