Какво е " ЕКВИВАЛЕНТНА ФОРМА " на Английски - превод на Английски

• equivalent form

Примери за използване на Еквивалентна форма на Български и техните преводи на Английски

Отделната еквивалентна форма.
The particular Equivalent form.

Всеобщата еквивалентна форма е форма на стойността изобщо.
This universal equivalent form is a form of value in general.

Втората стока функционира като еквивалент, или се намира в еквивалентна форма.
The coat officiates as equivalent, or appears in equivalent form.

Тази всеобща еквивалентна форма възниква и изчезва заедно с моментния обществен контакт, който я извиква на живот.
The universal equivalent form comes and goes with the momentary social contacts which call it into existence.

Втората стока функционира като еквивалент[равностойност] или се намира в еквивалентна форма.
The latter commodity plays the role of equivalent, or is in the equivalent form.".

Друга опция е кандидатите да имат еквивалентна форма на„житейски опит” или обучение и опит в подобна сфера.
Alternatively applicants should have had an equivalent form of‘life education' or training and experience in a related field.

В парите угасва всяко различие между стоките, защото те са именно общата за всички стоки еквивалентна форма.
In money, all differences of commodities are extinguished, because it is an equivalent form common to all of them.

Определената натурална форма на всяка от тези стоки сега е особена еквивалентна форма наред с много други.
The definite natural form of each of these commodities is now a particular equivalent form beside many others.

Напротив, формата IV по нищо не се различава от формата III, освен по това, че сега златото вместо платното притежава всеобщата еквивалентна форма.
On the other hand, there is no difference between forms C and D, except that, in the latter, gold has assumed the equivalent form in the place of linen.

На простата относителна стойностна форма на една стока отговаря единичната еквивалентна форма на някоя друга стока.
To the elementary relative value-form of a commodity, there corresponds the single equivalent form of one other commodity.

Щом стоката е превърната в пари, последните стават нейна изчезваща еквивалентна форма, чиято потребителна стойност или съдържание съществува отсам, в други стокови тела.
Now as soon as the commodity has been changed into money, the money becomes its vanishing equivalent-form, whose use-value or content exists here on the spot, in the bodies of other commodities.

Поради това относителната форма на стойността на платното предполага, че някоя друга стока се намира в еквивалентна форма спрямо нея.
The relative value-form of linen thus presupposes that that some other commodity confronts it in the equivalent form.

Така в относителния стойностен израз на платното дрехата има еквивалентна форма, или форма на непосредствена разменимост, само по отношение на тази отделна стока платно.
Thus the coat in the relative expression of value of linen possesses only the equivalent-form or the form of immediate exchangeability with relation to this single type of commodity, linen.

Поради това относителната форма на стой ността на платното предполага, че някоя друга стока се намира в еквивалентна форма спрямо него.
The relative value-form of commodity A thus presupposes that that some other commodity confronts it in the equivalent form.

Тъй като натуралната форма на всеки отделен вид стока представлява тук една отделна еквивалентна форма, наред с безброй други отделни еквивалентни форми, изобщо съществуват само ограничени еквивалентни форми, всяка от които изключва другите.
Since the bodily form of each single commodity is one particular equivalent form amongst numberless others, we have, on the whole, nothing but fragmentary equivalent forms, each excluding the others.

По този начин вече първата форма съдържа в себе си двете останали и следователно паричната форма изчезва, доколкото тя представлява не прост израз на стойността, а неин израз в еквивалентна форма, в пари.
Thus the first form already contains the other two, and the money-form thus disappears, so far as it is not merely an expression of value but an expression of value in the equivalent form, in money.

Ние видяхме, че още в най-простия стойностен израз: х стока А= у стока Б, даденото нещо, в което се изразява величината на стойността на едно друго нещо, като че притежава своята еквивалентна форма независимо от това отношение, като някакво обществено природно свойство.
We have already seen, from the most elementary expression of value, x commodity A= y commodity B, that the object in which the magnitude of the value of another object is represented, appears to have the equivalent form independently of this relation, as a social property given to it by Nature.

Най-сетне, последната форма ІІІ придава на стоковия свят всеобщо обществена относителна форма на стойността, защото и доколкото- с едно единствено изключение- всички стоки, които влизат в нея, са изключени от всеобщата еквивалентна форма.
Finally, the form C[the general form] gives to the world of commodities a general social relative form of value, because, and in so far as, thereby all commodities, with the exception of one, are excluded from the equivalent form.

Ние видяхме, че още в най-простия стойностен израз: х от стоката А- у от стоката В, се създава илюзия- вещта, в която се изразява величината на стойността на другата вещ, като че ли притежава своя еквивалентна форма независимо от това отношение на стоките, като някакво обществено природно свойство.
We have already seen, from the most elementary expression of value, x commodity A= y commodity B, that the object in which the magnitude of the value of another object is represented, appears to have the equivalent form independently of this relation, as a social property given to it by Nature.

Но това не пречи, от една страна, 200 унции злато както и по-рано да съдържат повече стойност отколкото 100 унции, 300- повече отколкото 200 и т.н., а от друга страна- металната, натуралната форма на това нещо да остане всеобща еквивалентна форма на всички стоки, непосредствено обществено въплъщение на всеки човешки труд.
But this, on the one hand, does not prevent 200 ounces of gold from still containing more value than 100 ounces, nor, on the other hand, does it hinder the actual metallic form of this article from continuing to be the universal equivalent form of all other commodities, and the immediate social incarnation of all human labour.

Обратното е с еквивалентната форма.
Conversely with the equivalent-form.

Отношение между развитието на относителната форма на стойността и развитието на еквивалентната форма.
The interdependent development of the relative form of value and of the equivalent form.

Аршина платно= 1 палто, поставя за разрешение загадката на еквивалентната форма.
Of linen =1 coat, already propounds the riddle of the equivalent form for our solution.

Аршина платно= 1 дреха, се крие разрешението на загадката на еквивалентната форма.
Of linen= 1 coat, already propounds the riddle of the equivalent form for our solution.

Където записваме в еквивалентната форма.
Writing in the equivalent form.

И така, това са еквивалентни форми на Закона на Снел.
So these are both equivalent forms of Snell's Law.

Оттук и онази загадъчност на еквивалентната форма, която загадъчност поразява буржоазно-тъпия поглед на икономиста едва когато тая форма му противостои в готов вид, като пари.
Hence the mysteriousness of the equivalent form, which only impinges on the crude bourgeois vision of the political economist when it confronts him in its fully developed shape, that of money.

Втора особеност на еквивалентната форма е, че конкретен труд става форма за проявление на своята противоположност, на абстрактен човешки труд.
The second peculiarity of the equivalent form is that in it concrete labor becomes the form of of manifestation of its opposite, abstract human labor.

А онази специфична стока, с чиято натурална форма еквивалентната форма се сраства обществено, става парична стока или функционира като пари.
When this happens, the particular kind of commodity with whose bodily form the equivalent form is socially identified becomes the money commodity, or serves as money.

А онази специфична стока, с чиято натурална форма еквивалентната форма се сраства обществено, става парична стока или функционира като пари.
The particular commodity, with whose bodily form the equivalent form is thus socially identified, now becomes the money commodity, or serves as money.