Какво е " ДОБРОВОЛНО ЗАВРЪЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• voluntary return
• voluntary returns

Примери за използване на Доброволно завръщане на Български и техните преводи на Английски

Тя ще включва и помощ при доброволно завръщане.
They will also provide assistance for voluntary returns.

Подкрепа за доброволно завръщане в страната на произход.
Support for voluntary return to countries of origin.

Съзнателна промяна на егото в доброволно завръщане към Цялото.
Alchemical act of conscious change of the ego in to a voluntary return to the whole.

Подкрепа за доброволно завръщане и реинтеграция на граждани на трети страни”.
Opportunities for voluntary return and reintegration of third country nationals.

Ето защо има толкова много сривове и доброволно завръщане към никотинното робство.
Therefore, there are so many breakdowns and voluntary returns to nicotine slavery.

Тя разбира, че е дошло времето за върховно преображение, крайния алхимичен акт на една съзнателна промяна на егото в доброволно завръщане към Цялото.
Alchemical act of conscious change of the ego in to a voluntary return to the whole.

Абсолютен приоритет придобива политиката на доброволно завръщане на насилствено разселените.
The policy of voluntary return of the forcefully displaced was given absolute priority.

Наясно съм, че безопасното и доброволно завръщане на сирийските бежанци по домовете им трябва да бъде внимателно планирано и ръководено.
I am aware that safe and voluntary return home of the Syrian refugees needs to be carefully planned and managed.

Тези две условия ще улеснят безопасното и доброволно завръщане на прокудените от родните им места сирийци.
These two developments would facilitate the safe and voluntary return of displaced Syrians.

По време на телефонния разговор Путин и Макрон също са обсъдили необходимите условия за гарантиране на безопасно и доброволно завръщане на сирийските бежанци в родната им страна.
In their telephone call, Putin and Macron also discussed the necessary conditions to ensure the safe and voluntary return of Syrian refugees to their homeland.

Подчертава се критичната нужда от създаване на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица по техните домове.
Conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons shall be created.

Настоятелно призовава правителствата на Бангладеш и на Мианмар/Бирма незабавно да преразгледат решението за започване на репатрирането на бежанците от общността рохингия, тъй като условията за безопасно, достойно и доброволно завръщане все още не са изпълнени;
Urges the Governments of Bangladesh and Myanmar to immediately reconsider the decision to start repatriating Rohingya refugees, since the conditions for a safe, dignified and voluntary return have not yet been met;

Те подчертаха необходимостта да се създадат условия за безопасното и доброволно завръщане на бежанците по родните им места в Сирия.
They also stressed the need to create conditions for the safe and voluntary return of refugees to Syria.

Подчертаха значението на създаването на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) в първоначалните им места на пребиваване в Сирия.
Ensure the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their areas of origins in Syria.

Че гарантирането на адекватни издирвателни и спасителни операции, както и осигуряването на безопасни и достойни алтернативи на опасното прекосяване на морето към ЕС под формата на разселване и доброволно завръщане извън Либия са основни моменти за превенция на по-нататъшни трагични случаи и задействането им трябва да се ускори.
Ensuring adequate search and rescue capacity, providing safe and dignified alternatives to dangerous sea-crossings to EU in the form of resettlements and voluntary returns out of Libya are essential to prevent further losses of lives and must be accelerated.

Подчертаха значението на създаването на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) в първоначалните им места на пребиваване в Сирия.
It is also important, they noted, to ensure safe and voluntary return of refuges and internally displaced people to their original place of residence in Syrian.

За времето, през което не е изтекъл срокът на временната закрила, държавата-членка, на основата на все още съществуващите обстоятелства в страната на произход, разглеждат благоприятно молби за завръщане в приемащата държава-членка, подадени от лица, които са ползвали временна закрила и са упражнили правото си на доброволно завръщане.
For such time as the temporary protection has not ended, the Member States shall, on the basis of the circumstances prevailing in the country of origin, give favourable consideration to requests for return to the host Member State from persons who have enjoyed temporary protection and exercised their right to a voluntary return.

Подчертаха значението на създаването на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) в първоначалните им места на пребиваване в Сирия.
Highlighted the need to create conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons(IDPs) to their original places of residence in Syria.

