Какво е " ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• applicant must
• complainant must
• appellant must

Примери за използване на Жалбоподателят трябва на Български и техните преводи на Английски

Жалбоподателят трябва писмено да бъде уведомен за това.
The complainant must be notified of this in writing.

Ако по този въпрос вече има постановено решение, жалбоподателят трябва да предостави копие от него.
If any decision has been issued in the matter, the complainant must submit a copy thereof.

Жалбоподателят трябва да демонстрира достатъчен интерес по въпроса.
The claimant needs to demonstrate a sufficient interest to the matter.

В административната процедура, жалбоподателят трябва да докаже, че всяко от тези три твърдения са актуални.
In the administrative proceeding, the complainant must prove that each of these three elements are present.

За тази цел жалбоподателят трябва да подаде мотивирано искане за спиране на изпълнението.
The appellant needs to lodge a reasoned request for this purpose.

Жалбата се подава в съда, който е постановил решението, което предстои да бъде преразгледано, и жалбоподателят трябва да представи фактите, които са основание за жалбата.
The appeal is lodged at the court that gave the decision that is to be reviewed and the appellant must state the facts that constitute the grounds for the appeal.

Жалбоподателят трябва да е получил предложение за място на такъв образователен степен.
The applicant must have received an offer of a place on such a degree course.

За да обжалва дадено съдебно решение, жалбоподателят трябва да внесе жалбата си пред съдебния секретар в рамките на 40 дни от връчването на решението.
To appeal a judgment, the appellant must bring his appeal within 40 days of the notification of the decision before the clerk of the court.

Жалбоподателят трябва да приложи следните материали като прикачен файл за квалифицирана проверка.
The complainant must upload the following materials as the attachment for qualification verification.

Поради това Комисията счита, че жалбоподателят трябва да докаже, че е лично засегнат от обжалваното решение, което в случая той не бил направил.
The Commission considers, therefore, that the applicant must show that it is individually concerned by the contested decision, which it has not done in the present case.

Жалбоподателят трябва да докаже своята теза, но тук няма тежест на доказване както при гражданските и наказателните дела.
The applicant has to prove his/her case but there is no weight of evidence as in civil or criminal cases.

Поради това в съответствие със съдебната практика, цитирана в точка 43 по-горе, жалбоподателят трябва да докаже, че има съответните присъщи качества по смисъла на Решение по дело Plaumann/Комисия, точка 40 по-горе.
Therefore, in accordance with the case-law referred to in paragraph 43 above, the applicant must show that it has a particular status within the meaning of Plaumann v Commission, paragraph 40 above.

Жалбоподателят трябва преди това да е сезирал по въпроса съответната институция или орган, например с писмо.
You must already have contacted the institution or body concerned about the matter, for example by a letter.

За да може да сезира правораздавателните органи, жалбоподателят трябва да обоснове„правен интерес“, свързан със съдържанието на решението, като това понятие се тълкува доста свободно и широко от административните съдилища.
In order to be eligible to have access to justice, the claimant must justify an"interest" connected with the content of the decision, which is understood, however, fairly liberally and broadly by the administrative courts.

Жалбоподателят трябва първо да се е обърнал към въпросната институция и да се е опитал да разреши проблема с нея.
The complainant must first have contacted and tried to resolve the matter with the institution in question.

Жалбата може да бъде подадена по пощата(в този случай жалбоподателят трябва да подпише лично молбата), по факс или електронна поща чрез уебсайта на съвета или лично в рамките на работното време на съвета(след насрочване на среща по телефона).
The complaint may be filed by post(in which case the complainant must personally sign the submission), by fax or email through the Board's website, or in person during the Board's business hours(after making an appointment by telephone).

Жалбоподателят трябва да подаде документа за обжалване в деловодството на районния съд не по-късно от последния ден на срока, в рамките на работното време.
The appellant must submit his or her letter of appeal to the district court's registry no later than on the last day of the deadline, during office hours.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, жалбоподателят трябва да понесе направените от него съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от Парламента.
As the circumstances of the present case do not justify the application of the provisions of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the applicant must bear his own costs and is ordered to pay the costs incurred by the Court of Auditors.

Съдът счита, че жалбоподателят трябва да е понесъл неимуществени вреди в резултат на установените по-горе нарушения.
The Court has no doubt that the applicants must have suffered distress on account of the violations found above.

