Какво е " ЕВРОПЕЙСКОТО ЧАСТНО " на Английски - превод на Английски

• european private

Примери за използване на Европейското частно на Български и техните преводи на Английски

Европейското частно дружество.
European private company.

Какво представлява европейското частно дружество?
What is the European private company?

Г Европейското частно дружество.
The European Private Company.

Ние считаме, че това е важно допълнение към доклада Klaus-Heiner Lehne относно статута на европейското частно дружество.
We believe that this is an important complement to the Lehne report on the European private company statute.

Статут на Европейското частно дружество Доклад Klaus-Heiner Lehne.
Statute for a European private company.

Бяха внесени четири предложения за резолюция от четири политически групи по въпроса за участието на служителите в Европейското частно дружество.
I have received four motions for a resolution from four political groups on the participation of workers in the European private company.

Условието, че Европейското частно дружество действително функционира зад граница.
The stipulation that a European private company really is active across borders.

Знак за това е например липсата на напредък по някои инициативи за опростяване[18] и по предложения устав на европейското частно дружество.
These difficulties are, for example, illustrated by the lack of progress on some simplification initiatives[18] and on the proposed statute of the European Private Company(SPE).

Идеята за европейското частно дружество се съдържа още в Плана за действие по дружествено право на г-н Болкещайн.
The idea for the European private company was already contained in Commissioner Bolkestein's Action Plan on Company Law.

Г-н Creutzmann поиска информация по въпроса за европейското частно дружество с ограничена отговорност и настоя той да бъде третиран като приоритетен.
Mr Creutzmann wished to know about the matter of the European private limited company and asked it to be handled as a priority.

Бих искал да добавя, че това ще застраши- или по-скоро би могло- да застраши репутацията на Европейското частно дружество, поне в държавите-членки с по-строги изисквания.
I wish to add that this will- or rather could- also jeopardise the reputation of the European private company, at least in the Member States with stricter requirements of their own.

Привлекателността на Европейското частно дружество може да се намали, ако бъде определен много нисък праг на участие на служителите в управлението му.
The attractiveness of the European private company could be threatened by the threshold for employee participation being set too low.

Както спомена г-жа van den Burg, точно поради гъвкавостта, поради способността на Европейското частно дружество да се приспособява ние трябва да бъдем изключително предпазливи.
As Mrs van den Burg said, it is precisely the flexibility or malleability of the European private company that means we must be extremely cautious.

Що се отнася до статута на Европейското частно дружество, Европейската комисия първа излезе с предложение по темата в един проект за регламент на Съвета от 2008 г.
As regards the status of the European private company, the European Commission first made a recommendation on the subject in a Council draft regulation in 2008.

Бих искал да започнем с този, който е по-важен в този момент, тъй като засяга конкретна законодателна процедура по инициатива на Комисията: европейското частно дружество.
I should like to start with the one that is more important at this time, as it concerns a specific legislative procedure initiated by the Commission: the European private company(EPC).

(EL) Г-жо председател, Европейското частно дружество е опит да се нанесе още по-голяма вреда на социалните и трудовите права на работниците в съответствие с директивата Болкещайн.
(EL) Madam President, the European private company is an effort to inflict even greater damage on workers' social and labour rights, along the lines of the Bolkestein directive.

Следователно трябва бързо да се вземе решение за статута на европейското частно дружество, като също така трябва спешно да се задвижи въпросът за приемането на единен европейски патент.
A decision must therefore be made quickly on the European Private Company Statute, and similarly we must urgently move towards adopting a single European patent.

В случая на Европейското частно дружество тази защита се осигурява чрез други механизми, които се базират на по-голяма прозрачност на дейността и на по-тясното сътрудничество с кредиторите.
In the case of a European private company, that protection is provided by other mechanisms, based mainly on the increased transparency of its operations and closer cooperation with creditors.

Мисля, че текстът, който ще бъде одобрен от Парламента, ще бъде свързван по някакъв начин с неговото име и Европейското частно дружество ще остане за следващите поколения като"дружеството на Klaus-Heiner Lehne".
I think that the text that will be adopted by this House will, in a way, carry his name and the European private company will be known to posterity as the Klaus-Heiner Lehne company.

