Какво е " ЕТНИЧЕСКИТЕ ЛИНИИ " на Английски - превод на Английски

• ethnic lines

Примери за използване на Етническите линии на Български и техните преводи на Английски

А сега все повече се говори това разделение да бъде официализирано и Косово да бъде разделено по етническите линии.
Now there is growing talk of making those divisions formal and partitioning Kosovo, essentially along ethnic lines.

Германия и други европейски страни веднага предупредиха, че преначертаването на границите по етническите линии може да доведе до катастрофа.
Germany and other European Union states immediately warned that redrawing borders along ethnic lines would be courting disaster.

Нашата позиция е ясна, Косово със сигурност ще остане мултиетническа страна и няма да има граници по етническите линии.
Our position is clear, Kosovo will by all means remain a multiethnic country and there will be no borders along ethnic lines.

Ако Косово и Сърбия направят промени в границата помежду си по етническите линии, това би означавало голяма и, може би, дестабилизираща промяна за региона.
But if Kosovo and Serbia redraw their borders on ethnic lines, that would be a big and possibly destabilising change for the region.

Германия и други европейски страни веднага предупредиха, че преначертаването на границите по етническите линии може да доведе до катастрофа.
Germany as well as also different European Union states immediately warned that will redrawing borders along ethnic lines would likely be courting disaster.

Слободан Милошевич става президент на Република Сърбия и ultranationalist му призиви за сръбско господство доведоха до бурното разпадане на Югославия по етническите линии.
Slobodan MILOSEVIC became president of the Serbian Republic and his ultranationalist calls for Serbian domination led to the violent breakup of Yugoslavia along ethnic lines.

Преначертаването на границите по етническите линии ще бъде признание, че тези надежди са били напразни и може да увеличи съблазънта за малцинствата в другите бивши югославски държави да се отделят.
A redrawing of borders along ethnic lines would be an admission that these hopes were futile, and it could increase the temptation for minorities in other ex-Yugoslav states to secede.

Обещанията в кампанията на кандидатите преди изборите в неделя(3 октомври) сочат, че БиХ е все още дълбоко разделена по етническите линии, казват представители на НПО.
Campaign promises made by candidates ahead of Sunday's(October 3rd) elections suggest that BiH is still deeply divided along ethnic lines, NGO representatives say.

След като Дейтънският договор от 1995 година сложи край на тригодишната война в Босна и Херцеговина, Западът прие за свой основен принцип да не допуска преначертаване на границите на Балканите по етническите линии.
Since the Dayton Accords of 1995 put an end to three years of fighting in Bosnia, that will has been a bedrock principle of the West not to redraw borders along ethnic lines within the Balkans.

Босненските сърби, подкрепени от съседна Сърбия и Черна гора, реагираха с въоръжена съпротива, целяща разделянето на републиката по етническите линии и присъединяването към сърбите, за да образуват"Велика Сърбия".
Bosnian Serbs, supported by neighboring Serbia, responded with armed resistance aiming to partition the republic along ethnic lines in an attempt to create a"greater Serbia.".

Този сблъсък на границите в нашите умове не е единственото доказателство на несправедливостта, извършена от„тях“ спрямо„нас“ в един регион, където границите не следват етническите линии, а ги пресичат.
This clash of the borders in our minds is not the only proof of the injustice done to“us” by“them” in a region where borders do not follow ethnic lines but cut across them.

Босненските сърби, подкрепени от съседна Сърбия и Черна гора, реагираха с въоръжена съпротива, целяща разделянето на републиката по етническите линии и присъединяването към сърбите, за да образуват"Велика Сърбия".
The Bosnian Serbs- supported by neighboring Serbia and Montenegro- responded with armed resistance aimed at partitioning the republic along ethnic lines and joining Serb-held areas to form a Greater Serbia.

Той показва войниците на фотографиите- от армията на османската империя в началото на века, до германците и италианците по време на Втората световна война и отбелязва, че историята е дала ясни уроци по отношение на разделянето на страни по етническите линии.
He pointed to the soldiers in the photos- from the occupying Ottoman army at the turn of the century to the Germans and the Italians during World War II- noting that history had clear lessons regarding partitioning countries along ethnic lines.

За изненада на мнозина, администрацията на Тръмп даде сигнали, че е отворена за тази концепция, независимо от това, че нова граница между Сърбия и Косово, минаваща по етническите линии, ще означава провал на десетилетната американска политика за подкрепа на мултиетническо и независимо Косово.
To the surprise of many, the Trump administration has signaled that it is open to the concept, even though a new Serbia-Kosovo border, drawn along ethnic lines, would concede the failure of decades of American policy to support an ethnically mixed, independent Kosovo.

