Какво е " ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО СХОДНИ " на Английски - превод на Английски

• remarkably similar
• markedly similar
• surprisingly similar

Примери за използване на Забележително сходни на Български и техните преводи на Английски

Бил и Тед са водели забележително сходни начини на живот.
Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Здрави субекти с еднакви личности често предприемат забележително сходни подходи.
Healthy subjects with the same personalities often took remarkably similar approaches.

Уроците са забележително сходни във всички развити икономики.
The lessons are remarkably similar in all advanced economies.

И ако се върнем 50 години назад, Бил и Тед са водели забележително сходни начини на живот.
And if you go back about 50 years, Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Уроците са забележително сходни във всички развити икономики.
The general requirements are remarkably similar throughout the major developed economies.

Вкаменелостите датират от около 220 милиона години назад и споделят забележително сходни характеристики.
Fossils date back to around 220 million years ago and share remarkably similar characteristics.

Техните галактики също са забележително сходни, според наблюденията на HST и DCT.
The host galaxies are also remarkably similar, based on HST and DCT observations.

С други думи, изживяването нещо и помненето на това изживяване за мозъка са забележително сходни.
In other words, experiencing something and remembering that experience are, to the brain, remarkably similar.

Оказва се, че почвените проби от Марс са забележително сходни с тези, взети от пустинята Атакама.
Soil samples taken from Mars have been identified as being surprisingly similar to those taken from the Atacama Desert.

Забележително сходни вълнения се зараждат в Средния изток около вярата, че предстои сбъдването на различни пророчества от Корана и ислямските традиции.
In the Middle East, a markedly similar fervor developed around the belief that the fulfilment of various prophecies in the Qur'an and Islamic traditions was imminent.

Подобието е резултат от процеса на промяна, при който се явяват забележително сходни версии на нещо, което е съществувало преди.
Similarity is the result of the process of change producing a remarkably similar version of what went before.

Забележително сходни вълнения се зараждат в Средния изток около вярата, че предстои сбъдването на различни пророчества от Корана и ислямските традиции.
A markedly similar ferment developed in the Middle East around the belief that the fulfillment of various prophecies in the Qur'án and Islamic Traditions was imminent.

Забележителен факт: Оказва се, че почвените проби от Марс са забележително сходни с тези, взети от пустинята Атакама.
FASCINATING FACT: Soil samples taken from Mars have been found to be surprisingly similar to those taken from the Atacama desert.

Докато на пациентите ми е трудно да опишат някои духовни места» повечето от тях обичат да говорят за мястото за избор на живот и използват забележително сходни описания.
While some spiritual locales are difficult for my subjects to describe, most love to talk about the place of life selection, and they use remarkably similar descriptions.

Въпреки че никога не е аналитичен двигател напредва след подробни чертежи, че е забележително сходни в логически елементи към момента дни компютър.
Although the analytic engine never progressed beyond detailed drawings, it is remarkably similar in logical components to a present day computer.

Може би е странно, но решителното постижение на срещата на върха между Тръмп и Ким може би е в личната химия между двама лидери, които въпреки всички обиди, които си разменят, изглежда забележително сходни по темперамент.
Strangely, perhaps, the decisive achievement of the Trump-Kim summit may be personal chemistry between two leaders who, for all the insults they have exchanged, seem remarkably similar in temperament.

Тоул пише и за американския разказ за ролята на Съединените щати в света, като изтъква, че двете свръхсили споделят забележително сходни истории за самите себе си- и те биха могли да осъзнаят това, стига само да спрат и да се замислят.
Toal highlights America's narrative about its own role in the world, pointing out that the two superpowers tell remarkably similar stories about themselves- as they might notice, if only they would stop to listen.

Въпреки че това изследване е предимно за измама, то говори и за труд, който показва, че начинът, по който мозъкът и умът представляват други хора, са забележително сходни с начина, по който е представено Азът.
Though this research is primarily about deception, it also speaks to a body of work showing that the way in which the brain and mind represent other people is remarkably similar to the way in which the self is represented.

Голяма част от нелепите писма на Мирза Дийн бяха унищожени, но малцината, които оцелели, са забележително сходни по стил с Пер-Гински и неговите охлюви приличат на"живите конуси" на Ловкрафт, за да се повярват, че и трите са вдъхновени от спектакъла на"- И градовете им.
Most of Mirza Din's insane letters had been destroyed, but the few that had survived showed a remarkable similarity in style to Perzynski's letters, and his slugs were sufficiently like Lovecraft's cones to lend credibility to the claim that all three were describing the same vision of the'Great Old Ones' and their city.

Обемът на изследванията, проведени в конвенционалната терапия, е огромен в сравнение със сравнително новата област на изследване на хомеопатията, но когато погледнете баланса на доказателствата- процентът на изпитванията, които са положителни, отрицателни или неубедителни- те са забележително сходни за двете дисциплини.
The amount of research carried out in conventional medicine is vast compared with the relatively new field of homeopathy research, but when you look at the balance of evidence- the percentage of trials which are positive, negative or inconclusive- they are remarkably similar for the two disciplines.

Картата, приписвана на математика и картограф Оронтеус Финиус, изглежда изобразява континент без лед, забележително сходен с картографираната днес Антарктида.
The map, credited to mathematician and cartographer Oronteus Finaeus appears to depict an ice-free continent remarkably similar to today's maps of Antarctica.

Различията между два или повече верни превода на тези езици по правило са незначителни- тук говоря единствено за проза- и при обратен превод на оригиналните езици би се получил забележително сходен текст.
Differences between two or more faithful translations in these languages ought to be slight- here I'm speaking only of prose- and translating them back into the original language should produce a remarkably similar text.

Сингапур и Южна Корея не са били сред най-богатите страни и е имало няколко различни държави, намиращи се сред трийсетте на дъното, но общата картина, която ще видим, ще бъде забележително сходна с настоящата.
Singapore and South Korea would not be among the richest countries, and there would be several different countries in the bottom thirty, but the overall picture that emerged would be remarkably consistent with what we see today.

Днес нещо забележително сходно се случва и в поп и хип-хоп изделията, със звукови файлове препращани в архивиран вид към малобройна групичка успешни автори на песни и продуценти, които прибавят разни уловки и производството цъфти, за да генерира екипен продукт, който може да бъде описан само като примитивно, бездушно съвършенство.
Today, something remarkably similar happens in pop and hip-hop, with song files zipping around the globe to a small number of highly successful songwriters and producers who add hooks and production flourishes in order to generate a team-built product that can only be described as pristine, if soulless, perfection.

В съобщение(от 1 април 2010) Националната агенция за развитие нарича това постижение" забележително измежду страните-членки със сходни фондове на разположение".
A communication(1 April 2010) from the National Development Agency calls this achievement"outstanding among other member states with similar funds at their disposal".

Другите съюзници, които са забележително малко на брой, са сходни с нас, което ще рече, че притежават някои излъчвания, които пасват на нашите.
Other allies, which are remarkably few in number, are akin to us, meaning that they possess occasional emanations that match ours.

И все пак е забележително, че откриваме такива сходни характеристики в двата свята", заяви Алекс Хейс(Alex Hayes), от научния екип на"Касини", сътрудник в Университета Корнел и съавтор на изследването.
And yet it's remarkable that we find such similar features on both worlds," said Alex Hayes, a Cassini radar team associate at Cornell University, Ithaca, New York, and a co-author of the study.

И все пак е забележително, че откриваме такива сходни характеристики в двата свята", заяви Алекс Хейс(Alex Hayes), от научния екип на"Касини", сътрудник в Университета Корнел и съавтор на изследването.
And yet it's remarkable that we find such similar features on both worlds,” said Alex Hayes, a Cassini radar team associate at Cornell University in New York.

Въпреки, че това може да показва забележително, това е доста сходен с цел на салицилова киселина в други лекарства като вещество W.
While this may appear remarkable, this is fairly comparable to the focus of salicylic acid located in various other medications such as Compound W.

Забележително е, че диета на инуитите, описана от д-р Vilhjalmur Stefansson и д-р Hugh Sinclair през 1950 е много сходна по отношение на процентите на прием на мазнини/ протеини/ въглехидрати до експерименталната с ниско съдържание на въглехидрати диета, използвана през последните проучвания на затлъстяването.
It's notable that the Inuit diet described by Drs Vilhjalmur Stefansson and Hugh Sinclair in the 1950s is very similar in regard to percentages of fat/protein/carb intake to the experimental low-carb diets used in recent obesity studies.

Как да използвам "забележително сходни" в изречение

Пловдивският владика дядо Николай също има забележително сходни виждания по много въпроси с умозренията на отец Гелеменов.