Какво е " ДЪРЖАВНИ ДЪЛГОВИ " на Английски - превод на Английски

• sovereign debt
• public debt

Примери за използване на Държавни дългови на Български и техните преводи на Английски

Изчисляване на нетни къси позиции в държавни дългови инструменти.
Net short positions in sovereign debt instruments.

За държавни дългови инструменти: номинална равностойност в EUR.
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro.

Прагове за уведомяване относно нетни къси позиции в емитирани държавни дългови инструменти.
Net short positions in sovereign debt instruments.

От японския и германския пазар на държавни дългови инструменти е с отрицателна доходност.
Of Japanese government debt on issue are paying a negative yield.

ЕЦБ е изкупил огромно количество гръцки, италиански и испански държавни дългови книжа.
Its banks hold large amounts of Greek, Italian and Spanish debt.

От японския и германския пазар на държавни дългови инструменти е с отрицателна доходност.
Nearly 80% of Japanese and German government bonds have negative yields.

Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в държавни дългови инструменти.
Notification of significant net short positions in sovereign debt.

Емитент на държавни дългови инструменти“ означава всеки от следните емитенти на дългови инструменти.
Sovereign issuer” means one of the following debt instrument issuers.

Като взе предвид доклада на ЕССР от март 2015 г. относно нормативното третиране на експозициите към държавни дългови инструменти.
Having regard to the ESRB report of March 2015 on the regulatory treatment of sovereign exposures.

Емитент на държавни дългови инструменти“ означава всеки от следните емитенти на дългови инструменти.
Sovereign issuer' means any of the following that issues debt instruments.

Друг проблем в сектора е, че банките са изложени на значителен суверенен риск, защото държат огромен портфейл държавни дългови облигации.
Another problem is that the banks in Europe are in danger since they possess significant amounts of the government debt.

По отношение на недяловите инструменти, които не са държавни дългови инструменти, да позволят публикуването на данните за няколко сделки в обобщен вид по време на удължен срок на отложено публикуване;
Regarding non-equity instruments that are not sovereign debt, allow the publication of several transactions in an aggregated form during an extended time period of deferral;

Благодарение на днешното предложение ще бъде повишена прозрачността за регулаторните органи и пазарите, а за регулаторните органи ще бъде по-лесно да откриват рисковете на пазарите на държавни дългови инструменти.
Today's proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.

Затова при изчисляването на нетната къса позиция по отношение на държавни дългови инструменти следва да се включват и суапите за кредитно неизпълнение, свързани със задължение на емитент на държавни дългови инструменти.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.

Намаляване на разходите за емитиране или притежаване на определени инструменти(обезпечени облигации, висококачествени инструменти за секюритизация, държавни дългови инструменти, деривати за хеджиране);
Reduce the costs of issuing/holding certain instruments(covered bonds, high quality securitisation instruments, sovereign debt instruments, derivatives for hedging purposes);

Местата за търговия трябва да гарантират, че са въвели подходящи механизми за изкупуване на акции или държавни дългови инструменти, както и глоби и забрана за извършване на къси продажби при неизвършване на сетълмент.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.

По-специално, настоящият регламент гарантира защитата на правата на инвеститорите в ЦКОДО, като гарантира обособеността и цялостния характер на емитирането на ЦКОДО и на базисния портфейл от държавни дългови инструменти.
In particular, this Regulation ensures the protection of SBBSs investors' rights by ensuring the integrity of the issuance of SBBSs and of the underlying portfolio of sovereign debt.

Който се прилага тогава, когато общата стойност на емитираните и неизкупени обратно държавни дългови инструменти е над 500 милиарда евро или когато за конкретните държавни дългови инструменти съществува ликвиден фючърсен пазар.
Applicable where the total amount of outstanding issued sovereign debt is above 500 billion euros or where there is a liquid futures market for the particular sovereign debt.

Но когато каналите на паричната политика не функционират добре, Комисията смята, че ЕЦБ има правомощията да предприеме необходимите мерки, например на вторичния пазар на държавни дългови инструменти.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.

Риска от неизпълнение от страна на емитента, когато физическото или юридическото лице има дълга позиция в държавни дългови инструменти на емитента, с когото е свързан суапът за кредитно неизпълнение по държавни дългови инструменти; или б.
The risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer to which the sovereign credit default swap relates; or(b).

Посоченият доклад взема предвид наличието на краткосрочни държавни дългови инструменти на ЕС и извършва оценка по въпроса дали ФПП със слабо променлива НСА могат да бъдат подходяща алтернатива на ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, които не са на ЕС.
That report shall have regard to the availability of short-term EU public debt instruments and assess whether LVNAV MMFs might be an appropriate alternative to non-EU public debt CNAV MMFs.

