Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ МОЖЕ " на Английски - превод на Английски

• european parliament may
• european parliament can

Примери за използване на Европейския парламент може на Български и техните преводи на Английски

Председателят на Европейския парламент може да бъде поканен за изслушване от Европейския съвет.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.

Нашата цел е да променим това и по тази причина ние започнахме обсъждания за това как Европейския парламент може да изиграе своята роля в защита и насърчаване правата на синдикатите-нещо, на което се отнася до всеки работник в Европа.
We aim to change that, and have begun a conversation about how the European Parliament can play its part to protect and promote trade union rights- something to which every worker in Europe is entitled.”.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned and to the Commission to participate in an exchange of views;

Към средата на прегледа, който тече в момента в Ню Йорк, аз и другите членове на делегацията от Европейския парламент можем само да кажем, че жените по целия свят ще трябва да се задоволят със статуквото.
Halfway through the review which is now under way in New York, I and the other members of the delegation from the European Parliament can only say that women all over the world will have to content themselves with the status quo.

В третия раздел разглеждам как ние в Европейския парламент можем по-добре да оптимизираме оценката на регулаторното въздействие като инструмент.
In the third section, I discuss how we in the European Parliament can better optimise the regulatory impact assessment as an instrument.

В този смисъл диалогът на европейско ниво между националните парламенти от различните страни-членки и между тях и Европейския парламент може да се окаже успешният модел за намиране на изгубената(или поне поставена под въпрос) демократична легитимност.
In this sense, the dialogue at European level between the national parliaments from individual member states and between them and the European Parliament can be a successful model for finding the lost(or at least, questioned) democratic legitimacy.

Компетентната комисия на Европейския парламент може да реши да проведе изслушване на кандидатите от списъка, за да получи възможност да изрази предпочитанията си.
The competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing of the listed candidates in order to enable it to express a preference.

Искам да благодаря безрезервно на г-жа Berès и на моите колеги в специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза, които показаха, че в Европейския парламент можем да излезем извън партийните граници и да намерим общи решения в интерес на Европа.
I would like to thank unreservedly Mrs Berès and my colleagues in the Special Committee on Financial, Economic and Social Crisis, who have shown that we in the European Parliament can reach across the party boundaries and find common solutions in the interests of Europe.

Ако успеем, а ние в Европейския парламент можем да допринесем много за този успех, резултатът ще е една съвременна Европа с действително равни възможности.
If we are successful, and we in the European Parliament can contribute a great deal to such success, then we will achieve a modern Europe of real equal opportunity.

Убеден съм, че тясното сътрудничество между Комисията и Европейския парламент може да доведе до по-добър и по-прозрачен механизъм за контрол върху прилагането на правото на ЕС.
I firmly believe that close cooperation between the Commission and the European Parliament can lead to a better and more transparent mechanism for monitoring the application of EU law.

Комисията по петиции на Европейския парламент може да потърси сътрудничество с национални и местни органи на управление на държави-членки при разрешаването на въпрос, поставен от вносител на петиция.
The Petitions Committee of the European Parliament may seek to cooperate with national or local authorities in Member States to resolve an issue raised by a petitioner.

Преди всичко, аз съм благодарен на Парламента и, тъй като няма да се изказвам отново, трябва да кажа, че опитът ми като член на Комисията ще бъде много обогатен, дотолкова, доколкото аз наистина чувствам, че един добър съюз между Комисията и Европейския парламент може често- извинявам на председателството, че посочвам това, но то е истина- да подчертава и насърчава общия европейски интерес.
Above all I am grateful to Parliament, and I must say- as I will not get to speak again- that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often- I apologise to the Presidency for pointing this out, but it is the truth- highlight and promote the general European interest.

Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавата-членка, която е засегната от тези решения, възможност да участва в обмяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer a Member State which is the subject of a Commission recommendation an opportunity to participate in an exchange of views.

Като отчита, че в рамката на този диалог партньорите на Европейския парламент са съответните институции на Съюза и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предлага на държавата- членка, адресат на решение на Съвета за налагане на лихвоносен депозит или годишна глоба, в съответствие с настоящия регламент, възможността да вземе участие в обмяна на мнения.
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Commission recommendation or of a Council opinion in accordance with this Regulation.

Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавите-членки, за които се отнасят подобни препоръки, предизвестия и решения, възможността да участват в обмяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions, recommendations or notices to participate in an exchange of views.

Като отчита, че в рамката на този диалог партньорите на Европейския парламент са съответните институции на Съюза и техните представители, компетентната комисия на Европейския парламент може да предлага на държавата- членка, адресат на решение на Съвета за налагане на лихвоносен депозит или годишна глоба, в съответствие с настоящия регламент, възможността да вземе участие в обмяна на мнения.
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения относно напредъка в изпълнението на програмата за корекция на макроикономическите показатели.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned to participate in an exchange of views on the progress made under post-programme surveillance.

