Какво е " ДОГОВОРЪТ СЪДЪРЖА " на Английски - превод на Английски

• contract contains
• contract provides

Примери за използване на Договорът съдържа на Български и техните преводи на Английски

Преди да го направите, че уверете, че договорът съдържа следното.
Before you make sure you make sure that the contract contains the following.

При тези обстоятелства договорът съдържа значителен компонент на финансиране.
In those circumstances, the contract contains a significant financing.

Договорът съдържа основните елементи на окончателния договор/данни за Продавача и Купувача, данни за имота, цена, срокове и др./.
The contract contains the basic elements of the final contract/ data for sellers and buyers, property details, price, terms, etc./.

В зависимост от конкретния туристически пакет договорът съдържа поне елементите, изброени в приложението;
Depending on the particular package, the contract shall contain at least the elements listed in the Annex;

Ако договорът съдържа клауза за задълженията на работодателите, които по силата на действащия закон те могат да донесе на обезщетение.
If the contract contains a clause with the obligations of employers, then under the current law they can be brought to compensation for harm.

Б10 Ако клиентът има правото да контролира използването на определения актив само за част от срока на договора, договорът съдържа елементи на лизинг за частта от срока.
If the entity has the right to control the use of the identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.

(г) трябва, ако договорът съдържа внедрен дериватив в рамките на обхвата на МСС 39, да приложи МСС 39 по отношение на този внедрен дериватив.
(d) shall, if the contract contains an embedded derivative within the scope of Ind AS 109, apply Ind AS 109 to that embedded derivative.

Освен това, ищецът има право да оспори сумата на исковата молба, ако докаже, че договорът съдържа условия на задържане и не отговаря на изискванията на действащото законодателство.
In addition, the plaintiff has the right to challenge the claim amount if it proves that the contract contains enslaving conditions and does not meet the requirements of the current legislation.

(8) Договорът съдържа информация за съществените елементи на сключената задължителна застраховка„медицински разходи при болест и злополука на туриста“ за пътувания извън страната.
(8) The contract shall contain information for the substantial elements of the signed obligatory insurance"medical costs in case of illness and accident of the tourist" for trips outside the country.

Б10 Ако клиентът има правото да контролира използването на определения актив само за част от срока на договора, договорът съдържа елементи на лизинг за частта от срока.
The standard also says that if the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.

Договорът съдържа„споразумение за спазване на разпоредбите на колективните трудови договори при изпълнението на строителството“, което предвижда по-специално следните задължения, поети от ответника.
The contract contained an‘Agreement on compliance with the provisions of the collective agreement when performing building services' stipulating in particular the following undertakings made by the defendant.

Ако договорът съдържа разпоредба за фиксиран обменен курс относно обръщането на валутата, в която е посочен дълга във валутата на засегнатата на Съюзническата или Асоциирана сила, тогава по-горните разпоредби за обменния курс няма да намерят приложение.
If a contract provides for a fixed rate of exchange governing the conversion of the currency in which the debt is stated into the currency of the Allied Power concerned, then the above provisions concerning the rate of exchange shall not apply.

Договорът съдържа задължението за спазване на колективните трудови договори, и по-специално задължението на наетите на строителната площадка работници да се заплаща най-малко трудовото възнаграждение, което е в сила на мястото на изпълнението на услугите съгласно посочения под № 1 в списъка на представителните колективни трудови договори колективен трудов договор„Сгради и обществено строителство“(наричан по-нататък„колективен трудов договор„Сгради и обществено строителство“).
The contract contained a declaration regarding compliance with the collective agreements and, more specifically, with that regarding payment to employees employed on the building site of at least the minimum wage in force at the place where those services were to be performed pursuant to the collective agreement mentioned in the list of sample collective agreements under No 1‘Buildings and public works'(‘the“Buildings and public works” collective agreement').

Брачният договор съдържа уговорки само относно имуществени отношения между съпрузите.
The marriage contract contains arrangements concerning only property relations of spouses.

Определяне дали даден договор съдържа елементи на лизинг.
Determining if a contract contains a lease.

Някои застрахователни договори съдържат право за допълнителен негарантиран доход, както и гарантиран елемент.
Some insurance contracts contain a discretionary participation feature as well as a guaranteed element.

