Какво е " ДЛЪЖНИКА В НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• debtor in bankruptcy
• debtor insolvent
• debtor bankrupt

Примери за използване на Длъжника в несъстоятелност на Български и техните преводи на Английски

Съдът обявява длъжника в несъстоятелност.
The court shall declare the debtor insolvent.

Длъжника в несъстоятелност със съдебно решение при условие, че вземанията на.
The debtor in bankruptcy by a court order, provided that the claims of.

Договор за продажба на имущество на длъжника в несъстоятелност може да бъде сключен чрез публичен търг или обвързваща покана за представяне на оферти.
A contract for the sale of property of the debtor in bankruptcy may be concluded by way of a public auction or a binding call for offers.

Ако оздравителен план не е предложен или не е приет или утвърден, съдът обявява длъжника в несъстоятелност и следва осребряване на имуществото му.
Failing to submit a rehabilitation plan or failing to have the rehabilitation plan approved or confirmed, the court will declare the debtor insolvent and the assets will be cashed in.

Съдът обявява длъжника в несъстоятелност, ако в предвидения от закона срок не е бил предложен план по чл.
The court declares the debtor bankrupt, in case a plan under Art.

В случай, че никоя от страните не поиска обявяване на договора за сключен и ако има направено искане от кредитор, съдът възобновява производството и обявява длъжника в несъстоятелност.
If none of the parties requests that the agreement be declared concluded and a creditor has filed an application, the insolvency court resumes proceedings and declares the debtor insolvent.

Обявяване на длъжника в несъстоятелност или откриване на процедура за обявяване в несъстоятелност;.
Announcement of the debtor in bankruptcy or opening of insolvency proceedings;

В рамките на производство по несъстоятелност синдикът е законният представител на длъжника в несъстоятелност и в това си качество има право да управлява масата на несъстоятелността и да я реализира.
In bankruptcy proceedings, an administrator is the legal representative of the debtor in bankruptcy and as such is authorised to manage the bankruptcy estate and to realise it.

Обявяване на длъжника в несъстоятелност или откриване на процедура за обявяване в несъстоятелност;.
Announcement of the debtor in bankruptcy or opening of a procedure for declaring bankruptcy;.

В рамките на реализацията синдикът може да продава имуществото на длъжника в несъстоятелност, да предявява неговите вземания и да извършва всякакви други правни действия за упражняване на неговите права на собственост.
Within the framework of realisation, the bankruptcy administrator may sell the property of the debtor in bankruptcy, seek its claims, and perform any other legal act for realising its proprietary rights.

Съдът обявява длъжника в несъстоятелност, ако в предвидения от закона срок не е бил предложен оздравителен план или предложеният план не е бил приет или утвърден.
The court declares the debtor to be bankrupt, in the event that a reorganization plan has not been proposed within the period provided by law or the plan proposed has not been accepted and approved.

Другата страна по договора има право на обезщетение от длъжника в несъстоятелност за вредите, които е претърпяла вследствие на упражняването на правото на прекратяване в нарушение на общите разпоредби.
The other contracting party has the right to damages from the debtor in bankruptcy that arose from exercising the right to terminate, contrary to general rules.

При персоналната несъстоятелност периодът на унищожаемост за неплатени правни действия и за правни действия, извършени от длъжника в несъстоятелност в полза на лице, с което длъжникът е в близки отношения, е пет години.
The period of voidability for unpaid legal acts and for legal acts performed by the debtor in bankruptcy for the benefit of a closely associated person is five years in personal bankruptcy..

От Търговския закон съдът обявява длъжника в несъстоятелност, ако в предвидения от закона срок не е бил предложен план за оздравяване или предложеният план не е бил приет или утвърден.
By the ruling provided for in Article 710 of the Commerce Act the court declares the debtor insolvent if no recovery plan is proposed within the relevant statutory period or the plan proposed fails to be adopted or approved.

