Какво е " ДУХОВНИЧЕСКИ " на Английски - превод на Английски

• ecclesiastical
• clerical

Примери за използване на Духовнически на Български и техните преводи на Английски

Колекцията на Филипи представлява колекция от духовнически, религиозни и църковни шапки.
The Philippi Collection is a collection of clerical, religious and spiritual headdresses.

Тази идея е залегнала в основата на големите религиозни ордени, толкова често във война със светските власти, били те духовнически или граждански.
At the foundation of the great religious orders, so often at war with the secular authorities, ecclesiastical or civil.

В деня в който Артемидес трябвало да получи духовническите си одежди и при него се установява болестта.
The day when Artemides was to receive his clerical habit, he too contracted the disease.

Тази идея е залегнала в основата на големите религиозни ордени, толкова често във война със светските власти, били те духовнически или граждански.
This idea presided at the foundation of the great religious orders, so often at war with the secular authorities, ecclesiastical or civil.

Падането на сомалийското правителство през 1991 г. доведе до възхода на Съюза на ислямските съдилища- сбор от духовнически организации, които организираха съдебна система, основана на шериата.
The fall of Somalia's government in 1991 led to the rise of the Islamic Courts Union, a collection of clerical organizations that formed a sharia-based judiciary.

Свещениците в света на дигиталните комуникации трябва да се забелязват не толкова заради познанията си в сферата на мултимедиите, колкото заради духовническите си сърца и близостта им до Христа".
Priests present in the world of digital communications should be less notable for their media savvy than for their priestly heart, their closeness to Christ.

Падането на сомалийското правителство през 1991 г. доведе до възхода на Съюза на ислямските съдилища- сбор от духовнически организации, които организираха съдебна система, основана на шериата.
The fall of Somalia's US-backed dictatorship in 1991 led to the rise of the Islamic Courts Union, a collection of clerical organisations that formed a sharia-based judiciary.

Падането на Kаджарската династия, заклет защитник и усърден инструмент на едно загнило духовенство, почти съвпадна с унижението, което претърпяха шиитските духовнически водачи.
The downfall of the Qájár Dynasty, the avowed defender and the willing instrument of a decaying clergy, almost synchronized with the humiliation which the Shí'ih ecclesiastical leaders had suffered.

Тяхната Вяра, твърдо вярват бахаите, освен това не се дели на клонове и секти, и на нея са є напълно чужди всякакви духовнически системи, независимо от техния произход или дейност.
Their Faith, Bahá'ís firmly believe, is moreover undenominational, non-sectarian, and wholly divorced from every ecclesiastical system, whatever its form, origin, or activities.

След като завършва училище през 1901 г., Труман работи на серия от духовнически длъжности, преди да реши да стане фермер през 1906 г., дейност, с която се занимава в следващите десет години.
After graduating from high school in 1901, Truman worked at a series of clerical jobs before he decided to become a farmer in 1906, an occupation in which he remained for another ten years.

Иранците откриха, че милиарди долари отиват за твърдолинейни организации, армията, Корпуса на гвардейците на ислямската революция и религиозни фондации, които обогатяват духовническия елит.
Iranians discovered that billions of dollars were going to hardline organisations, the military, the Islamic Revolutionary Guard Corps, and religious foundations that enrich the clerical elite.

Чрез активното сътрудничество на емисарите на неговия главен Съюзник, и подкрепян от усилията, които християнските духовнически врагове на бахайското Откровение започваха да полагат, той съумя да нанесе на зараждащата се Божия Вяра удар, от който тя бавно и мъчително се възстанови.
Of his chief Ally, and reinforced by the efforts which the Christian ecclesiastical enemies of the Bahá'í Revelation were beginning to exert, he succeeded in dealing the nascent Faith of God a blow from which it could only slowly and painfully recover.

Тя трябва да характеризира отношението на всеки предан вярващ към неприемането на политически постове, неотъждествяването с политически партии, неучастието в политически спорове и нечленуването в политически организации и духовнически институции.
It must characterize the attitude of every loyal believer towards nonacceptance of political posts, nonidentification with political parties, nonparticipation in political controversies, and nonmembership in political organizations and ecclesiastical institutions.

Чрез памфлетите, които публикуваше, чрез активното сътрудничество на емисарите на неговия главен Съюзник, и подкрепян от усилията, които християнските духовнически врагове на бахайското Откровение започваха да полагат, той съумя да нанесе на зараждащата се Божия Вяра удар, от който тя бавно и мъчително се възстанови.
By the tracts he published, through the active collaboration of the emissaries of his chief Ally, and reinforced by the efforts which the Christian ecclesiastical enemies of the Bahá'í Revelation were beginning to exert, he succeeded in dealing the nascent Faith of God a blow from which it could only slowly and painfully recover.

Рухването на могъществото на шиитската йерархия в една страна, била в продължение на векове една от непревземаемите крепости на мюсюлманския фанатизъм, бе неизбежната последица от онази вълна на засилване на гражданствеността, която в едно по-късно време, щеше да навлезе в някои от най-могъщите духовнически институции на Европейския и Американския континент.
The collapse of the power of the Shi'ih hierarchy, in a land which had for centuries been one of the impregnable strongholds of Muslim fanaticism, was the inevitable consequence of that wave of secularization which, at a later time, was to invade some of the most powerful and conservative ecclesiastical institutions in both the European and American continents.

Необходимо е, скъпи приятели, да положим усилия не само да се запознаем със съществените белези на това върховно Творение на Бахаулла, но също така и да схванем основната разлика, която съществува между този обгръщащ света, божествено посочен ред и главните духовнически организации по света, независимо дали те принадлежат към Христовата църква или към редовете на мохамеданското изповедание.
It behooves us, dear friends, to endeavor not only to familiarize ourselves with the essential features of this supreme Handiwork of Bahá'u'lláh, but also to grasp the fundamental difference existing between this world-embracing, divinely-appointed Order and the chief ecclesiastical organizations of the world, whether they pertain to the Church of Christ, or to the ordinances of the Muḥammadan Dispensation.

