Какво е " ЗАДЪЛЖАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• obligation
• obliging
• requiring
• debiting
• forcing
• oblige
• obligations
• charge
• compulsory

Примери за използване на Задължаване на Български и техните преводи на Английски

Задължаване на компаниите да използват т.
Forcing companies to use the.

Спрете SYNCH и задължаване на 1 00 джаули.
Turn off the synch and charge to 100 joules.

Няма мистицизъм, няма обещания, няма взаимно задължаване.
There is no mysticism, no promises, and no mutual obligations.

Задължаване на длъжника да извършва или да се въздържа от определени действия;
Obligation on the debtor to perform or refrain from certain actions;

Някои банкови институции могат да поискат предварителна авторизация или последващо реално задължаване.
Some banks may show both a pre-authorisation and the actual subsequent charge.

Задължаване на извършителя да се въздържа от извършване на домашно насилие;
To oblige the perpetrator to refrain from committing domestic violence;

В отговора на въпроса става ясно, че такова задължаване към България не е налагано.
In the Committee response to the question it becomes clear that such an obligation to Bulgaria has not been required.

Задължаване на извършителя на насилието да посещава специализирани програми.
To oblige the perpetrator of the violence to attend specialized programs.

Това бяха 440 параграфа, които представяха от себе си само обременяване, задължаване, осъждане или изнудване на Германия.
It contained those 440 articles, all of which represented a burden, an obligation, an indictment, and an extortion of Germany.

Задължаване на потребителя да изпълнява задълженията си, дори и когато продавачът или доставчикът не изпълняват своите;
(o) obliging consumer to perform obligations even if seller or supplier does not.

Счетоводител във всякаква форма равенства материала, най-важното- да се посочи по описа на броя на стоки и датата на задължаване.
Accountant in any form draws the material, the most important thing- to indicate the inventory of the goods number and the date of debiting.

Гв задължаване от купувача на доставчика да доставя продуктите само в платформите на доставчика.
(dd) the obligation established by the buyer for the supplier to deliver the products only to the supplier's platforms;

В същото вре-ме интересите на инвеститорите трябва да са гарантирани чрез задължаване на емитентите на такива акции периодично да разкриват информация.
At the same time, investors' interests must be guaranteed by an obligation for the issuers of such shares to disclose information periodically.

Задължаване на потребителя да изпълнява задълженията си, дори и когато продавачът или доставчикът не изпълняват своите;
Obliging the consumer to fulfil all his obligations where the seller or supplier does not perform his;

Приветства законодателното предложение на Комисията за предотвратяване на разпространението онлайн на терористично съдържание чрез задължаване на платформите изцяло да го премахват;
Welcomes the Commission's legislative proposal on preventing the dissemination of terrorist content online by obliging platforms to remove it fully;

Създаване на условия и задължаване на офицерите и сержантите да повишават професионалната си квалификация за изпълнение на съответната длъжност;
Creation of conditions and require officers and sergeants to enhance his professional qualifications for the performance of the Office;

По-нататък- с прословутото даване на правото на жените да работят, а всъщност тяхно задължаване да не бъдат домакини, и съпругът, и съпругата се отчуждаваха един от друг.
Further- the famous right of women to work, and indeed their obligation not be a housewife, namely that's how men and women were becoming alienated from one another.

Задължаване на лицата, чиято работа включва редовен контакт с деца, да съобщават за ситуации, в които имат основателни причини да подозират злоупотреба;
Obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;

Законодателните промени биха могли да съдържат: задължаване на Джонсън да търси отлагане от Брюксел, изрично изключване на Брекзит без сделка или на нов референдум.
The law changes could include requiring Johnson to seek an extension from Brussels, to explicitly rule out ever leaving without a deal, or to hold another referendum.

Евентуалното задължаване на доставчиците да приемат обратно непродадени от купувача продукти може да представлява неправомерно прехвърляне на риска върху доставчиците.
Possible obligations for suppliers to take back products not sold by the buyer may constitute an undue transfer of risk to suppliers.

Например, за прехвърляне на средства от една банкова сметка в друга, дори и с участието на множество промени, като например задължаване една сметка и се кредитира друго, е една-единствена сделка.
For example, a transfer of funds from one bank account to another, even involving multiple changes such as crediting one account and debiting another, is a single transaction.