Като поясни, че не се обявява в полза на никое конкретно решение, Контактната група изложи основните критерии, на които трябва да отговаря евентуалното решение: то не трябва да позволява връщане към ситуацията отпреди 1999 г., разделение на Косово по етническите линии или обединяване с която и да е друга страна или част от страна.
While making it clear that it does not favour any particular settlement, the Contact Group has laid down the basic criteria that the eventual solution must meet: it should not imply a return to the pre-1999 situation, a partition of Kosovo along ethnic lines, or unification with any other country or part of a country.

За изненада на мнозина, администрацията на Тръмп даде сигнали, че е отворена за тази концепция, независимо от това, че нова граница между Сърбия и Косово, минаваща по етническите линии, ще означава провал на десетилетната американска политика за подкрепа на мултиетническо и независимо Косово.
To the surprise of many, the Trump administration has signaled that will that will is actually open to the concept, even though a completely new Serbia-Kosovo border, drawn along ethnic lines, would likely concede the failure of decades of American policy to support an ethnically mixed, independent Kosovo.

Сърбия подкрепя разделяне на Косово по етнически линии.
Kosovo president rejects Serbian idea of partition on ethnic lines.

Сърбия подкрепя разделяне на Косово по етнически линии.
Serbia proposes dividing Kosovo along ethnic lines.

Loading"Децата и младежите са дълбоко разделени по етническа линия.
Children and young people are deeply divided along ethnic lines.

Хлабаво определени като„Други“, те отхвърлят етикетите, наложени от политическите партии, установени по етнически линии.
Loosely defined as‘Others', they reject the labels fed upon by political parties established along ethnic lines.

В някои страни вижданията за това кой е спечелил и загубил през последния половин век рязко се разделят по религиозни или етнически линии.
In some countries polled, views about who has gained and lost over the past half-century divide sharply along religious or ethnic lines.

Резултатът от това е емоционален вакуум, който често е запълван от нови форми на идентификация, най-вече в съгласие с етнически линии.
The result was an emotional vacuum that was often filled by new forms of identification, often along ethnic lines.

Заплахите и сплашването на журналисти и редактори, както и поляризацията на медиите по политически и етнически линии си остава повод за притеснение.
Intimidation and threats against journalists and editors and polarisation of the media along political and ethnic lines remain an issue of concern.

Това е страна със сериозни разногласия, в която се пресичат религиозни и етнически линии, които правят ситуацията изключително сложна.
It is a country with stark divisions across religious and ethnic lines that create an extremely convoluted situation on the ground.

Всеки се страхуват особено много от чертането на граници и разделянето на страни по етническа линия, където и да било по света.
Everybody has been extremely scared of redrawing borders and dividing countries along ethnic lines anywhere in the world.

Аз следователно се надявам, че ще продължите да следвате този вътрешен компас и да избягвате всичко, което може още повече да подклажда напреженията, включително по етническа линия“, каза той.
I therefore hope that you will continue to follow this compass and avoid anything that could further fuel tensions also along ethnic lines,” he added.

Ако бъдат приложени от Израел, те биха направили невъзможно двустранното решение, което ще засили дълбокото неравенство по етническа линия и ще премести многовековния конфликт в нова фаза.
If implemented by Israel, they would make the two-state solution impossible, entrenching deep inequality along ethnic lines and moving the decades-old conflict into a new phase.

Хиляди се смята, че са загинали от насилието в разделената по етнически линии между племената Nuer и Dinka страна, която се отдели от Судан през 2011 г., след десетилетия на войни.
Thousands are believed to have died in violence divided along ethnic lines between the Nuer and Dinka tribes in the country, which seceded from Sudan in 2011 after decades of war.

Световната книга за факти 2000 на ЦРУ гласи, че повечето опозиционни партии в Кения се разделят по етнически линии, фактор, който позволи на KANU да спечелят изборите от 1997 г., въпреки тяхното неизпълнение да спечелят по-голямата част от гласовете.
The CIA World Factbook 2000 states that most opposition parties in Kenya are divided along ethnic lines, a factor which enabled KANU to win the 1997 elections despite its failure to garner the majority of votes.

Хиляди се смята, че са загинали от насилието в разделената по етнически линии между племената Nuer и Dinka страна, която се отдели от Судан през 2011 г., след десетилетия на войни.
The pope specifically called for an end to the conflict in South Sudan, where thousands are believed to have died in violence divided along ethnic lines between the Nuer and Dinka tribes in the country, which seceded from Sudan in 2011 after decades of war.