Какво е " ДРУГО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• other obligation
• other duty
• further liability
• other liability

Примери за използване на Друго задължение на Български и техните преводи на Английски

Имаш друго задължение.
You got another obligation.

Компанията не гарантира, че няма да е налице изискуем данък или друго задължение.
The Company does not guarantee that no tax or other duty will be payable.

Кредиторът има легални права върху заема или друго задължение осигурено от ипотеката.
The creditor has legal rights to the debt or other obligation secured by the mortgage.

(4) Всяко друго задължение- независимо от правното естество на претендираното вземане- се изключва.
Any further liability- whatever the legal nature of the claim- is excluded.

Това е най-висшето задължение и всяко друго задължение трябва да се преклoни пред него….
This is the highest duty and every other duty must bow before it….

Нарушило е договорно или друго задължение за ограничаване на използването на търговската тайна.
Being in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret.

Няма друго задължение, което да подценяваме толкова, колкото задължението да бъдем щастливи.”.
There isn't any duty we much underrate as the duty to become happy.”.

Нарушило е договорно или друго задължение за ограничаване на използването на търговската тайна.
There is a breach of a contractual or other obligation to restrict the use of the business secret.

Нарушило е споразумение за поверителност или друго задължение да не разкрива търговската тайна;
Being in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret;

Те не познават друго задължение освен онова, с което тяхната воля влиза в интуитивен унисон;
They know no other obligation than that with which their will intuitively puts itself in harmony;

Нарушило е споразумение за поверителност или друго задължение да не разкрива търговската тайна;
There has been a breach of a confidentiality agreement or other obligation to not disclose the trade secret;

(4) Всяко друго задължение- независимо от правното естество на претендираното вземане- се изключва.
(4) Any further liability- irrespective of the legal nature of the asserted claim- is excluded.

Нарушение или подбудителство към нарушение на споразумение за поверителност или всяко друго задължение за запазване на тайна;
Breach or inducement to breach a confidentiality agreement or any other duty to maintain secrecy; or.

Но макар да нямах друго задължение да не напускам Савана освен това на любовта аз не можех да замина;
But though I had no other obligation not to leave Savannah now, yet that of love I could not break through;

Имат абсолютно никаква финансова такса или друго задължение, нито е необходимо за тях да бъдат членове на Обществото.
Have absolutely no financial charge or any other obligation, nor is it necessary for them to be members of the Society.

Нарушило е правно обвързващо споразумение за поверителност или друго задължение за запазването на търговската тайна;
(b) is in breach of a legally valid confidentiality agreement or any other duty to maintain secrecy of the trade secret;

Заробване за дългове(известен и като принудителен труд) е залог, обещание за труд или услуги като обезпечение за погасяване на дълг или друго задължение на дадено лице.
Debt bondage, also known as debt slavery or bonded labour, is a person's pledge of labour or services as security for the repayment for a debt or other obligation.

Приема Картата като плащане, с цел да се покрие или рефинансира някакво друго задължение, извън посочените в това Допълнение или във Въпросника;
Accept the Card as payment with the aim to cover or refinance any other liability than indicated in this Supplement or in the Questionnaire;

Всеки възможен данък, налог, разход или друго задължение, предвидено от законите на всяка отделна Страна, в която Продуктите се доставят и доставят, се поемат изцяло от Клиентите.
(6) Any possible tax, levy, expense or other duty provided for by the laws of the country in which the Products are shipped and delivered are to be entirely borne by the Customers.

Макар че трябва да разделим водата по равно между човека и държавите, не трябва да забравяме и друго задължение: да разделим водата между човека и природата.".
Even as we must share water equitably between man and states, we mustn't forget another obligation: sharing water between man and nature.".

(2) Администратор на електронна идентичност, който не изпълни друго задължение по този закон, се наказва с глоба или имуществена санкция в размер от 2000 до 20 000 лв.
(2) the Administrator of an identity that does not fulfill the other duty under this Act, is punishable by a fine or penalty payment in the amount of 2000 to 20 000.