Гч задължаване от купувача на доставчика да плаща на персонал за оборудване на помещенията за продажба или обработване на селскостопански и хранителни продукти;
(df) the obligation established by the buyer for the supplier to pay personnel with attributions in arranging sales areas, manipulating or selling agricultural or food products;

Така Слава Max Talbot и срам за вас Daniel Carcillo за задължаване на искането Талбот, сега Philly да благодаря на Питсбърг за изпращането им до голф игрището две години в един ред.
So Kudos to Max Talbot and shame on you Daniel Carcillo for obliging to Talbot's request; now Philly can thank Pittsburgh for sending them to the golf course two years in a row.

Задължаване на председателя на Комисията да информира Парламента относно мерките, предприети с цел да се гарантира спазването на принципите на независимост и почтеност, когато членовете на Комисията участват в предизборни кампании като кандидати в европейските избори;
Oblige the Commission President to inform MEPs of measures taken to ensure that Commissioners standing in electoral campaigns for the EU elections respect rules on independence and integrity.

Някои програми за управление бакалавър в Германия се предлагат на английски език, а други се водят на немски, а трети насърчаване или задължаване на записване в един клас да се учи на трети език за по-добра професионална и междукултурния гъвкавост.
Some Management Bachelor programs in Germany are offered in English, while others are taught in German, and still others encourage or require enrollment in a class to learn a third language for improved professional and intercultural versatility.

Процесът по задължаване за извършването, допускането или преустановяването на действие може да се води в сътрудничество със съдебния изпълнител по начин, определен от съда.
The process of the obligation to do, to permit or to cease doing something may be conducted in cooperation with an enforcement agent by the method determined by the court.

Трафикът се осъществява чрез следните механизми- обяви за работа във вестници, обещания за по-добър живот, задължаване, илюзия за любовна връзка, интернет брак, продажба от семейството, както и феноменът на втората вълна, когато жертви на свой ред вербуват други.
Trafficking is carried out through the following mechanisms: newspaper adds for jobs, promises for work and a better life, forcing, the illusion of a loving relationship, internet marriage, sale by the family as well as the phenomenon of the second wave, when a victim later on goes on to recruit others.

Евентуалното задължаване на доставчиците да приемат обратно непродадени от купувача продукти може да представлява неправомерно прехвърляне на риска върху доставчиците, което се отразява върху сигурността на планирането и вложените от тях средства.
Possible obligations for suppliers to take back products not sold by the buyer after the suppliers and buyer may constitute an undue transfer of risk to suppliers that has repercussions on their security of planning and investment.

Предвид, че най-висок дял на недекларирана заетост се наблюдава в хранително-вкусовата промишленост, г-жа Манова изложи две ключови предложения за справяне с проблема- намаляване на разплащанията в брой и задължаване на получателите на плащания да приемат карти със съответната санкция при отказ.
Given the fact that in Bulgaria the sector with the largest proportion of undeclared work is the food and beverage industry, she suggested two key measures to combat the informal economy- lowering the threshold of cash payments and obliging recipients of payments to accept cards with sanctions for non-compliance.

Задължаване на водачите, извършващи каботажни превози, несвързани с международен транспорт, да прилагат същото трудово законодателство като техните местни конкуренти при същите принципи като тези от Директивата за командироването на работници1.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive1.

Как да използвам "задължаване" в изречение

2. задължаване да посещават специално организирани беседи и консултации по въпросите на възпитанието;

• задължаване на работодателите да търсят първо служители-британци, преди да назначават граждани на ЕС;

3. задължаване да участва в консултации, обучения и програми за преодоляване на отклоненията в поведението;

временна мярка под форма на задължаване за преустановяване или забрана за използване/ разкриване на търговска тайна;

9. задължаване на непълнолетния да отстрани със свой труд причинената вреда, ако това е в неговите възможности;

(отказ от задължаване на хората против волята и желанието им да участват в обществени мероприятия или структури)

Задължаване с наредба на търговските обекти и производствените предприятия - да предават опаковките за рециклиране с договори

Колекция цел - документ, въз основа на които е задължаване на сметката на платеца по безспорно база.

Съдът намира искането на процесуалния представител на оспорващата за задължаване на административния орган за основателно, поради което

- задължаване на ответника да огласи по подходящ начин и за своя сметка съдебното решение или част от него.