Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ОПОВЕСТЯВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• disclosure obligation
• obligation to disclose

Примери за използване на Задължението за оповестяване на Български и техните преводи на Английски

Голяма част от полемиката около TPF се отнася до задължението за оповестяване на потенциални конфликти на интереси с арбитрите на спора.
Much of the controversy around TPF relates to the obligation to disclose potential conflicts of interests with the arbitrators of the dispute.

Когато задължението за оповестяване се прехвърля върху данъчнозадължените лица, би било практично срокът за оповестяването на тези трансгранични договорености за потенциално агресивно данъчно планиране да бъде малко удължен.
Where the disclosure obligation is shifted to taxpayers, it would be practical to place the obligation to disclose those potentially aggressive cross-border tax planning arrangements at a slightly later stage.

Въпреки това, сдруженията на лица с алергии явно предпочитат задължението за оповестяване в рамките на търговската площ чрез излагане или предоставяне на информационни листове.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.

(17) За да се предотврати неговото заобикаляне, задължението за оповестяване следва да се прилага и при предлаганите финансови продукти, за които се обявява, че имат същите характеристики като екологосъобразните инвестиции, включително когато са насочени към опазването на околната среда в широкия смисъл на думата.
(17) To avoid circumvention of the disclosure obligation, that obligation should also apply where financial products are offered as having similar characteristics as environmentally sustainable investments, including those having as their target environmental protection in a broad sense.

В отговора на един от писмените въпроси на Първоинстанционния съд Microsoft твърди, че обхватът на задължението за оповестяване, предвидено в член 5 от обжалваното решение, е тълкуван по различни начини от Комисията.
In its answer to one of the written questions put by the Court, Microsoft asserts that the scope of the disclosure obligation prescribed by Article 5 of the contested decision has been given different interpretations by the Commission.

Когато задължението за оповестяване се прехвърля върху данъчнозадължените лица, би било практично срокът за оповестяването на тези трансгранични договорености за потенциално агресивно данъчно планиране да бъде малко удължен, тъй като е възможно данъчнозадължените лица да не са запознати с естеството на договореностите в момента на тяхното сключване.
Where the disclosure obligation is shifted to taxpayers, it would be practical to place the obligation to disclose those potentially aggressive cross-border tax planning arrangements at a slightly later stage, as taxpayers may not be aware of the nature of the arrangements at the time of the inception.

Ако задължението за деклариране на придружени парични средства по член 3 или задължението за оповестяване на непридружени парични средства по член 4 не е било изпълнено, компетентните органи съставят служебна декларация в писмена или в електронна форма, която съдържа, доколкото е възможно, данните, изброени в член 3, параграф 2 или в член 4, параграф 2, в зависимост от случая.
If the obligation under Article 3 or the disclosure obligation under Article 4 has not been fulfilled, the competent authorities shall establish in writing or in an electronic form an ex officio declaration which shall contain to the extent possible the details listed in Article 3(2) or Article 4(2), as the case may be.

В такъв случай банката носи отговорност пред взискателя за вреди, причинени поради неизпълнението на решението за принудително изпълнение, или за нарушаване на задължителни разпоредби относно задължението за оповестяване на информация, относно спазването на поредността на плащане, относно размера и начина на плащане на задължението съгласно решението за принудително изпълнение.
In such a case, the bank is responsible to the creditor for damage caused by not acting in accordance with the decision of enforcement or for breaching the statutory provisions on the obligation to disclose information, on respecting the sequence order of payment, on the amount and the manner of paying the obligation under the decision of enforcement.

Така в съображение 999 от обжалваното решение Комисията уточнява, че задължението за оповестяване, предвидено от последното,„включва едновременно преките взаимовръзка и взаимодействие между сървър на работна група, работещ под Windows, и клиентски персонален компютър, работещ под Windows, и непреките взаимовръзка и взаимодействие между тези машини, които преминават през един или повече други сървъри на работни групи, работещи под Windows“.
Thus the Commission states, at recital 999 to the contested decision, that the disclosure obligation imposed by the decision‘includes both direct interconnection and interaction between a Windows work group server and a Windows client PC, as well as interconnection and interaction between a Windows work group server and a Windows client PC that is indirect and passes through another Windows work group server'.

Задължение за оповестяване GDPR- Администратор на лични данни>>
Disclosure obligation GDPR- Administrator of personal data>>

Че Регламент № 1049/2001 по принцип предвижда задължение за оповестяване на становищата на правната служба на Съвета относно законодателен процес.
The Court concludes that Regulation No 1049/2001 imposes, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's legal service relating to a legislative process.

Тъй като не съществува задължение за оповестяване на съответните„непарични вноски за допълнителни дейности“ в годишните отчети, те не са включени в обхвата на одита на Сметната палата.
Since there is no obligation to disclose the corresponding Ôin-kind contributions to additional activitiesŐ in the annual accounts, they are outside our audit scope.

