Какво е " ДЕЯНИЕТО ПРЕДСТАВЛЯВА " на Английски - превод на Английски

• act constitutes
• act represents

Примери за използване на Деянието представлява на Български и техните преводи на Английски

Деянието представлява опасен рецидив.
The act constitutes dangerous recidivism.

Е извършено по отношение на лице, което не разбира свойството или значението на извършеното, или деянието представлява особено тежък случай” и се поставя запетая.
Has been committed in respect of a person who does not understand the importance of the property or, or what constitutes a particularly serious case"and a comma.

Деянието представлява опасен рецидив.
The act represents a dangerous recidivism.

Държавата, към която е отправена молбата, предоставя информация, когато държавата, която отправя молбата, има основания да се съмнява, че деянието представлява престъплението"данъчна измама" или подобно.
The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct constitutes the crime of tax fraud or the like.

Деянието представлява опасен рецидив. Чл.
The act constitutes dangerous recidivism. Article 157.

Наказателното производство за престъпленията, посочени в точка 1, букви б и в, е било прекратено поради давност, но бракоразводният съд установи, че деянието представлява съставомерно престъпление;
Criminal proceedings regarding one of the offences listed under points 1b and c were discontinued because the offence was time-barred, but the divorce court establishes that the offence in itself would otherwise have given rise to criminal liability;

Деянието представлява опасен рецидив. Чл. 214а.
The act constitutes a case of dangerous recidivism. Article 214a.

(3) Ако деянието представлява особено тежък случай, наказанието е лишаване от свобода до три години.
(3) If the act represents a particularly severe case the punishment shall be imprisonment of up to three years.

(3) Ако деянието представлява особено тежък случай, наказанието е лишаване от свобода до три години.
(3) If the act constitutes a particularly grave case, the punishment shall be deprivation of liberty for up to three years.

Дали деянието представлява престъпление, за което се прилага член 156 от Наказателния кодекс, или просто нарушение на личната неприкосновеност на друг човек.
Whether the act constitutes an offence to which Article 156 of the Criminal Code applies, or just a breach of personal inviolability of another individual.

Деянието представлява пътнотранспортно произшествие, от което са настъпили имуществени вреди, квалифицира се като виновно извършено и е наказуемо като административно нарушение;
(a) The offence is a traffic accident which has caused financial loss, must be characterised as having been committed intentionally or negligently, and is punishable as an administrative offence..

Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
Protection is generally provided when the agents mentioned in subsection 1 take reasonable steps to prevent the persecution, for instance by operating an effective legal system for the investigation, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.

Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
Such protection is generally provided when the actors mentioned under points(a) and(b) of paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to such protection.

Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.

Обикновено такава закрила се предоставя, когато субектите, посочени в параграф 1, букви а и б, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, inter alia, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.
Protection is generally provided when the agents mentioned in subsection 1 take reasonable steps to prevent the persecution, for instance by operating an effective legal system for the investigation, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.

Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
That protection shall be considered to be provided when the actors referred to in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.

Обикновено такава закрила се предоставя, когато субектите, посочени в параграф 1, букви а и б, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, inter alia, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.
Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.

В случая на параграф 3, буква в от настоящия член държавите членки могат да въведат допълнително изискване съответното деяние да представлява престъпление съгласно националното право на другата държава членка или на третата държава, в която е извършено деянието, освен когато това деяние представлява едно от престъпленията, посочени в член 2, точка 1, букви от а до д и буква з и съгласно определението в приложимото право на Съюза.
In the case of point( c) of paragraph 3 of this Article, Member States may further require that the relevant conduct constitutes a criminal offence under the national law of the other Member State or of the third country where that conduct was committed, except where that conduct constitutes one of the offences referred to in points( a) to( e) and( h) of point( 1) of Article 2 and as defined in the applicable Union law.

Същевременно тези деяния представляват нарушения на.
Such measures are a violation of.

Изброените деяния представляват списъка на престъпленията срещу човечеството както са дадени в чл. 7, ал.
The acts listed constitute a list of crimes against humanity as they are given in Art 7, para.

Според нея деянията представляват геноцид, ако са извършени„с намерение да бъде унищожена изцяло или отчасти една национална, етническа, расова или религиозна група като такава“.
In this, acts constitute genocide if they are committed„with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such‟.

Деяния, представляващи„зверства”, често са и„военни престъпления”, но изходната гледна точна е различна- терминът отразява тяхната същност като културен конструкт.
Acts constituting"atrocities" were often"war crimes", but the perspective is different: the term reflects their cultural construction.

Жертвата може да предприеме правни действия срещу извършителя пред гражданския съд, при условие че тези действия са в рамките на приложимия давностен срок за граждански искове и че е доказано, че въпросните деяния представляват непозволено увреждане.
The victim can still bring a legal action against the offender before the civil courts, provided that this action is taken within the applicable civil limitation period and it is proven that the acts in question constitute a civil wrong.

Деянието е извършено повторно или представлява опасен рецидив;
The criminal act is committed for a second time or is a dangerous recidivism;

Подобните включват само престъпления със същата тежест, както деянието, което представлява престъплението"данъчна измама" по националното законодателство на държавата, към която е отправена молбата.
The like includes only an offence with the same level of wrongfulness as conduct constituting a crime of tax fraud under the laws of the requested State.

(3) Ако деянието по предходните алинеи представлява особено тежък случай, наказанието е лишаване от свобода от три до десет години. Чл.
(3) If the act under the preceding paragraphs constitutes a particularly grave crime, the punishment shall be deprivation of liberty for three to ten years.

(2) Когато от това са настъпили вредни последици за физическото, душевното и моралното развитие на пострадалия, ако деянието не представлява по-тежко престъпление, наказанието е лишаване от свобода от една до шест години и обществено порицание.
(2) If harmful consequences have occurred for the physical, mental or moral development of the aggrieved, unless the act represents a more serious crime, the punishment shall be imprisonment of one to six years and public reprobation.

(4) Ако деянието по ал.2 и 3 представлява тежък случай, наказанието е лишаване от свобода от три до десет години.
(4) If the act under para 2 and 3 represents a particularly severe case the punishment shall be imprisonment of three to ten years.

По някакъв друг начин нарушава действащите закони или представлява престъпно деяние;
Otherwise violates applicable laws or constitutes a criminal act;

По някакъв друг начин нарушава действащите закони или представлява престъпно деяние.
Are in breach of applicable laws in any other way or constitute criminal action.

Как да използвам "деянието представлява" в изречение

Деянието представлява особено тежък случай - престъпление по чл.242 ал.4 предл. 1 във връзка с ал. 2 предл.1 от Наказателния кодекс.

Като смекчаващо вината обстоятелство и защитата, и обвинението посочиха пред съда факта, че деянието представлява единичен акт, от който не са последвали вредни последици.

Чл. 31. Административнонаказващият орган мотивира писмено прекратяването на преписката по съставен акт в предвидените от закона случаи или я изпраща на прокурора, ако деянието представлява престъпление.

[14] Сумата от 93 000 лева към момента на деянието представлява 93 млн. лева без лихвите, но след деноминацията през 1997 г. спада до въпросните 93 000 лева.