За да се насърчи диалогът между институциите на Съюза, по-специално Европейския парламент, Съвета и Комисията, и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да отправя покани до председателя на Съвета, Комисията и когато е уместно, председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата, да се явят пред комисията за обсъждане на.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council and the Commission and, where appropriate, the President of the European Council to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to this Regulation.

Накрая, чух да се говори, че някои членове на Европейския парламент може да отидат в Канкун, за да протестират; те имат пълно право да го сторят, но се надявам това да стане в частно и лично качество, а не като акредитирани делегати.
Finally, I have heard it mentioned that some Members of the European Parliament may be going to Cancún to protest; they are quite entitled to do so but I hope they do so in a private and personal capacity and not as accredited delegates.

За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по-специално Европейския парламент, Съвета и Комисията, и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и, по целесъобразност, председателят на Европейския съвет или председателят на Еврогрупата да вземат участие в заседанието на комисията за обсъждане на.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council and the Commission and, where appropriate, the President of the European Council to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to this Regulation.

Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държавата-членка, адресат на препоръката на Съвета съгласно член 6, параграф 2 или член 10, параграф 2, възможността да участва в размяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State that is the subject of a Commission recommendation under Article 11(2) or Council acts as referred to in paragraph 1(d) to participate in an exchange of views.

За да насърчи диалога между институциите и службите на Съюза, по-специално Европейския парламент, Комисията и ЕСВД, да засили цялостната съгласуваност на всички инструменти за външно финансиране и да гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, както и ускореното приемане на актове и мерки от Комисията, Европейския парламент може да покани Комисията и ЕСВД да се явят пред него, за да обсъдят стратегическите насоки и указания за програмирането съгласно настоящия регламент.
In order to enhance dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, Commission and the EEAS, and to ensure greater transparency and accountability, as well as the expediency in the adoption of acts and measures by the Commission, the European Parliament may invite the Commission and the EEAS to appear before it to discuss the strategic orientations and guidelines for the programming under this Regulation.

Ресорната комисия на Европейския парламент може да предостави на съответната държава членка възможност да участва в обмен на мнения относно напредъка в изпълнението на програмата за корекция на макроикономическите показатели.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned and to the Commission to participate in an exchange of views on the progress made in the implementation of the macroeconomic adjustment programme.

За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по- специално Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят пред комисията, с цел да се обсъдят решенията, взети съгласно член 3.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3.

Мога само да се съглася и наистина се надявам, че мнозинство от Европейския парламент може да осигури, че на песимистите, с които г-н Карлгрен трябва да се пребори в управлението на своето собствено председателство и в Съвета, няма да се позволи да имат решаващ глас.
I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.

По време на дебати в Европейския парламент може да се види, че големите политически групи се застъпват за едни и същи неща, като цяло за повече Европа, а опозиция почти отсъства, освен от страна на евроскептичната група на Найджъл Фараж и от време на време консерваторите, предвождани от Мартин Каланън.
During debates in the European Parliament can be seen that the biggest political groups defend the same things, generally more Europe, while there is almost no opposition at all except the Nigel Farage's eurosceptic group and from time to time the Conservatives led by Martin Callanan.

С цел да се подобри диалогът между институциите на Съюза, по-специално между Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да участват в заседание на комисията с цел обсъждане на решенията, взети съгласно членове 4.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3.

Смятам, че всички ние тук в Европейския парламент можем да приветстваме подхода на настоящото унгарско председателство на Европейския съвет, за което стратегията за един развиващ се, все по-проспериращ Дунавски регион, от една страна, и стратегията за един обитаем Дунавски регион, от друга, са от изключително значение.
I believe that all of us here in the European Parliament can welcome the approach of the current Hungarian Presidency of the European Council which considers the strategy of a developing, increasingly prosperous Danube region, on the one hand, and the strategy of an inhabitable Danube region, on the other, to be extremely important.

Член 3 Икономически диалог С цел да се подобри диалогът между институциите на Съюза, по-специално между Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да участват в заседание на комисията с цел обсъждане на решенията, взети съгласно членове 4, 5 и 6 от настоящия регламент.
Article 3 Economic dialogue In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.

Разпоредителят с бюджетни кредити на Европейския парламент може да изключи дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация от бъдещото финансиране от Съюза за период до пет години, или до десет години в случай на повторно нарушение в рамките на пет години, когато е доказано, че тя е извършила някое от нарушенията, изброени в параграф 2, буква a, подточки v и vi.
The Authorising Officer of the European Parliament may exclude a European political party or a European political foundation from future Union funding for up to five years, or up to 10 years in cases of an infringement repeated within a five-year period, when it has been found guilty of any of the infringements listed in points(v) and(vi) of point(a) of paragraph 2.