Когато наличното имущество е недостатъчно, съдът обявява неплатежоспособността, съответно свръхзадължеността, допуска обезпечителни мерки, постановява прекратяване на дейността, обявява длъжника в несъстоятелност и спира производството.
Where the available assets are insufficient, the court will declare the insolvency or the over-indebtedness respectively, allow precautionary measures, wind up business operations, declare the debtor insolvent and suspend proceedings.

Прекратява се действието на офертите, направени от длъжника в несъстоятелност преди образуването на производството по несъстоятелност, освен ако получателят е приел офертата преди образуването на производството по несъстоятелност..
Offers given by the debtor in bankruptcy before the opening of bankruptcy proceedings terminate, except where the addressee accepted the offer before the opening of bankruptcy proceedings.

(3) Ако в срока по ал.2 никоя от страните не поиска обявяване на договора за сключен и ако има направено искане от кредитор, съдът по несъстоятелността възобновява производството и обявява длъжника в несъстоятелност.
(3) If within the deadline under Para 2 none of the parties requests the declaring of the contract concluded, and if there is a request by a creditor, the bankruptcy court shall resume the proceedings and shall declare the debtor bankrupt.

Масата на несъстоятелността включва също така имущество, получено чрез предявяването на искове срещу лично отговорни акционери на длъжника в несъстоятелност, освен за активи, които са от непосредствена нужда за покриване на потребностите от първа необходимост.
The bankruptcy estate also includes property obtained by lodging actions against personally responsible shareholders of the debtor in bankruptcy, except for assets which are urgently necessary for meeting basic needs.

Ако нито длъжникът, нито някой от неговите кредитори не предплати определените от съда начални разноски за несъстоятелността, съдът постановява прекратяване на дейността и обявява длъжника в несъстоятелност, след което спира производството.
If neither the debtor, nor any of their creditors prepays the initial insolvency costs set by the court, the court orders the termination of the activity and declares the debtor bankrupt, and then suspends the proceedings.

Синдикът в производството по несъстоятелност управлява масата на несъстоятелността, по-специално като отдава под наем имуществото на длъжника в несъстоятелност и увеличава паричната стойност на активите на длъжника в несъстоятелност.
The bankruptcy administrator manages the bankruptcy estate, in particular, by leasing the property of the debtor in bankruptcy and increasing the monetary assets of the debtor in bankruptcy.

(3) Ако в срока по ал.2 никоя от страните не поиска обявяване на договора за сключен и ако има направено искане от кредитор, съдът по несъстоятелността възобновява производството и обявява длъжника в несъстоятелност.
(3) If, within the period under paragraph 2, none of the parties requests the agreement to be declared concluded, and if there is a request submitted by a creditor, the court of jurisdiction over bankruptcy shall resume the proceedings and shall declare the debtor bankrupt.

Вземания срещу длъжника в несъстоятелност, основани на законна издръжка, обезщетение за нанесени вреди, произтичащи от намаляването на основната дейност или намалена или изгубена работоспособност, както и обезщетение за изгубена издръжка поради смърт на лицето, което я е обезпечавало;
Claims against the debtor in bankruptcy based on legal maintenance, compensation for damages arising from a reduction of basic activities or reduced or lost ability to work, and compensation for lost maintenance because of death of the person who was providing it;

Когато длъжникът в несъстоятелност се възползва от правото си на прекратяване, периодът на предизвестие започва да тече, считано от последния ден на месеца, през който другата страна по договора е получила изявлението на длъжника в несъстоятелност за прекратяването, и изтича в последния ден на следващия месец.
Where the debtor in bankruptcy acts on his right to terminate, the notice period starts on the last day of the month in which the other contracting party received the statement of the debtor in bankruptcy on the termination, and expires on the last day of the following month.

Съдът обявява длъжника в несъстоятелност, ако в предвидения от закона срок не е бил предложен план по чл.696 или предложеният план не е бил приет или утвърден, както и в случаите по чл.630, ал.2, чл.632, ал.1 и чл.709, ал.1.
The court declares the debtor to be bankrupt, in the event that a plan under Article 696 has not been proposed within the period provided by law or the plan proposed has not been accepted and approved, as well as in the cases under Article 630, para 2, Article 632, para 1, and Article 709, para 1.

