Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СА ОТГОВОРНИ " на Английски - превод на Английски

• member states are responsible

Примери за използване на Държавите-членки са отговорни на Български и техните преводи на Английски

Държавите-членки са отговорни за контрола на спиртните напитки.
Members are responsible for their alcoholic beverages.

Не мога да подкрепя доклада на г-жа Podimata, защото държавите-членки са отговорни за данъчната политика.
I cannot support the Podimata report, because it is Member States that are responsible for tax policy.

Държавите-членки са отговорни за контрола на спиртните напитки.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.

Позволете да изтъкна също така, че държавите-членки са отговорни за вземането на решения дали да откриват рудници за добив на злато на своята територия.
Let me also point out that Member States are responsible for deciding on whether to open gold mines on their territories.

Държавите-членки са отговорни за цялостната проверка на надеждността на тези алтернативни средства.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means.

Мисля, че няма как да не сте наясно, че, преди всичко, държавите-членки са отговорни за разработването и осъществяването на политиките си за заетостта.
I think you are certainly aware that the Member States are, in the first instance, responsible for designing and implementing their employment policies.

Държавите-членки са отговорни за ефективното действие на системите за целия период на програмата.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.

На трето място обаче, трябва да отбележа, че преди всичко държавите-членки са отговорни за защитата на населението, където е възможно, от такива бедствия.
Thirdly, however, I must point out that it is, first and foremost, the Member States that are responsible for protecting the population, where possible, from such disasters.

При все това държавите-членки са отговорни за извършването на основните промени, необходими за по-доброто прилагане на европейската заповед за арест.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.

Президентът на Бундесбанк Йенс Weidmann каза, че тъй като държавите-членки са отговорни за надзора и регулирането на банките им, те също ще бъдат отговорни за тяхното Спасяване.".
Bundesbank President Jens Weidmann said that as long as Member States were responsible for oversight and regulation of their banks, they would also be responsible for bailing them out.

Държавите-членки са отговорни за стратегията и следва да се въздържат от прехвърлянето на тежестта на отговорността за изпълнението върху неправителствените организации.
Member states are responsible for the strategy and should refrain from shifting the burden of responsibility for implementation onto NGOs.

Не са предприети действия. г Настоящата система дава възможност за обща законова рамка, в контекста на която държавите-членки са отговорни за дефиниране на критериите за поддръжка по ДЗЕС.
No progress has been made.(d) The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.

Държавите-членки са отговорни за финансирането и организирането на системите за социална защита, като в изпълнението на тази задача се ползват с подкрепата на Комисията.
The Member States are responsible for the financing and organisation of social protection systems, with the Commission supporting them in this task.

Съгласно нормативната рамка на Общността държавите-членки са отговорни сами да определят своите стратегии за контрол за защита на финансовите интереси на ЕС в областта на традиционните собствени ресурси.
Under the Community legal framework the Member States are themselves responsible for defining their control strategies to safeguard the EU's financial interests in the area of traditional own resources.

Държавите-членки са отговорни за изпълнение на програмите за развитие на селските райони на подходящо териториално ниво, съгласно своите собствени институционални разпоредби.
Member States are responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.

Поради тази причина е трудно да не се съгласим с докладчика, че именно държавите-членки са отговорни за правилното изпълнение на директивата и за създаването на ефективни процедури за контрол на съхранението и обработката на отпадъчно оборудване.
Therefore, it is difficult not to agree with the rapporteur that it is the Member States which are responsible for correctly implementing the directive and establishing effective control procedures for the storage and processing of waste equipment.

Комисията и държавите-членки са отговорни за запазването на тази свобода- въпрос, който беше споменат и в две от точките от дневния ред.
It is the responsibility of the Commission and Member States to preserve this freedom, a matter also referred to in two of the questions on the agenda.

Макар че 2010 г. е първа година, това вече е помогнало на държавите-членки по отношение на иденти фицирането на области, които изискват внимание.- Настоящата система осигурява обща правна рамка, в контекста на която държавите-членки са отговорни за дефиниране на критериите за поддръжка по ДЗЕС.
Whilst 2010 is the first year, this exercise has already been helpful for Member States as regards identifi cation of areas requiring attention.- The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.

