Какво е " ЕДИННО РАЗРЕШИТЕЛНО " на Английски - превод на Английски

• single permit

Примери за използване на Единно разрешително на Български и техните преводи на Английски

Доволен съм, че Европейският парламент отхвърли предложението за единно разрешително.
I am pleased that the European Parliament has rejected this proposal for a single permit.

Искаме да направим това единно разрешително реалистично, за да работи за всички държави-членки и да издържи проверката на времето.
We want to make it a realistic single permit that will really work for all Member States and will stand the test of time.

(LT) Гласувах в подкрепа на резолюцията относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа.
(LT) I voted in favour of this resolution on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work.

Ще добавя тук предложението за единно разрешително, което Европейският парламент отхвърли, тъй като беше твърде дискриминиращо към чужденците.
I will put on the same footing the rejection of the single permit, by which the European Parliament rejected a proposal that was far too discriminatory towards foreigners.

Приемането на настоящия доклад е значителна стъпка към защита на правата на работници от трети страни в ЕС, като им се предоставя единно разрешително за пребиваване и работа.
The adoption of this report is a significant step forward in protecting the rights of third-country workers in the EU by granting them a single permit for residence and work.

За съжаление, приетата от Европейския парламент днес позиция по директивата относно единно разрешително за пребиваване и работа не подобри предложението на Комисията за тази директива.
Unfortunately, the position adopted by the European Parliament today on the directive on a single permit to reside and work has not improved the Commission's proposal for this directive.

С тази цел преди два месеца приехме директивата за"синя карта" и директивата относно единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за пребиваване и работа в Европейския съюз.
To this end, two months ago we adopted the Directive on the Blue Card and the Directive on a single application procedure for a single permit to reside and work in the EU.

По начало това беше една похвална инициатива, но измененията, внесени от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), в сегашния си вид са в разрез със самата същност на единно разрешително.
It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit.

(FR) Днешното гласуване в подкрепа на директивата относно единно разрешително за граждани на трети страни, желаещи да пребивават и работят в държава-членка, е по-нататъшна стъпка към хармонизирана имиграционна политика на европейско равнище.
(FR) Today's vote in favour of the directive on a single permit for third-country nationals seeking to reside and work in a Member State is a further step towards achieving a harmonised immigration policy at European level.

Това, за което става дума- и аз го повтарям за всички колеги тук- е едно мое изменение, което има за цел да осигури равноправно третиране за всеки, който влезе в държава-членка с единно разрешително за пребиваване и работа.
What this is about- and I say that again to all the members here- is an amendment by me which is intended to ensure equal treatment for everyone who enters a Member State with a single permit for residence and work.

Приемането на доклада относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка може на практика да представлява посегателство върху правата на работниците по принцип.
The adoption of the report on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State may constitute an attack on the rights of workers in general.

Групата ми ще се придържа към своята позиция за допълнителните документи, защото ако позволим на държавите-членки да изискват допълнителни документи, това би обезсмислило самата цел на единното разрешително; или ще има единно разрешително, или не, но ако има единно разрешително, няма допълнителни документи.
My group will stick to its position on the additional documents because, if we allow Member States to require additional documents, then that defeats the whole purpose of the single permit; either you have a single permit or you do not but, if you have a single permit, there are no additional documents.

(PT) Гласувах в подкрепа на настоящия проект на доклад, който позволява единно разрешително за пребиваване и работа за законни имигранти, предоставя„единно разрешително“ за граждани на трети страни и им предоставя права, сходни с тези на гражданите на ЕС.
(PT) I voted in favour of this draft report which allows a single residence and work permit for legal immigrants, provides a‘single permit' for third-country nationals and grants them rights similar to those of EU citizens.

Гласувах в подкрепа на законодателната резолюция на Парламента относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка.
I voted in favour of this Parliament legislative resolution on a proposal for a directive of Parliament and the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, and a common set of rights for third-country workers who are legally resident in a Member State.

Всяко издадено разрешително или извършена регистрация съгласно друго национално законодателство или законодателство на Съюза може да бъде комбинирано(а) с разрешителното или регистрацията, изисквано(а) съгласно параграф 1, за да се получи единно разрешително или единна регистрация, при условие че то/тя съдържа информацията, която се изисква по настоящия член.
Any permit granted or registration carried out pursuant to other national or Union legislation may be combined with the permit or registration required under paragraph 1 to form a single permit or registration provided that the permit or registration contains the information required by this Article.