Ако такива кредитори предявяват вземане и като кредитори на несъстоятелността, те трябва да посочат в иска си частта от активите на длъжника в несъстоятелност, за която се прилага правото им на отделно удовлетворяване, и размера, до който може да се предвиди, че вземането им няма да бъде уредено с това право на отделно удовлетворяване.
If such creditors also lodge a claim as bankruptcy creditors, they must indicate in their lodgement the part of assets of the bankruptcy debtor to which their right to separate satisfaction applies and the amount by which their claim will foreseeably not be settled by that separation right.

Кредитор, срещу когото е заведено дело за оспорване на правни действия на длъжника в несъстоятелност, трябва в срок до един месец след връчването на исковата молба да предяви своето вземане в рамките на производството по несъстоятелност като условно вземане, което ще възникне, ако искът бъде приет с окончателно решение.
A creditor against whom a lawsuit contesting legal acts of the debtor in bankruptcy was lodged must, within one month after the day the lawsuit was served, notify in the bankruptcy proceedings its claim as a conditional claim which will arise if the lawsuit is granted by a final decision.

Предложение за принудително изпълнение въз основа на решението за приемане на искането за оспорване на правни действия може да бъде подадено от ликвидатора от името и за сметка на длъжника или на масата на несъстоятелността, или от кредитор на несъстоятелността- за собствена сметка и в полза на длъжника в несъстоятелност или на масата на несъстоятелността..
An enforcement proposal based on the decision accepting the request to contest legal acts may be filed by the liquidator on behalf and for the account of the debtor or the bankruptcy estate, and by a bankruptcy creditor on their own behalf and in favour of the bankruptcy debtor or bankruptcy estate.

В хипотезата, когато е очевидно, че продължаването на производството ще увреди масата на несъстоятелността, съдът може да обяви длъжника в несъстоятелност и да прекрати дейността му едновременно с решението за откриване на производство по несъстоятелност или по-късно, но преди да е изтекъл срокът за предлагане на план за оздравяване.
Where is becomes obvious that the continuation of the proceedings would damage the assets, the court may declare the debtor insolvent and wind up his business upon the opening of the insolvency proceedings or on a later date but prior to the expiration of the time limits for the submission of a rehabilitation plan.

Кредиторите с вземания по договори или други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в рамките на производства за задължително уреждане, първи получават плащане от общите активи, подлежащи на разпределяне.
Creditors of claims under contracts or other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings set out in the law, are paid first from the general distributable estate.

След това се плаща на кредиторите с вземания по договори или други правни сделки, сключени от длъжника в несъстоятелност през периода от образуването на производството за задължително уреждане до образуването на производството по несъстоятелност, в съответствие с предвидените от закона разпоредби за ограничаване на стопанската дейност в производство за задължително уреждане;
Then creditors of claims under contracts or other legal transactions that were concluded by the debtor in bankruptcy in the period from the opening of the compulsory settlement proceedings until the opening of bankruptcy proceedings are paid, in accordance with the rules on restricting business in compulsory settlement proceedings as set out by the law;

Как да използвам "длъжника в несъстоятелност" в изречение

1. (Доп. - ДВ, бр. 70 от 1998 г.) обявява длъжника в несъстоятелност и постановява прекратяване дейността на предприятието;

- прекратяване на външното управление и да се обърне към арбитражния съд да обяви длъжника в несъстоятелност и откриване на производство по несъстоятелност.

В случая решението за откриване на производство по несъстоятелност е постановено на 20.02.2013 г., а решението за обявяване на длъжника в несъстоятелност е от 11.07.2014 г.

3. откриване на производство по несъстоятелност, постановяване на прекратяване дейността на предприятието, обявяване на длъжника в несъстоятелност и спиране на производството поради недостатъчност на имуществото за покриване на разноските по производството.