Какво е " ДОБРАТА АДМИНИСТРАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• good administration
• sound administration

Примери за използване на Добрата администрация на Български и техните преводи на Английски

Аспектите на добрата администрация, които изрично са посочени, включват.
Aspects of the right to good administration which are specifically mentioned include.

II- 922 а По нарушението на принципите на добрата администрация и на равно третиране.
II- 922 a Breach of the principles of sound administration and equal treatment.

Четвъртото основание е изведено от нарушение на принципите на правна сигурност, защита на оправданите правни очаквания и добрата администрация.
The fourth part concerns a breach of the principles of legal certainty, legitimate expectations and sound administration.

Като има предвид, че разпоредбите относно добрата администрация насърчават прозрачността и отчетността;
Whereas rules on good administration promote transparency and accountability;

Четвъртото основание е изведено от нарушение на принципите на правна сигурност, защита на оправданите правни очаквания и добрата администрация.
Fourth plea in law, alleging a violation of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and sound administration.

Следователно те уточняват по полезен начин съдържанието на принципа на зачитане на правото на защита и принципа на добрата администрация, както те се разбират от Комисията.
They usefully define the content of the principle of respect for defence rights and the principle of good administration, as they are perceived by the Commission.

Второто основание е изведено от нарушаването и/или превишаването на правото на преценка и от нарушението на принципа за„добрата администрация“.
Second plea in law, alleging infringement of, and/or exceeding the limits of its discretion and infringement of the principle of‘good administration'.

Европейският съюз припомня, че прозрачността на процеса на вземане на решения, достъпът до документи и добрата администрация допринасят за участието на гражданите в демократичния живот на Съюза.
The European Council recalls that transparency of decision-making, access to documents and good administration contribute to citizens' participation in the democratic life of the Union.

Тези обстоятелства довеждат Първоинстанционния съд до извода, че в конкретния случай Комисията е нарушила принципите на добрата администрация и равно третиране.
Those elements lead the Court to conclude that, in this case, the Commission failed to have regard to the principles of sound administration and equal treatment.

Това единствено нарушение на принципа на добрата администрация било достатъчно, за да се обоснове предоставянето на право на разширен достъп до преписката на Hoechst с цел съхраняване на правото му на защита.
That breach of the principle of sound administration is in itself sufficient to justify granting Hoechst greater access to the file in order to preserve its rights of defence.

Законосъобразно, но въпреки това неправилно или некоректно и следователно несъответстващо на принципите на демократичния правов ред и принципите на добрата администрация;
Lawful, but otherwise defective or incorrect, and therefore inconsistent with the principles of the democratic rule of law and the principles of good administration;

На този етап следва да се отбележи, че Hoechst не иска отмяна на Решението, доколкото Комисията е нарушила принципите на добрата администрация и равно третиране.
It must be observed, at this stage, that Hoechst does not claim that the Decision should be annulled in so far as the Commission breached the principles of sound administration and equal treatment.

Законосъобразно, но въпреки това неправилно или некоректно и следователно несъответстващо на принципите на демократичния правов ред и принципите на добрата администрация;
Does not violate the law, but is otherwise defective or incorrect, and hence does not correspond to the principles of a democratic legal state and the principles of good administration.

При тези обстоятелства не може да се твърди, че последната е нарушила принципа на добрата администрация(вж. в този смисъл Решение по дело„Витамини“, точка 43 по-горе, точки 501, 502 и 509).
In those circumstances, the Commission cannot be criticised for any breach of the principle of sound administration(see, to that effect, Vitamins, cited in paragraph 43 above, paragraphs 501, 502 and 509).

Доколкото това разследване било решаващо за съдържанието на Решението по изложените в настоящото правно основание съображения, Комисията допуснала нарушение на принципа на добрата администрация.
In so far as that investigation was decisive for the content of the Decision, for the reasons set out in the present plea, the Commission has breached the principle of sound administration.

Те насърчават добрата администрация и зачитането на правата, предлагат подходящи решения на системни проблеми, разпространяват добрите практики и популяризират култура на добро обслужване.
They encourage good administration and respect for rights, suggest appropriate solutions to systemic problems, spread best practice and promote a culture of service-mindedness.

В същото време член 41 от Хартата на основните права описва добрата администрация като право на гражданите на ЕС, като по този начин поражда задължения както за националната администрация, така и за администрацията на ЕС.
At the same time, article 41 of the Charter of Fundamental Rights describes good administration as a right of EU citizens, thus generating obligations to both national and EU administrations..

Неприемливото администриране" означава лошо или неуспешно администриране- с други думи когато една институция не действа според закона или не зачита принципите на добрата администрация, или пък нарушава човешките права.
Maladministration' means poor or failed administration- in other words, when an institution fails to act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.

Относно нарушението на принципите на добрата администрация и равно третиране, установено в точка 137 по-горе, следва да се подчертае, че посоченото нарушение не се отнася до правото на Hoechst да бъде изслушано по смисъла на Решението относно мандата.
As regards the breach of the principles of sound administration and equal treatment found at paragraph 137 above, it must be emphasised that that breach did not relate to Hoechst's right to be heard within the meaning of the terms of reference.