Инициативи, целящи популяризиране на безопасно и устойчиво доброволно завръщане в техните страни по произход на жертви на трафик на хора, включително действия за минимизиране на рисковете за повторен трафик и повторно измамване, при пълно спазване на фундаменталните права на жертвите на трафик.
Initiatives aiming at promoting the safe and sustainable voluntary return to their countries of origin of victims of trafficking in human beings, including actions to minimize risks of re-trafficking and re-victimisation, in full respect of the fundamental rights of the victims of trafficking.

Считаме, че международната общност носи важна отговорност за улесняване на процеса на безопасно и доброволно завръщане на сирийците", каза Аксой, подчертавайки, че Турция ще продължи да предприема необходимите стъпки за подобряване на условията на живот на сирийците.
We consider that the international community has an important responsibility in facilitating the process of safe and voluntary return of Syrians,” Aksoy said, stressing that Turkey would continue to take the necessary steps to improve the living conditions of Syrians.

Няма промяна в подхода на Турция- властите провеждат безопасно и доброволно завръщане на сирийците в страната им в сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и неправителствените организации.
Our relevant authorities are carrying out the process of safe and voluntary returns of Syrians to their country in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations.

Турция заяви, че лидерите ще обсъдят най-новите развития в Сирия, както и"осигуряване на необходимите условия за доброволно завръщане на бежанците и обсъждане на съвместна стъпка, която трябва да бъде предприета в предстоящия период с цел постигане на трайно политическо решение".
The Turkish presidency said the leaders on Monday would discuss the latest developments in Syria as well as"ensuring the necessary conditions for the voluntary return of refugees and discussing the joint step to be taken in the period ahead with the aim of achieving a lasting political solution".

Няма промяна в подхода на Турция- властите провеждат безопасно и доброволно завръщане на сирийците в страната им в сътрудничество с Върховния комисар на ООН за бежанците и неправителствените организации.
Aksoy pointed out that Turkish authorities were carrying out the process of safe and voluntary return of Syrians to their country in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations.

Турция заяви, че лидерите ще обсъдят най-новите развития в Сирия, както и"осигуряване на необходимите условия за доброволно завръщане на бежанците и обсъждане на съвместна стъпка, която трябва да бъде предприета в предстоящия период с цел постигане на трайно политическо решение".
President Erdogan said prior to the meeting that the three leaders will discuss the latest developments in Syria as well as“ensuring the necessary conditions for the voluntary return of refugees and discussing the joint step to be taken in the period ahead with the aim of achieving a lasting political solution.”.

Операцията също така има за цел да подкрепи международните усилия за улесняване на безопасното и доброволно завръщане на изселените сирийци по домовете им или на други места по техен избор в Сирия в съответсвие с международното законодателство и в координация със съответните агенции на ООН.
Turkey is carrying out this operation in support of efforts to facilitate safe and voluntary returns of displaced Syrians to their homes of origins or other places of their choice in Syria in line with international law and in coordination with relevant UN agencies.

Подчертаха значението на създаването на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) в първоначалните им места на пребиваване в Сирия.
Highlighted the importance of creating conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons(IDPs) to their original places of residence in Syria.

Подчертаха значението на създаването на условия за безопасно и доброволно завръщане на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) в първоначалните им места на пребиваване в Сирия.
The joint statement said leaders highlighted the"need to create conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons(IDPs) to their original places of residence in Syria.".

Операцията също така има за цел да подкрепи международните усилия за улесняване на безопасното и доброволно завръщане на изселените сирийци по домовете им или на други места по техен избор в Сирия в съответсвие с международното законодателство и в координация със съответните агенции на ООН.
Turkey will carry out this operation in support of efforts to facilitate safe and voluntary returns of displaced Syrians to their homes of origin or other places of their choices in Syria in line with worldwide law and in coordination with relevant United Nations agencies".

Според него, зоните за сигурност ще позволят доброволното завръщане на бежанците.
He feels the safe zones will allow for the voluntary return of refugees.

Такава зона би позволила доброволното завръщане на бежанците.
Facilitate voluntary return of refugees.

Как да използвам "доброволно завръщане" в изречение

16. Доброволно завръщане в страната на неговото гражданство (своето предишно обичайно местоживеене).