Предложението на Комисията относно статута на Европейското частно дружество дава възможност на недобросъвестните предприятия да заобикалят закона по отношение на правилата за участие на работниците и служителите.
In writing.- The Commission's proposal on a Statute for a European private company allows an opportunity for non-serious companies to circumvent the rules on worker participation.

При тези обстоятелства Комисията прецени, че е длъжна да преосмисли идеята за европейското частно дружество и сега я предложи в рамките на"Small Business Act"; това заслужава високо признание.
Under these circumstances, the Commission felt compelled to reconsider the idea of the European private company, and has now proposed it within the framework of the Small Business Act- which is very much appreciated.

При Европейското частно дружество собствениците ще могат да регистрират предприятието си при еднакви условия, независимо от това дали упражняват дейността си в собствената си държава или в друга държава-членка.
In the case of a European private company, the owners will be able to register their business in the same form, irrespective of whether they are operating in their own home country, or in any other Member State.

Липсва яснота по отношение на отношенията между националното частно дружество и Европейското частно дружество, както и между приложимото национално право и текста на регламента.
The relationship between the national private company and the European private company, between the applicable national law and the text of the regulation.

Така приетата версия за статута на Европейското частно дружество представлява напредък относно предложението на Комисията в това отношение- заради което ние гласувахме в подкрепа на предложението- но не изпълнява целта за съобразяване със съществуващите правила.
The version of a European private company now agreed represents an improvement on the Commission's proposal in this regard- which is the reason we have voted in favour- but fails the objective of adapting to the existing rules.

С оглед на липсата на напредък в преговорите по предложението за устав на европейското частно дружество консултацията от 2012 г. показа колебанието на заинтересованите лица по отношение на продължаването на тези преговори.
In view of the lack of progress in the negotiations of the proposal of the European Private Company(SPE) Statute, the 2012 public consultation demonstrated stakeholders' hesitation about continuing the negotiations on this proposal.

Освен останалите законодателни предложения, произтичащи от инициативата"Small Business Act", Съветът следва да приеме регламент относно статута на Европейското частно дружество, което би улеснило малките и средни предприятия в извършването на трансгранични дейности.
Among the other legislative proposals arising from the Small Business Act initiatives the Council should adopt a regulation on the Statute of the European Private Company which would make it easier for small and medium-sized enterprises to conduct cross-border business activities.

В отговор на резолюцията на парламента, ЕК посочва, че предложението за създаване на европейското частно дружество се базира на член 308 от Договора за ЕС и от тази гледна точка не се приема за инициатива, свързана със социалната политика.
Responding to the Parliament's resolution, the Commission points out that the proposal for the creation of a European private company is based on Article 308 of the Treaty for the EU and from that point of view it is not an initiative related to social policy.

Освен това подкрепям утвърждаването на статута на европейското частно дружество, което би помогнало на нашите МСП да се възползват максимално от единния европейски пазар, като им даде възможност да извършват трансграничната си дейност, без да им се налага да изпълняват често обременителни и обезсърчаващи задължения.
Furthermore, I support the creation of a European Private Company Statute, which would help our SMEs to take full advantage of the single European market by enabling them to carry on their cross-border activities without having to fulfil often onerous and discouraging obligations.

Считам, че държавите-членки трябва да приемат незабавно последното оставащо предложение относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази зона.
I believe that the Member States should adopt without delay the last remaining proposals on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area.

(ES) Г-н председател, мисля, че разискването тази вечер е от полза за изясняване на някои въпроси, например: първо, фактът, че разискването за европейските частни дружества се провежда едновременно с това за малките предприятия в Европа не означава, че Европейското частно дружество непременно е малко дружество.
(ES) Mr President, I believe the debate we are having this evening is useful in clarifying certain points: firstly, the fact that the debate on European private companies is being held at the same time as the debate on small European businesses does not mean that a European private company is necessarily a small European business.