Какво е " ДОБРОВОЛНО НАПУСКАНЕ " на Английски - превод на Английски

• voluntary departure
• voluntary resignation

Примери за използване на Доброволно напускане на Български и техните преводи на Английски

Доброволно напускане на член на АСОЦИАЦИЯТА;
(1) The voluntary resignation of a member;

Чрез едностранно волеизявление за доброволно напускане;
A unilateral statement of voluntary resignation;

Доброволно напускане на член на АСОЦИАЦИЯТА;
The voluntary resignation of a member from the community.

Изслушване относно предоставянето на срок за доброволно напускане.
(c) Hearing on granting a time period for voluntary departure.

Департаментът отбеляза в съобщение, че също позволява доброволно напускане на посолството в столицата Каракас.
The department said in a statement it also authorized the voluntary departure of U.S. government employees at the Caracas embassy.

Според общото правило на член 7, параграф 1 в решението за връщане се предвижда подходящ срок за доброволно напускане.
The general rule in Article 7(1) is that return decisions should provide for an appropriate period for voluntary departure.

Решението за връщане може да позволява срок за доброволно напускане между 7 и 30 дни за незаконно пребиваващия гражданин на трета страна.
The return decision may allow for a period of voluntary departure of between 7 and 30 days for the illegally staying non-EU national.

Срокът за доброволно напускане следва да се удължи, когато това се счита за необходимо поради конкретните обстоятелства на всеки отделен случай.
An extension of the period for voluntary departure should be provided for when considered necessary because of the specific circumstances of an individual case….

Решението за връщане може да позволява срок за доброволно напускане между 7 и 30 дни за незаконно пребиваващия гражданин на трета страна.
The return decision must allow for a period of voluntary departure of between seven and 30 days for the illegally staying third-country national.

По време на периода за доброволно напускане на гражданина на трета страна могат да бъдат наложени определени задължения, за да се предотврати неговото/нейното бягство.
During the period of voluntary departure, certain obligations may be imposed on the non-EU national in order to prevent him/her from fleeing.

Трето, в някои случаи в главното производство компетентните органи не са предоставили на засегнатия гражданин на трета страна срок за доброволно напускане.
Third, in certain cases in the main proceedings the competent authorities did not grant the third-country national concerned a period for voluntary departure.

В решението за връщане се предвижда подходящ срок за доброволно напускане с продължителност от седем до тридесет дни, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2 и 4.
A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to thirty days, without prejudice to the exception referred to in paragraphs 2 and 4.

Насърчаване на принципа на доброволното напускане, като се създава обща разпоредба, съгласно която би трябвало като правило да се предоставя„срок за доброволно напускане“;
Promotion of the principle of voluntary departure by establishing a general rule that a“period for voluntary departure” should normally be granted.

В решението за връщане се предвижда подходящ срок за доброволно напускане с продължителност от седем до тридесет дни, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2 и 4.
A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4.

Съгласно член 11, параграф 1 от Директива 2008/115 решенията за връщане се придружават от забрана за влизане, ако не е предоставен срок за доброволно напускане или ако задължението за връщане не е било изпълнено.
Under Article 11(1) of Directive 2008/115, return decisions must be accompanied by an entry ban if no period for voluntary departure has been granted or if the obligation to return has not been complied with.

Когато няма основания да се счита, че постигането на целта на процедурата за връщане би било възпрепятствано, следва да се отдава предпочитание на доброволното връщане спрямо принудителното връщане, като се определи срок за доброволно напускане.
(10) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.

Чрез използване на прилагателното„сериозна“ законодателят загатва, че прагът за обосноваване на забрана за влизане, надвишаваща пет години, е по-висок от прага за намаляване на срока за доброволно напускане по член 7, параграф 4 от същата директива(65).
(64) By using the adjective‘serious', the legislature implied that the threshold for justifying an entry ban exceeding five years is higher than the threshold for reducing the period for voluntary departure under Article 7(4) of the same directive.

Ако сте решили в полза на доброволно напускане до края на февруари, можете да получите не само стартова помощ, но също така и помощ за жилищно настаняване за разходите през първата година във вашата страна на произход“, разяснява министърът на вътрешните работи Томас де Майзиер, цитиран и от вестник Bild.
If you decide in favour of voluntary departure by the end of February, you can get not only start-up assistance, but also housing cost assistance for the first year in your country of origin," Interior Minister Thomas de Maiziere was quoted as saying by mass circulation newspaper Bild.

