Примери за използване на Държавната помощ може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавната помощ може да бъде разрешена в следните случаи.
В някои случаи обаче държавната помощ може да бъде съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграфи 2 и 3 от Договора.
In certain cases, however, such aid may be compatible with the common market on the basis of Article 87(2) and(3).Член 87, параграф 3 прецизира четири вида случаи, при които държавната помощ може да бъде счетена за съвместима с общия пазар.
(50)Article 87(3) specifies the circumstances under which State aid may be considered to be compatible with the common market.(28) Това не означава, че държавната помощ може да бъде оправдана като инструмент, който увеличава доставката и конкуренцията на пазара.
(28) This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases supply and competition in a market.Когато пазарът не предоставядостатъчно широколентово покритие или условията за достъп не са подходящи, държавната помощ може да изиграе полезна роля.
Where the market does not provide sufficient broadband coverage orthe access conditions are not adequate, state aid may therefore help to remedy such market failure.Държавната помощ може да бъде обявена за съвместима с общия пазар, ако е спазено едно от изключенията, изложени в Договора за ЕО.
The aid may be considered compatible with the common market if it can qualify for one of the exceptions provided for in the Treaty.Освен това когато пазарите показват ефективни резултати,които обаче се считат за незадоволителни от гледна точка на справедливостта и сближаването, държавната помощ може да се използва за постигане на по-желан, справедлив пазарен резултат.
Further, where markets provide efficient outcomes butthese are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable, equitable market outcome.Държавната помощ може да бъде отпускана от орган на държавната/федералната, регионалната или местната власт, както и от контролирани от държавата структури.
State aid can be granted by national/federal, regional or local government, as well as government-controlled entities.С оглед на факта, че по принцип предприятията в Общността не инвестират достатъчно в обучението на своите служители, особено когато това обучение е от общ характер и не води до непосредствени иконкретни преимущества за предприятието, държавната помощ може да спомогне за преодоляване на тази пазарна неефективност.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate andconcrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.В такива случаи, държавната помощ може да бъде оправдана, ако разходите за възстановяване са по-високи от произтичащото повишение на цената на обекта.
In such cases, State aid may be justified if the cost of remediation is higher than the resulting increase in the value of the site.Държавната помощ може да даде възможност на отделните предприятия да променят своето поведение и да приемат по-безвредни за околната среда процедури или да инвестират в„по-зелени технологии“.
State aid may enable individual undertakings to change their behaviour and adopt more environmentally friendly processes or invest in greener technologies.Промяна в използването на стимулиращ ефект 88 Държавната помощ може да бъде ефективна за постигане на желаната цел на обществената политика само когато тя има стимулиращ ефект, т.е. когато стимулира получателя на помощта да предприеме дейности, които той не би предприел без наличие на помощ(вж. точка 40).
Change in the application of the incentive effect 88 State aid can be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the Държавната помощ може също така да даде възможност на държавите-членки да приемат регламенти или стандарти, които поставят по-високи критерии от стандартите на Общността, като намаляват непоносимите ограничения за някои компании.
State aid may also enable Member В такива ситуации държавната помощ може да бъде възможност да се отговори на пазарната неефективност, свързана с отрицателните външни фактори, имащи отношение към околната среда.
In such situations, state aid can be an option to respond to the market failure linked with environmental negative externalities.Отбелязва, че държавната помощ може да е незаменим инструмент за осигуряване на необходимата инфраструктура и доставки както в енергийния, така и в транспортния сектор, особено в Европа, където се осъществява преход към по-чисти и по-благоприятни за климата енергийни доставки и транспортни системи;
Notes that state aid can be an indispensable tool to secure the necessary infrastructure and supply for both the energy and transport sectors, particularly in Europe, where a transition towards cleaner and more climate friendly energy supply and transportation systems is taking place;В такива ситуации държавната помощ може да бъде възможност да се отговори на пазарната неефективност, свързана с отрицателните външни фактори, имащи отношение към околната среда.
In such situations, State aid can be an option to respond to the market failures that the costs of pollution are not properly accounted for by industry.Освен това държавната помощ може да бъде подходящ инструмент, позволяващ на държавите-членки да приемат национално регулиране за опазване на околната среда, надвишаващо стандартите на Общността, чрез намаляване на тежестта върху най-засегнатите от въпросното регулиране предприятия и по този начин дават възможност за осъществяване на регулаторни мерки.
In addition, State aid may be an appropriate instrument to enable Member По-специално държавната помощ може да има коригиращо действие върху пазарната неефективност, като по този начин подобрява ефективното функциониране на пазарите и засилва конкурентоспособността.
Under some conditions, State aid can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing competitiveness.Отбелязва, че държавната помощ може да е необходима, за да се гарантира предоставянето на услуги от общ икономически интерес, включително в областта на енергетиката, транспорта и далекосъобщенията;
Notes that state aid can be necessary to ensure the delivery of services of general economic interest(SGEI), including energy, transport and telecommunications;При все това държавната помощ може да гарантира значително по-бързо прилагане на новоприети стандарти на Общността, които все още не са влезли в сила и следователно да допринесе за по-бързо намаляване на замърсяването, отколкото при липса на такава помощ. .
However, State aid may ensure significantly quicker implementation of newly adopted Community standards which are not yet in force and thereby contribute to reducing pollution at a faster pace than would have been the case without the Държавна помощ може да бъде предоставена единствено за разработката на нови, иновативни продукти.
State aid can be provided only for the development of new, innovative products.Привилегията за държавна помощ може да се получи само веднъж.
The privilege for state aid can only be obtained once.Например в конкурсните процедури за отпускане на държавна помощ може да се дават допълнителни точки за проекти, които се основават изцяло на продажби на едро.
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects.(3) Предоставянето на държавна помощ може да се приеме за съвместимо с вътрешния пазар, когато отговаря на някое от следните условия.
The granting of State aid may be considered compatible with the internal market where it meets one of the following conditions.При дадени условия държавните помощи могат да коригират пазарни дефекти и оттам да подобрят функционирането на пазарите и да повишат конкурентоспособността.
Under some conditions, State aid can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing competitiveness.Държавна помощ може да бъде използвана наред с друго, ако средства от оздравителните фондове или от схемите за гарантиране на депозити се използват за подпомагане на оздравяването на институциите в несъстоятелност.
State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions.При определени условия, държавните помощи могат да спомогнат за тези цели, допринасяйки по този начин за постигане на същинските цели на Лисабонската стратегия за повече устойчив растеж и работна заетост.
Under some conditions, State aid can be conducive to these objectives, thus contributing to the core Lisbon strategy objectives of more sustainable growth and jobs.Комисията установи редица мерки, при които държавните помощи могат при определени условия да бъдат съвместими с член 87, параграф 3, буква в от Договора за ЕО.
The Commission has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.Държавните помощи могат и по мое мнение трябва да бъдат обвързани с постигането на институционализирано участие на служителите с разширени права за съвместно вземане на решения.
State aid can and, in my view, must also be linked to achieving an institutionalised employee participation with extended rights of codecision.Държавните помощи могат да подпомагат инвестициите в отворени и споделени инфраструктури за иновационни клъстери или функционирането на клъстерите, така че да се засилят сътрудничеството, работата в мрежа и обучението.
State aid can either support investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, or support the operation of clusters, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