Четирите най-големи британски банки имат експозиции за около 170 млрд. лири към проблемните страни от периферията на еврозоната- Гърция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания, както по линия на отпуснати заеми към компании, домакинства, конкурентни банки, така и под формата на държавни дългови книжа.
Britain's top four banks have about £170bn of exposure to the troubled periphery of Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain through loans to companies, households, rival banks and holdings of sovereign debt.

Счита, че е изключително важно да се гарантира, че финансовите услуги от всякакъв вид, включително- но не само- за откриването на текущи и спестовни сметки и предоставянето на банкови карти, потребителски заеми и ипотеки, застрахователни и държавни дългови инструменти, могат да се предоставят на трансгранична основа;
Considers it vital to ensure that financial services of all kinds- including but not limited to the opening of current and savings accounts and the provision of bank cards, consumer loans and mortgages, insurance and sovereign debt- can be provided on a cross-border basis;

Ако Комисията заключи в доклада си, че въвеждането на квота от 80% по отношение на държавните дългови инструменти на ЕС и постепенното извеждане от употреба на ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, което включва неограничено количество държавни дългови инструменти, които не са на ЕС, не е осъществимо, тя следва да представи основанията за това заключение.
If the Commission concludes in the report that the introduction of an 80% EU public debt quota and the phasing out of public debt CNAV MMFs that include an unlimited amount of non-EU public debt are not feasible, it should present the reasons for that.

Въпреки че икономиките в момента вървят по втория път, именно първият е този, който ще създаде по-висок, по-всеобхватен и по-устойчив ръст, като същевременно ще се подобри продължителността на задлъжнялостта, свързана с големите държавни дългови и нефинансови задължения- като пенсии, и публично финансирани здравни грижи.
Though economies are currently favoring path B, it is path A that would produce higher, more inclusive, and more sustainable growth, while also ameliorating the lingering debt overhangs associated with large sovereign debt and non-debt liabilities in areas like pensions, social security, and publicly funded health care.

Че е в разрез с принципите на вътрешния пазар на финансови услуги на дребно да се изисква от клиентите да пребивават в държавата членка, в която се предлага финансовият продукт- включително държавни дългови инструменти- или да притежават национален документ за самоличност, издаден от тази държава членка, за ефективното предоставяне на продукта;
The committee stated that it is contrary to the principles of the internal market for retail financial services to require customers to be resident in the Member State in which the financial product including sovereign debt instruments is offered, or to hold a national identity document issued by that Member State, for the effective provision of the product.

Ако Комисията заключи, че въвеждането на квота от 80% по отношение на държавните дългови инструменти на ЕС е осъществимо, Комисията може да представи законодателни предложения за въвеждането на такава квота, като поне 80% от активите на ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в държавни дългови инструменти, следва да бъдат инвестирани в държавни дългови инструменти на ЕС.
In the event that the Commission concludes that the introduction of an 80% EU public debt quota is feasible, the Commission may make legislative proposals to introduce such a quota, whereby at least 80% of the assets of public debt CNAV MMFs are to be invested in EU public debt instruments.

Счита, че е в разрез с принципите на вътрешния пазар на финансови услуги на дребно да се изисква от клиентите да пребивават в държавата членка, в която се предлага финансовият продукт- включително държавни дългови инструменти- или да притежават национален документ за самоличност, издаден от тази държава членка, за ефективното предоставяне на продукта;
Considers it to be against the principles of the internal retail financial services market to require customers to be resident in the Member State in which the financial product- including sovereign debt instruments- is offered, or to hold a national identity document issued by that Member State, for the effective provision of the product;

Предвид настоящия недостиг на краткосрочни държавни дългови инструменти на ЕС и несигурността по отношение на развитието на новосъздадените ФПП със слабо променлива НСА, Комисията следва да извърши преглед на възможността за установяване на квота от 80% по отношение на държавните дългови инструменти на ЕС в срок до 21 юли 2022 г., включително оценка по въпроса дали моделът на ФПП със слабо променлива НСА се е превърнал в подходяща алтернатива на ФПП с постоянна НСА, инвестиращи в дългови инструменти на държави извън ЕС.
Given the current scarcity of EU short-term public debt instruments and the uncertainty with respect to the development of the newly established LVNAV MMFs, the Commission should review the viability of establishing an 80 % EU public debt quota by 21 July 2022, including an assessment of whether the LVNAV MMF model has become an appropriate alternative to non-EU public debt CNAV MMFs.

Комисията следва да представи доклад относно възможността за установяване на квота от 80% по отношение на държавните дългови инструменти на ЕС, тъй като издаването на краткосрочни държавни дългови инструменти на ЕС се урежда от правото на Съюза, което следователно оправдава, от гледна точка на пруденциалния надзор, преференциално третиране в сравнение с дълговите инструменти на държави извън ЕС.
By 21 July 2022, the Commission should present a report on the feasibility of establishing an 80 % EU public debt quota, since the issuance of EU short-term public debt instruments is governed by Union law, which therefore justifies, from a prudential supervisory point of view, a preferential treatment as opposed to non-EU public debt..