Нова процедура на границата: лицата, чиито молби за убежище са отхвърлени по време на процедури по границите, ще бъдат насочвани направо към опростена процедура за връщане без срок за доброволно напускане и с по-кратки срокове за обжалване.
A new border procedure: Persons whose asylum applications have been rejected during border procedures will be channelled directly towards a simplified return procedure, with no period for voluntary departure and shorter time limits for appeals.

Държавите членки гарантират, с изключение на ситуацията, предвидена в членове 16 и 17, че доколкото е възможно се вземат предвид следните принципи по отношение на граждани на трети страни по време на предоставения срок за доброволно напускане в съответствие с член 7 или по време на сроковете, за които извеждането е отложено в съответствие с член 9.
Member States shall, with the exception of the situation covered in Articles 16 and 17, ensure that the following principles are taken into account as far as possible in relation to third-country nationals during the period for voluntary departure granted in accordance with Article 7 and during periods for which removal has been postponed in accordance with Article 9.

Според член 7, параграф 4 от Директивата за връщане,„ако съществува опасност от укриване или ако молбата за законен престой е отхвърлена като явно неоснователна или измамна, или ако засегнатото лице представлява опасност за обществения ред, обществената или националната сигурност, държавите-членки могат да се въздържат от предоставяне на срок за доброволно напускане или да предоставят срок, който е по-кратък от седем дни.“.
Article 7(4) of the Return Directive states:“If there is a risk of absconding, or if an application for a legal stay has been dismissed as manifestly unfounded or fraudulent, or if the person concerned poses a risk to public policy, public security or national security, Member States may refrain from granting a period for voluntary departure, or may grant a period shorter than seven days.”.

Това е по отношение на доброволното напускане.
The case concerns voluntary departure.

Вж. още разпоредбите относно доброволното напускане в член 7, параграф 2 и процедурните гаранции, предвидени в глава III на Директивата за връщането.
See further the provisions on voluntary departure in Article 7(2) and the procedural safeguards in Chapter III of the Return Directive.

Тя бе движеща сила за промяна по отношение на доброволното напускане на територията и мониторинга на принудителното връщане.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.

През последните три месеца в Съединените щати броят на напуснали работа е бил по-голям, отколкото на съкратените- рязък обрат след 15 поредни месеца, през които съкращенията надвишаваха доброволните напускания.
More people quit their jobs in the past three months than were laid off- a sharp reversal after 15 straight months in which layoffs exceeded voluntary departures.

Това може да насърчи граждани на трети страни да не изпълняват решенията за връщане, докато една от обявените цели на Директивата за връщане е да се дава предимство на доброволното напускане(47).
That would tend to encourage third-country nationals not to comply with return decisions, whereas one of the stated objectives of the Return Directive is to give priority to voluntary departure.

Ако решите да се възползвате от доброволното напускане до края на февруари, ще получите не само първоначална помощ, но и съдействие за разходите за жилище през първата година в страната, от която идвате”, отбеляза германският вътрешен министър Томас де Мезиер пред популярния в.
If you decide in favour of voluntary departure by the end of February, you can get not only start-up assistance, but also housing cost assistance for the first year in your country of origin," Interior Minister Thomas de Maiziere was quoted as saying by mass circulation newspaper Bild, which had the initial report.

Всяко друго решение, взето от компетентните органи на държавата членка, в съответствие с националното законодателство, което води до извеждането или доброволното напускане на гражданина на трета държава, който не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане или престой на територията на държавите членки.
Any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national law, resulting in the return, removal or voluntary departure of a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay on the territory of the Member States.

Принудителното изпълнение на задълженията за връщане чрез физическо транспортиране извън държавата членка(20), е допустимо само когато доброволното напускане е невъзможно или неуспешно(21), а задържането може да е само ultima ratio единствено доколкото е строго необходимо и само при образувана процедура за извеждане(22).
The enforcement of the obligations to return by physical transportation out of the Member State,(20) is possible only if voluntary departure is not possible or is unsuccessful(21) and detention can only be resorted to as a matter of ultima ratio, only as long as strictly necessary and only pending removal.