Европейският омбудсман е независим и безпристрастен орган, създаден през 1995 г., за да държи европейските институции и агенции(с изключение на Европейския съд) под отговорност и да насърчава принципите на добрата администрация.
The office of the European Ombudsman is an independent and impartial body, established in 1995, to hold the EU's institutions and agencies(excluding the Court of Justice) to account and to promote the principles of good administration.

Че съществуващите разпоредби и принципи на Съюза относно добрата администрация са разпръснати сред множество различни източници: първично право, съдебна практика на Съда на Европейския съюз, вторично право, право с незадължителен характер и едностранно поети от институциите на Съюза ангажименти;
(3) The existing rules and principles on good administration are scattered across a wide variety of sources: primary law, secondary law, case-law of the Court of Justice of the European Union, soft law and unilateral commitments by the Union's institutions.

На последно място жалбоподателят изтъква и нарушение на член 108, параграф 2 ДФЕС, както и на членове 6 и 20 от Регламент № 659/1999, като последица от нарушението на правото му на защита и в по-широк смисъл- на принципа на добрата администрация.
Lastly, the applicant claims an infringement of Article 108(2) TFEU, and of Articles 6 and 20 of Regulation 659/1999 in breach of the applicant's rights of defence and by extension in breach of the principle of good administration.

Институциите, в съответствие с принципа на добрата администрация, в разумен срок отговарят на всички запитвания и в тази връзка предоставят на заинтересованите лица всякаква информация, която е необходима за упражняване на предоставените им с настоящия регламент права.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time and shall in this connection provide the persons concerned with any information required for exercising the rights conferred on them by this Regulation.

Гласувах в полза на доклада, тъй като подчертава решаващата роля на омбудсмана за осигуряване на зачитането на правата на гражданите на ЕС и за насърчаване на култура на обществените услуги в рамките на институциите, основана на най-добрите практики в добрата администрация.
I voted in favour of this report as it highlights the crucial role of the Ombudsman in ensuring respect for the rights of EU citizens and in promoting a culture of public service within the institutions, based on best practice in good administration.

Освен това, видно от точка 582 по-горе и за да се вземе предвид нарушението на принципите на добрата администрация и равно третиране в рамките на прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г., отбелязано в точка 137 по-горе, наложената на Hoechst глоба следва да бъде намалена с 10%.
Furthermore, as follows from paragraph 582 above, and in order to take account of the breach of the principles of sound administration and equal treatment in the context of the application of the 1996 Leniency Notice set out at paragraph 137 above, Hoechst's fine should be reduced by 10%.

Конкуренция- Административна процедура- Изслушване- Липса на протокол и на звукозапис от среща, проведена с предприятие в рамките на известието относно сътрудничеството- Изисквания, чието спазване предприятието не е поискало- Нарушение на принципа на добрата администрация- Липса.
Competition- Administrative procedure- Hearings- No minutes or audio recording of a meeting held with an undertaking in the context of the notice on cooperation- Formalities not requested by the undertaking- Infringement of the priniciple of sound administration- None.

Като има предвид, че съществуващите разпоредби и принципи на Съюза относно добрата администрация са разпръснати сред множество различни източници: първично право, съдебна практика на Съда на Европейския съюз, вторично право, право с незадължителен характер и едностранно поети от институциите на Съюза ангажименти;
Whereas the Union's existing rules and principles on good administration are scattered across a wide variety of sources: primary law, case-law of the Court of Justice of the European Union, secondary legislation, soft law and unilateral commitments by the Union's institutions;

Пълното и правилното прилагане на kодекса, Хартата на основните права и на правото на ЕС като цяло зависи от наличието на административна култура на обслужване, при която служителите на публичната администрация разбират и прилагат в работата си принципите на добрата администрация.
The full and correct application of the Code, of the Charter of Fundamental Rights, and of EU law in general, depends on the existence of an administrative culture of service, in which civil servants understand and internalise the principles of good administration.

За изчерпателност и с оглед разкриване на истината, предвид посоченото по-горе нарушение на принципите на добрата администрация и на равно третиране, на Комисията е разпоредено на основание член 65, буква б и член 67, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник да представи въпросните вътрешни документи за проверка от Първоинстанционния съд.
In the interest of completeness, and in the desire to demonstrate the truth in light of the breach of the principles of sound administration and equal treatment referred to above, the Commission was ordered, on the basis of Article 65(b) and the second subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure, to produce the internal documents in question to enable the Court to verify them.

Функциите на омбудсмана се състоят в това да разследва и докладва за случаи на лоша администрация в институциите, органите, службите или агенциите на Европейския съюз, които са нарушили закона, не са зачели принципите на добрата администрация или са нарушили човешките права.
The Ombudsman responds to complaints from EU citizens, businesses and organisations, helping to uncover cases of'maladministration'- where EU institutions, bodies, offices or agencies have broken the law, failed to respect the principles of sound administration or violated human rights.