Именно държавите-членки са отговорни за състоянието на техните финанси и проблемите трябва да бъдат решавани в държавите, в които са възникнали.
It is the Member States which are responsible for the state of their finances, and these problems should be solved in the countries where they arose.

Съгласно член 16 от Регламент(EО) № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, държавите-членки са отговорни за прилагането на регламента и са задължени да завеждат дела срещу авиокомпании, които не спазват разпоредбите му.
Under the terms of Article 16 of Regulation(EC) No 261/2004 on passenger rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, Member States are responsible for applying the regulation and are obliged to prosecute airlines that do not comply with the provisions.

Държавите-членки са отговорни финансово за загубата на традиционни собствени ресурси, причинена от техни административни грешки, независимо от степента на небрежност(1).
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence(1).

Leader се изпълнява чрез стратегиите за местно развитие, подпомагани от подходящи мерки. държавите-членки са отговорни както за качеството на подбраните стратегии за местно развитие, така и за гарантиране спазването на изискванията за изпълнение, inter alia оценяването и мониторинга на стратегиите. успехът на стратегията зависи от стойността на отделните приети проекти.
Leader is implemented through local development strategies supported by appropriate measures. Member States are responsible both for the quality of the selected local development strategies and for ensuring the respect of the implementation requirements, inter alia the evaluation and monitoring of strategies.

Държавите-членки са отговорни на първа инстанция да разкриват нередности преди заверката на разходите от Комисията, както и в заверените разходи. последното изречение от точка 6.6.
Member States are responsible in the first instance for detecting irregularities before certification of expenditure to the Commission, and also in certified expenditure.

По-нататъшни обсъждания по този въпрос могат да бъдат предвидени в рамките на ОСП след 2013 г., като се има предвид необходимостта да се избягват сложни правила, които биха довели до сложна система за контрол, чието изпълнение би било скъпо и в противоречие с усилията за опростяване от страна на Комисията. г Сегашната система предвижда обща правна рамка, в която държавите-членки са отговорни за определяне на критериите по поддръжка съгласно GAEC.
Further reflections on this issue may be envisaged in the context of the post-2013 CAP, bearing in mind the need to avoid complicated rules which would result in a complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission.(d) The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.

Тъй като държавите-членки са отговорни за одобрението на плановете, в този случай те трябва да установят правила за представянето и одобрението на планове и за минималното съдържание на последните.
Since Member States are responsible for the approval of plans, they should in this case lay down rules on the submission and approval of plans and the minimum content of the plans concerned.

Държавите-членки са отговорни за функционирането на своите национални системи за управление на транзита, а Комисията няма мандат и средства да извършва одити на информационните технологии на националните системи.
The Member States are responsible for the operation of their national transit application systems and the Commission has no mandate and no resources to perform IT audits of the national systems.

Тъй като държавите-членки са отговорни за бюджетната политика, Комисията поставя глобална цел за допълнителни фискални стимули, като взема предвид необходимата сума за начален старт на икономиката на ЕС като цяло.
Since Member States are responsible for budgetary policy, the Commission set a global target for additional fiscal stimulus, taking into account the amount needed to kick-start the EU economy as a whole.

Понастоящем държавите-членки са отговорни за гарантиране на съфинансирането, така че предвидените от европейските структурни фондове средства да бъдат напълно оползотворени.
It is now the responsibility of the Member States to guarantee the co-financing of the money provided by the European Structural Funds in order to be able to make full use of it..

Държавите-членки са отговорни за следенето на безопасното и ефикасно осигуряване на аеронавигационно обслужване и за контрола на спазването на общите изисквания, установени на общностно равнище, от страна на доставчиците на аеронавигационно обслужване.
(6) Member States are responsible for monitoring the safe and efficient provision of air navigation services and for the control of compliance by air navigation service providers with the common requirements established at Community level.

Като има предвид, че държавите-членки са отговорни за осигуряване здравето и безопасността на хората на техните територии, и когато е уместно, на домашните животни и на стоките по отношение на рисковете, произтичащи от употребата на газови уреди;
Whereas Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels;