Какво е " ДЪЛЖИМИЯ ДДС " на Английски - превод на Английски

• VAT due
• VAT payable

Примери за използване на Дължимия ДДС на Български и техните преводи на Английски

Цените не включват дължимия ДДС**Консекутивен превод.
Prices do not include the VAT due.

Често за данъчните органи е трудно да получат дължимия ДДС за тези стоки.
It can often be difficult for tax authorities to obtain the VAT due on those goods.

Определяне на дължимия ДДС чрез индуктивни методи.
Determination of VAT due by dint of inductive methods.

Големите компании трябва само да депозират гаранция в размер, равен на дължимия ДДС за техните сделки.
Big companies only need to deposit a guarantee of an amount equal to the VAT due for their transactions.

Дължимия ДДС върху сделки, третирани като вътреобщностни придобивания на стоки в съответствие с членове 21 и 22;
(d) the VAT due on transactions treated as intra-Community acquisitions in accordance with Articles 21 and 22;

В момента е трудно държавите-членки да получат дължимия ДДС върху стоки, продавани от така наречените„центрове за изпълнение“.
Currently, it can be difficult for Member States to obtain the VAT due on goods sold from so-called‘fulfilment centres'.

Справка-декларация по ДДС“ означава декларация, съдържаща информацията, необходима за установяване на размера на дължимия ДДС във всяка държава-членка.
VAT return' means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.

ДДС върху входящите ресурси може да бъде приспаднат от дължимия ДДС за облагаеми сделки, например местни доставки на стоки или услуги.
This input VAT can be deducted from VAT payable on taxed transactions, e.g. domestic supplies of goods or services.

Подаване на справка-декларация по ЗДДС ведно с отчетни регистри и магнитен носител и внасяне на дължимия ДДС за предходния данъчен период.
Submitting reference declaration under the VAT Act together with the reporting registers and magnet carriers and payment of VAT payable for the prior tax reporting period.

В момента е трудно държавите-членки да получат дължимия ДДС върху стоки, продавани от така наречените“центрове за изпълнение”.
The Commission said that it can be difficult under the current rules for member states to obtain the VAT due on goods from so-called"fulfilment centres.".

В други случаи ДДС е междинен и се изчислява в последва щите продажни цени, т.е. първоначалната митни ческата стойност при внос вече не е подходяща за изчисляване на размера на дължимия ДДС.
In other cases the VAT is intermediate and calculated on the subsequent sales price, i.e. the original customs value at importation is no longer relevant for the amount of VAT due.

С днешните промени се изяснява, че продавачът следва да начислява дължимия ДДС при продажба на стоките на своя клиент в друга държава от ЕС, като се прилага ставката на държавата по местоназначение.
Today's announcement clarifies that it is the seller that should charge the VAT due on an sale of goods to his customer in another EU country, at the rate of the Member State of destination.

Окончателната система на ДДС ще се основава също така и на понятието„схема за единна регистрация“(обслужване на едно гише) на предприятията, позволяваща плащането и приспадането на дължимия ДДС.
The VAT definitive system will also be based on the concept of a single registration scheme(One-Stop Shop(OSS)) for businesses allowing for the payment and deduction of the VAT due.

Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.
(c) the intra-Community acquisition of goods where, pursuant to Articles 170 and 171, the person acquiring the goods would in all circumstances be entitled to full reimbursement of the VAT due under Article 2(1)(b).

Лицето, посочено в буква г, е определено в съответствие с член 197 като платец на дължимия ДДС върху доставката, извършена от данъчнозадълженото лице, което не е установено в държавата-членка, в която се дължи данъка.
The person referred to in point(d) has been designated in accordance with Article 197 as liable for payment of the VAT due on the supply carried out by the taxable person who is not established in the Member State in which the tax is due..

(д) за целите на приспадания съгласно член168(д) по отношение вноса на сто ки, той трябва да притежава документ за вноса, определящ го като консигнатор или вносител и посчващ сумата на дължимия ДДС или даващ възможност та зи сума да бъде изчислена;
For the purposes of deductions pursuant to Article 168(e), in respect of the importation of goods, he must hold an import document specifying him as consignee or importer, and stating the amount of VAT due or enabling that amount to be calculated;

Unabhängiger Finanzsenat твърди, че тъй като Шеста директива не предоставя право на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки за стока със смесена употреба в съотношението на нейната употреба за лични цели, няма нарушение на член 87 ЕО.
The Unabhängiger Finanzsenat submits that, since the Sixth Directive does not confer a right to deduct the input VAT payable on mixed-use goods to the extent that it is used for private purposes, there has been no infringement of Article 87 EC.

Разчитане на доброволно сътрудничество от страна на търговците 16 Един общ риск- за стоките и услугите, доставяни от търговци от ЕС и извън него- е, че в съществуващата структура по същество се разчита на готовността на търговците доброволно да регистрират и плащат дължимия ДДС.
Reliance on traders cooperating voluntarily 16 One general risk- for goods and services supplied by both EU and non-EU traders- is that the existing set-up essentially relies on traders' willingness to register and pay the VAT due.