Някои застрахователни договори съдържат както застрахователен компонент, така и депозитен компонент.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component.

Ако вашият договор съдържа клауза при непредвидени обстоятелства да продадете настоящия си дом, преди да купите нов, отново наемете свой собствен агент, който да го листне.
If your contract contains a contingency to sell your existing home before buying, again, hire your own Seller's Agent to list your home.

Трудовият договор съдържа данни за страните и определя мястото на работа, длъжността и характера на работата… повече База за изготвяне на годишни финансови отчети.
Labor contract contains details of the parties and shall determine the place of work, position and character of the work… more.

Протокол № 2, приложен към настоящия договор, съдържа изменения на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Protocol No 2 annexed to this Treaty contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

В случай на безсрочен договор или на договор, съдържащ абонамент, в крайната цена се включват всички разходи за периода на фактуриране.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.

Че същите тези договори съдържат други клаузи, които много европейски държави не спазват- например член 125, познат още като"клаузата, изключваща кризисна финансова помощ".
Still, those same contracts contain other passages that the Europeans have not respected, like Article 125, known as the no-bailout clause.

Всички договори съдържат опции, които биха могли да повишат стойността между 22 млн. и 23 млн. долара.
All the contracts contain options that could grow the value to between $22 million and $23 million.

В случай на безсрочен договор или на договор, съдържащ абонамент, в крайната цена се включват всички разходи за периода на фактуриране.
In the case of an indefinite contract or of a contract that includes a subscription, the total price will include the total costs over the billing period.

В случай на безсрочен договор или на договор, съдържащ абонамент, в крайната цена се включват всички разходи за периода на фактуриране.
In the case of a contract of undetermined duration or a contract that includes a subscription, the price will include the total costs for the invoicing period.

A Независимо от параграф 11, ако един договор съдържа един или повече внедрени деривативи, предприятието може да определи целия хибриден(комбиниран) договор като финансов актив или финансов пасив, отчитан по справедлива стойност в печалбата или загубата, освен ако.
Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid(combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless.

Предприятието взема предвид всички съществени факти и обстоятелства, когато преценява дали даден договор съдържа компонент на финансиране и дали това финансиране е съществен компонент на договора, включително следните два елемента.
An entity shall consider all relevant facts and circumstances in assessing whether a contract contains a financing component and whether that financing component is significant to the contract, including both of the following.

Независимо от разпоредбите на параграф 11, ако даден договор съдържа един или повече внедрени деривати, предприятието може да определи целия хибриден(комбиниран) договор като финансов актив или финансов пасив по неговата справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата, освен ако.
A Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid(combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless.

Протокол№ 1, приложен към настоящия договор, съдържа изменения на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Protocol No 1 annexed to this Treaty contains the amendments to the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Макар по-голямата част от застрахователните дружества да използват стандартни условия на полица, не всички техни договори съдържат едни и същи условия, тъй като те се адаптират към индивидуалните нужди на всеки клиент и следователно няма фактическа стандартизация на застрахователните продукти, предлагани на потребителите.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.

Как да използвам "договорът съдържа" в изречение

- Договорът съдържа ли гаранция за здравословното състояние на кученцето (обикновено за срок 2-4 седмици)?

· Договорът съдържа законни обстоятелства и условия, съгласно които може да се позволи последващо едностранно действие.

Изданието уточнява, че договорът съдържа 14 члена и предвижда създаването на двустранна комисия, която да контролира неговото спазване, предаде Фокус.

Анулиране на дарение може да бъде последван и когато договорът съдържа клауза за случая, ако донорът оцелява на реципиента. ;

Paneda и неговият местен партньор Heynen ще се справят с монтажа и поддръжката. Договорът съдържа и контакт за 24-7 подкрепа от Paneda.

5. Договорът съдържа клауза за определен срок, в който служителката ще работи за вас след придобиване на квалификацията + неустойка при нарушаване.

Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.

1253 г. Михаил II Асен сключва договор с Дубровник, насочен срещу сръбския крал Урош. Договорът съдържа и търговски клаузи, облекчаващи взаимната търговия на двете страни.