Гласувах в подкрепа на предложението за единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка, тъй като смятам, че нарастващата вълна от емиграция в посока ЕС се нуждае от адекватна регулация.
(BG) I voted in favour of the proposal for a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State because I think that the growing wave of immigration to the EU needs adequate regulation.

В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като директивата относно единно разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа следва да бъде обща рамкова директива относно правата на работници от трети страни, тъй като само тогава този европейски законодателен акт ще може да допринесе за постигането на целта на Европейския съюз за обща миграционна политика.
In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work should be a general framework directive on rights for third-country workers, because only then will this European legislative act be able to contribute to the European Union goal of a common migration policy.

Разглежданият в предложението въпрос е въвеждане на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в ЕС.
The issue in question in this proposal is the introduction of a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.

Така че относно единното разрешително ние разбираме добрите намерения и глобалния подход и работата на докладчика в опитите да накара това да работи, но ние добросъвестно ще представим измененията си утре с надеждата да успеем да получим единно разрешително, което да казва какво е: единно разрешително, обхващащо широкото разнообразие на хора, които искат да работят в Европейския съюз.
So on the single permit, we understand the good intentions and the global approach and the work of the rapporteur in trying to make this work, but we will present our amendments tomorrow in good faith in the hope that we can obtain a single permit which says what it is: a single permit covering the broad range of people who seek to work in this European Union.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава членка COM(2007) 638 окончателен- 2007/0229(CNS).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member StateCOM(2007) 638 final- 2007/0229(CNS).

( IT) Г-жо председател, госпожи и господа, считам, че решението, което обсъждаме, е погрешно, че то е твърде несправедливо към много уязвими хора и че в някои отношения то е и вредно само за себе си, защото от ничие внимание няма да убегне- и този аргумент вече беше посочен- че има противоречие в това да се обсъжда единно разрешително, като се започва с откази и изключения.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the solution that we are discussing is an erroneous solution, that it is highly unfair to many vulnerable people and that, in some ways, it is also self-destructive, because it will not have escaped anyone's attention- and this point has already been made- that there is a contradiction between discussing a single permit and beginning with waivers and exceptions.

Като взе предвид своята позиция от 20 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка(11).
Having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State(11).

Единното разрешително за работа гарантира равни права и третиране на чуждите работници.
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers.

Г-жо председател, директивата относно единното разрешително за пребиваване и работа наистина е много важна.
Madam President, the directive on a single permit for residence and work really is very important.

(RO) Г-н председател, единното разрешително ще улесни административните процедури, ще подобри контрола и управлението на икономическата миграция и обмена на данни за търсенето на пазара на труда.
(RO) Mr President, the single permit will facilitate administrative procedures, improve the control and management of economic migration and the exchange of data on labour market demand.

Имам предвид въпроси, свързани с европейската имиграционна политика, единното разрешително, двете директиви за временните работници и прехвърлянията в рамките на едно предприятие.
I am referring to the matters relating to Europe's immigration policy, the single permit, the two directives on temporary workers and transfers within a company.

Предложението относно единното разрешително е много важно и затова се надяваме да стигнем до споразумение в най-скоро време.
This proposal on the single permit act is very important, and therefore we hope to come to an agreement very soon.

(FI) Г-н председател, първо, фактът, че единното разрешително обещава еднакви права и равно третиране за чуждестранните работници, е добра изходна точка.
(FI) Mr President, first of all, the fact that this single permit promises the same rights and the same treatment for foreign workers is a good starting point.

Посоченият документ ще позволи да се допълват сведенията, съдържащи се в единното разрешително и по този начин да се улеснят проверките.
This will help supplement the information contained in the single permit, thereby facilitating monitoring.

Проектът за директива относно единното разрешително за граждани на трети страни беше отхвърлен в пленарна зала: това е ясен сигнал от страна на Парламента, защото въпросът беше от възлово значение.
The draft directive on the single permit for third-country nationals was rejected in plenary: that is a strong signal on the part of Parliament because the issue was a crucial one.