За целите на приспадане в съответствие с член 168, буква д по отношение на вноса на стоки, той трябва да притежава документ за внос, посочващ го като получател или вносител, и посочващ сумата на дължимия ДДС или даващ възможност за изчисляването на тази сума;
(e) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(e), in respect of the importation of goods, he must hold an import document specifying him as consignee or importer, and stating the amount of VAT due or enabling that amount to be calculated;

Сумите, посочени във фактурата, може да бъдат изразени във всяка валута, при условие че размерът на дължимия ДДС е изразен в националната платежна единица на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва механизмът на конвертиране, предвиден в член 91.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be adjusted is expressed in the national currency of the Member State, using the conversion rate mechanism provided for in Article 91.

Съдът на Европейските общности сега трябва да реши- в конкретен случай, но с валидност и за други подобни случаи- дали данъкоплатецът е длъжен да предплати(на данъчната служба) дължимия ДДС за извършената от него услуга, ако на него действително(частично) му се плаща за услугата две години по- късно.
The European Court of Justice has now to decide- in a specific case, but for other comparable cases as well- whether the taxpayer is required to pre- finance(pay to the tax office) the VAT due for his service if he is in fact(partially) paid for the service two years later.

Данъчнозадълженото лице извършва приспадането чрез изваждане от общата сума на дължимия ДДС за даден данъчен период на общата сума на ДДС по отношение на който по време на същия данъчен период е възникнало и е упражнено правото на приспадане в съответствие с член 178.
The taxable person shall make the deduction by subtracting from the total amount of VAT due for a given tax period the total amount of VAT in respect of which, during the same period, the right of deduction has arisen and is exercised in accordance with Article 178.

Принципът на неутралитет на ДДС по отношение на данъчната тежест върху предприятието обаче изисква капиталовите разходи, направени за нуждите и с оглед на дадено предприятие, да се считат за икономическа дейност, която поражда право на незабавно приспадане на дължимия ДДС по получени доставки.
The principle of the neutrality of VAT with regard to the taxation of the business requires that the investment expenditure incurred for the needs and objectives of a business be regarded as economic activities giving rise to an immediate deduction of input VAT due.

Сумите, посочени във фактурата, може да бъдат изразени във всяка валута, при условие че размерът на дължимия ДДС е изразен в националната платежна единица на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва механизмът на конвертиране, предвиден в член 91.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 91.

Освен това Комисията счита, че принципът за равно третиране не е нарушен от факта, че дадено данъчнозадължено лице, което не е избрало включването на стока в предприятието, не може да приспадне дължимия ДДС по получени доставки, при положение че е имало тази възможност и не се е възползвало от нея.
In addition, the Commission considers that the principle of equal treatment is not infringed by the fact that a taxable person who has not elected to treat goods as forming part of the assets of his business cannot deduct input VAT payable, since the taxable person had that opportunity and did not use it.

Unabhängiger Finanzsenat счита, че тъй като Шеста директива не предоставя никакво право на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки за стока със смесена употреба за съотношението в използването ѝ за лични цели, австрийското право не ограничава в по-голяма степен правото на приспадане на дължимия ДДС по получени доставки, поради което член 17, параграф 6 от Шеста директива не е релевантен в конкретния случай.
The Unabhängiger Finanzsenat considers that, since the Sixth Directive does not confer a right to deduct input VAT payable on mixed-use goods in respect of the proportion of private use, Austrian law does not further restrict the right to deduct VAT input tax payable, meaning that Article 17(6) of the Sixth Directive is not relevant in the present case.

MOSS или"mini-One-Stop-Shop" влезе в сила на 1 януари 2015 г. с цел да позволи на данъчно задълженото лице да предоставя далекосъобщителни услуги, телевизионни и радиоразпръсквателни услуги и електротехнически услуги на данъчно незадължени лица в държави-членки, в които те няма да отчитат дължимия ДДС върху тези доставки чрез уеб портал в държавата-членка, в която са идентифицирани.
The mini One Stop Shop came into force on 1 January 2015 and allows taxable persons supplying telecommunication services, television and radio broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States in which they do not have an establishment to account for the VAT due on those supplies via a web-portal in the Member State in which they are identified.

На практика, в рамките на схемата данъчно задължено лице, регистрирано за"mini-One-Stop-Shop" в държава-членка(държавата-членка по идентификация), подава по електронен път тримесечна декларация"на едно гише", в което се посочват данни за доставка на телекомуникации, радиоразпръскване и електроенергия предоставяни услуги на данъчно незадължени лица в други държави-членки(държавата-членка на потребление), заедно с дължимия ДДС.
In practice, under the scheme, a taxable person which is registered for MOSS in a Member State(the Member State of Identification) electronically submits quarterly MOSS VAT returns detailing supplies of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to non-taxable persons in other Member States(the Member State(s) of consumption), along with the VAT due.

MOSS или"mini-One-Stop-Shop" влезе в сила на 1 януари 2015 г. с цел да позволи на данъчно задълженото лице да предоставя далекосъобщителни услуги, телевизионни и радиоразпръсквателни услуги и електротехнически услуги на данъчно незадължени лица в държави-членки, в които те няма да отчитат дължимия ДДС върху тези доставки чрез уеб портал в държавата-членка, в която са идентифицирани.
The EU legislation known as Mini One Stop Shop(‘MOSS') came into force on 1st January 2015 and allows taxable persons supplying telecommunication services, television and radio broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States in which they do not have an establishment, to account for the VAT due on those supplies via a web-portal in the Member State in which they are identified.