В случай че жалбоподателят желае да посочи нови факти във връзка с твърденията за лошо управление, жалбоподателят трябва да докаже на омбудсмана, че той/тя/то не е имал/а/о възможност да ги посочи в жалбата, нито по време на разследването.
In the event that a complainant wishes to put forward new facts relating to the alleged maladministration, the complainant shall demonstrate to the Ombudsman that he/she/it was not in a position to raise these in the complaint or during the inquiry.

Жалбоподателят трябва ясно да посочи съответния проблем, публичния орган, срещу когото се подава жалбата, както и предмета на жалбата.
The complaint must clearly indicate the matter at issue, the public authority against which the claim is directed, and what the submitter of the complaint is claiming.

Когато жалбата засяга излъчването на конкретно предаване, жалбоподателят трябва да уточни часа и датата на излъчването, името на канала и заглавието на предаването(или всяка друга информация, която позволява да се установи предаването, което е предмет на жалбата).
Where the complaint concerns a particular broadcast, the complainant must specify the time and date of the broadcast, the name of the channel and the title of the broadcast(or any other information that enables the broadcast that is the subject of the complaint to be identified).

Освен това жалбоподателят трябва да докаже наличието на достатъчно пряк и личен интерес във връзка с отмяната на оспорваната мярка, за да има право да потърси правна защита по този начин.
In addition, the applicant needs to demonstrate sufficient direct, individual interest in annulment of the measure being challenged to be entitled to seek redress in this way.

Тъй като обстоятелствата в конкретния случай не обосновават прилагането на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Процедурния правилник, жалбоподателят трябва да понесе направените от него съдебни разноски и се осъжда да заплати съдебните разноски, направени от Парламента.
Since the circumstances of the present case do not warrant the application of Article 87(2) of the Rules of Procedure, the ECB must bear its own costs and be ordered to pay the costs incurred by the applicant.

При подаване на жалбата жалбоподателят трябва да представи удостоверение относно решението или документа, въз основа на който се основава искането(член 697, алинея 1 и член 698 от Гражданския процесуален кодекс).
When lodging the appeal, the appellant must submit a certificate concerning the decision or document on which the request is based(Articles 697(1) and 698 of the Code of Civil Procedure).

Следва веднага да се констатира, че тъй като не е сред посочените адресати на решението за предоставяне, в съответствие с член 68 от основния регламент, за да може да предяви жалба пред отделението по жалбите, жалбоподателят трябва да е пряко и лично засегнат от последното.
It should be noted at the outset that, since the decision granting the plant variety right was not addressed to the applicant, the latter must, in accordance with Article 68 of the basic regulation, be directly and individually concerned by the decision in order to be able to lodge an appeal before the Board of Appeal.

Жалбоподателят трябва да изпрати или подаде своята Жалба заедно с Придружителното писмо при изпращане на Жалба, което се съдържа в Приложение A hи което се намира на интернет страницата на Центъра.
The Complainant shall be required to send or transmit its complaint under cover of the Complaint Transmittal Coversheet set out in Annex A hereto and posted on the Center's website.

Тъй като стоките не са превозвани по море, жалбоподателят трябва да изпълни необходимите формалности за получаване на митническо направление в рамките на 20 дни от датата на подаване на митнически манифест, а именно преди 10 септември 2014 г.
As the goods were carried other than by sea, the applicant should have completed the formalities required to assign a customs-approved treatment or use within 20 days from the date on which the summary declaration was lodged, namely, before 10 September 2014.

Жалбоподателят трябва да ги е платил, или да е задължен да ги плати по силата на законово или договорно задължение, и те трябва да са били неизбежни, с цел избягване на нарушение или за получаване на обезщетение.
That is, the applicant must have paid them, or be bound to pay them, pursuant to a legal or contractual obligation, and they must have been unavoidable in order to prevent the violation found or to obtain redress.

Въпреки това, както отбелязва Европейската комисия в становището си, представено на Съда, от текста на нито един от тези езици не следва, че жалбоподателят трябва да предяви предвиденото в този член право на информация в рамките на едно и също производство, целящо установяване на нарушение на право на интелектуална собственост.
However, as the European Commission observed in its observations submitted to the Court, that it does not follow from any of those language versions that the applicant must assert the right to information laid down in that article in the selfsame proceedings in which a finding is sought of an infringement of an intellectual property right.

Как да използвам "жалбоподателят трябва" в изречение

Жалбоподателят трябва да докаже, че има пряк интерес към дадена поръчка, преди да я обжалва, гласят част от измененията в закона