Трябва да бъде обяснено обаче, че в мюсюлманските страни от Близкия и Средния изток, с изключение на Турция, която наскоро премахна всякакви духовнически съдилища от своето управление, всяка призната религиозна общност има по въпросите, засягащи личното положение като брак, развод и наследство, свой собствен духовнически съд, напълно независим от гражданските и съдебни трибунали, като в такива случаи там не съществува граждански кодекс, обявен от правителството и обхващащ всичките различни религиозни общности.
It must be explained, however, that in the Muslim countries of the Near and Middle East, with the exception of Turkey which has lately abolished all ecclesiastical courts under its rule, every recognized religious community has, in matters of personal status such as marriage, divorce and inheritance, its own ecclesiastical court, totally independent of the civil and criminal tribunals, there being in such instances no civil code promulgated by the government.

Не са ли неразделните институции на Световния дом на справедливостта и на Пазителството, институцията на Ръцете на Божието Дело, институцията на националните и местните съвети, институцията на Машрекул Азкар, просто различни наименования за институциите на Папството и Халифата, с всички съпътстващи ги духовнически ордени, които християните и мюсюлманите поддържат и защитават?
Are not the twin institutions of the House of Justice and of the Guardianship, the institution of the Hands of the Cause of God, the institution of the national and local Assemblies, the institution of the Mashriqu'l-Adhkar, but different names for the institutions of the Papacy and the Caliphate, with all their attending ecclesiastical orders which the Christians and Moslems uphold and advocate?

В предишните си съобщения от 10 януари 1926 г. и 12 февруари 1927 г. вече споменах озадачаващото, и при все това имащо огромно значение положение, възникнало в Египет в резултат от неподлежащата на обжалване присъда на мюсюлманския духовнически съд в тази страна, произнесена срещу нашите египетски братя, която ги обявява за еретици, изгонва ги от своите среди и им отказва прилагането и закрилата на мюсюлманския закон.
I have already referred in my previous communications of January 10, 1926, and February 12, 1927, to the perplexing yet highly significant situation that has arisen in Egypt as a result of the final judgment of the Muslim ecclesiastical court in that country pronounced against our Egyptian brethren, denouncing them as heretics, expelling them from their midst, and refusing them the application and benefits of the Muslim Law.

Аз вярвам в Америка, която официално не е нито католическа, нито протестантска, нито еврейска- където никой обществен служител нито иска, нито приема наставления относно обществената политика от папата, Националния църковен съвет или който и да е друг духовнически източник, където никоя религиозна организация не се опитва да наложи волята си пряко или непряко над населението или обществените действия на неговите служители и където религиозната свобода е толкова неделима, че действие срещу една църква се третира като действие срещу всички.
I believe in an America that is officially neither Catholic, Protestant nor Jewish- where no public official either requests or accepts instructions on public policy from the Pope, the National Council of Churches or any other ecclesiastical source- where no religious body seeks to impose its will directly or indirectly upon the general populace or the public acts of its officials- and where religious liberty is so indivisible that an act against one church is treated as an act against all.

В шестнадесет декрета той търси по-малко духовническа независимост и по-слаба връзка с Рим.
In sixteen constitutions, he sought less clerical independence and a weaker connection with Rome.

Той е определен за духовническа кариера.
He was destined for a clerical career.

Неразумна инвестиция в духовническо предприятие за дърворезба води до загуба на голяма част от семейното състояние.
An unwise investment in an ecclesiastical wood-carving enterprise resulted in the loss of much of their money.

Духовническо червено и езическо оранжево символизиращо симбиозата в брака между рая и християнските традиции?
The ecclesiastical purple and the pagan orange symbolising the symbiosis in marriage between the heathen and Christian traditions?

Неразумна инвестиция в духовническо предприятие за дърворезба води до загуба на голяма част от семейното състояние.
An unwise investment in an ecclesiastical wood-carving enterprise soon led to the loss of much of the family fortune.

Самият Бароний пише по време на Контрареформацията- период на повишена чувствителност към духовническата корупция.
Baronius himself was writing during the Counter-Reformation, a period of heightened sensitivity to clerical corruption.

Мунке неколкократно изисква даоистите да прекратят хуленето на будизма и нарежда на Кубилай да спре духовническата борба между даоисти и будисти в неговата територия.
Möngke repeatedly demanded that the Daoists cease their denigration of Buddhism and ordered Kublai to end the clerical strife between the Taoists and Buddhists in his territory.

Реформаторското движение обаче, както и по-голямата част от духовническата, военната и бизнес върхушка, е доминирано от персийски елит, който се е окопал на своите позиции и засега отказва да подкрепи исканията на малцинствата.
But the reform movement, like most of the clerical, military and business establishment, is dominated by an entrenched Persian elite and has so far refused to support minority demands.

Кралят председателства събранията в Кларендънския дворец на 30 януари 1164 г. В шестнадесет декрета той търси по-малко духовническа независимост и по-слаба връзка с Рим.
At a council in Clarendon Palace, on 30 January 1164, Henry presided over an assembly of the most senior English clergy and in 16 constitutions, sought less clerical independence and a weaker connection with Rome.

Както за основно духовническо облекло, така и за необходимите допълнителни комплекти.
Priest's daily wear as well as necessary clerical items.

Как да използвам "духовнически" в изречение

Там придобива богословско образование, изучава богослужебните книги, получава духовнически сан и се подготвя за великата си духовна мисия.