Приема Картата като плащане с цел да се покрият или рефинансират други стоки или услуги, или някакво друго задължение, извън посочените в това Допълнение или във Въпросника;
Accept the Card as payment with the aim to cover or refinance any other liability than indicated in this Supplement or in the Questionnaire;

(4) Център за електронна идентификация, който не изпълни друго задължение по този закон, се наказва с глоба или имуществена санкция в размер от 5000 до 30 000 лв.
(4) the Centre for electronic identification, which does not perform another obligation under this Act, is punishable by a fine or penalty payment in the amount of 5000 to 30 000.

Извън горните хипотези, Нетера има право да развали Договора изцяло или частично по отношение на определена услуга при неизпълнение на което и да е друго задължение на Клиента.
Beyond the above situations, Neterra has the right to rescind the Contract fully or partially in relation to a particular service upon non-compliance with any other obligation of the Client.

Друго задължение, на което твърде често се гледа леко, но което трябва да бъде изяснено на младежите, отворили сърцето си за Христос, е задължението им в църковните отношения.
Another obligation, too often lightly regarded,- one that to the youth awakened to the claims of Christ needs to be made plain,- is the obligation of church relationship.

Информаторите бяха дефинирани като"физически лица, разкриващи поверителна или тайна информация, въпреки че са поели офециално или друго задължение да запазват поверителност или тайна".
Whistleblowers were defined as"individuals releasing confidential or secret information although they are under an official or other obligation to maintain confidentiality or secrecy".

В него е записано, че"народният представител действува така, че да не изпада във финансово или друго задължение към лица и организации, което би могло да повлияе върху изпълнението на служебните му задължения.".
It states that‘Holders of public office should not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organisations that might influence them in the performance of their official duties.'.

Което има задължения към длъжника, трябва да декларира дали признава отнетото вземане и в какъв размер и дали неговото/нейното задължение за плащане на вземането на длъжника зависи от изпълнението на някакво друго задължение.
A debtor's debtor must declare if they recognise a receivable seized and in which amount, and if their obligation for paying the debtor's receivable is conditional on the performance of any other obligation.

Нарушило е правно валидно споразумение за поверителност, сключено в съответствие с националното право или с правото на Съюза, или друго задължение за ограничаването на използването или разкриването на търговската тайна;
(b) is in breach of a legally valid confidentiality agreement under national or Union law or any other duty to limit the use or disclosure of the trade secret;

Това поражда друго задължение за търговците във връзка с Общия регламент за защита на личните данни- да извършат промени в своите декларации за поверителност, с които да укажат на субектите на данни, че по отношение на определена категория данни съществува законоустановен срок за съхраненението им.
This entails another obligation for traders in relation to the General Data Protection Regulation to make changes in their privacy statements to indicate to data subjects that there is a legally established storage period for a given category of data.

Как да използвам "друго задължение" в изречение

"От решението на съда в Страсбург не произтича автоматично едно или друго задължение на българското правителство".

3. при проверката/посещението на място се установи неспазване на критерий за допустимост, ангажимент или друго задължение на бенефициента.

неизпълнението, на което и да е друго задължение на Страните по Договора, което продължи повече от 120 дни.

9.6. при неспазване от Клиента на чл. 3, ал.3, чл. 11, чл.12 или на което и да е друго задължение от този Договор.

При неизпълнение на друго задължение по Договора от страна на Лизингополучателя, след изтичане на подходящ срок, даден от Лизингодателя, за изпълнение на задължението;

Атина пропусна да изплати на падежа 450 млн. евро, след като преди две седмици не плати друго задължение – за 1,5 млрд. евро

Не може да бъде възприето като основателно и доказано твърдението на ответниците,че те са встъпили в друго задължение към ищеца,което е било подновено чрез новация.

бенефициент - това е износителят, в полза на който банката издател се задължава да извърши плащане или поема друго задължение като акцепт на менителница, негоциране на търговски документи.