С параграф 4 се налага задължение за оповестяване и правило за доказателствена тежест, приложими в случаи на оспорване на процедурата за подбор от неуспял кандидат.
Paragraph 4 imposes a disclosure obligation and a burden of proof rule applicable in cases of challenges to the selection procedure by an unsuccessful candidate.

Накрая, Microsoft изтъква, че Директива 91/250 не предвижда никакво позитивно задължение за оповестяване на информация.
Last, Microsoft claims that Directive 91/250 does not establish any positive obligation to disclose information.

Ако е налице твърдение за нарушение на тези задължения за оповестяване, в член8 от Кодекса за поведение е предвидена съответната процедура.
In case of an alleged breach of these disclosure obligations, a procedure is set out in Art. 8 of the Code of Conduct.

Документът съдържа указание откъде може да се получи най-актуалният проспект и къде е налична финансовата информация, публикувана от емитента, в съответствие с неговите текущи задължения за оповестяване.
Also the document must state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to its ongoing disclosure obligations is available;5.

Това ще се постигне, като се въведе задължение за оповестяване на таксите, прилагани като процентна надценка върху всички такси за превалутиране спрямо последния(най-новия) обменен курс на Европейската централна банка.
This will be achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as a percentage mark-up of all currency conversion charges over the latest available exchange rate of the European Central Bank.

Това ще се постигне, като се въведе задължение за оповестяване на таксите, прилагани като процентна надценка върху всички такси за конвертиране на валута спрямо последния наличен обменен курс на ЕЦБ.
This will be achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as a percentage mark-up of all currency conversion charges over the latest available exchange rate of the European Central Bank.

Докато този подход има по-леки задължения за оповестяване, отколкото при IPO, то има две нива с твърди горни граници за набрани средства, с максимум от 50 милиона долара в рамките на 12-месечен период.
While Regulation A+ has more lenient disclosure obligations than as with an IPO, it has two tiers with hard caps on raised funds, maxing out at $50 million within a 12-month period.

В случай че в доклада на Комисията бъдат посочени значителни отрицателни последици, тя разглежда възможността за представяне на подходящо законодателно предложение за изменение на посочените в параграф 1 задължения за публично оповестяване и може в съответствие с член 145, буква з да реши да отложи тези задължения..
In the event that the Commission report identifies significant negative effects, the Commission shall consider making an appropriate legislative proposal for an amendment of the disclosure obligations set out in paragraph 1 and may decide to defer those obligations..

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термина„устойчиви инвестиции“.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a clear and harmonised definition of‘sustainable investments'.

Нещо повече, документът съдържа указание откъде може да се получи най-актуалният проспект и къде е налична финансовата информация, публикувана от емитента, в съответствие с неговите текущи задължения за оповестяване.
Furthermore the document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.

Макар да е възможно наличието на известни разлики в начина, по който агенциите за кредитен рейтинг оповестяват информация, като цяло те спазват задълженията за оповестяване, посочени в Регламент No 1060/2009.
While there might be some differences in the way that credit rating agencies disclose information, credit rating agencies are generally complying with the disclosure obligations of Regulation 1060/2009.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термина„устойчиви инвестиции“.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary, as far as possible, to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments'.

За тази цел се въвежда и задължение за оповестяване на таксите, прилагани като разлика между общата сума на транзакцията във валутата на сметката на платеца и сумата, получена в резултат на прилагането на последния наличен референтен обменен курс на Европейската централна банка.
This is achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as the difference between the total amount of the transaction in the currency of the payer's account and the amount resulting from the application of the latest available reference exchange rate of the European Central Bank.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термините„устойчиви инвестиции“ и„рискове за устойчивостта“ въз основа на хармонизиран набор от показатели.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments', and'sustainability risks', based on a harmonised set of indicators.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термините„устойчиви инвестиции“ и„рискове за устойчивостта“ въз основа на хармонизиран набор от показатели.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments'ility risks' and a harmonised set of indicators to measure'sustainable investment performance'.

Данните ще бъдат споделени единствено на база необходимост от разкриването им. Това се отнася в частност до данни за плащания и други финансови и договорни данни, които ще бъдат достъпни единствено на много ограничен брой получатели, които трябва да разполагат с данните с цел изпълнение на своите задачи, при спазване на задълженията за оповестяване.
This applies particularly to payment and other financial data and contract data that will be accessible only to a very limited number of recipients who have a need to know the data for the fulfillment of their tasks, subject to any disclosure obligations.

Ето защо и аз приветствах решението на Съда на Европейските общности във връзка със случая"Turco", при който се стигна до заключението, че по правило съществува задължение за оповестяване на становищата на правната служба на Съвета, свързани със законодателния процес; тези становища биха могли да бъдат решаващи за разбирането на посоката, в която е тръгнал процесът на вземане на решение.
That is why I also applauded the decision of the Court of Justice in relation to the Turco case, in which it concluded that there exists, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's Legal Service relating to a legislative process; those opinions could be crucial to understanding the direction that the decision-making process took.